Working languages:
Arabic to English
English Middle (ca.1100-1500) to Arabic

Mrs.Lara Elsayed

  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Education / Pedagogy

Rates
Arabic to English - Rates: 40 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, MasterCard, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Aleppo
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Aleppo Univesity)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I have been responsible for the last 15 years with many jobs related to translating and writing reports, editing and administrative experience in areas of Textile , Fashion and , clothing industry . I worked as the head of translation team for the German Textile Machinery symposium which was held in Damascus in 2007( Over than 15 Textile Machinery ) ,as well as the French Textile Machinery Seminar In Aleppo 2010 .

I have translated a number of Pattern Making and production engineering books for the garment industry.

Taken responsibility for establishing the curriculum for the National Apprenticeship School Damascus & Aleppo( English & Arabic ) , also responsible for overseeing implementation of this curriculum , training the trainer courses ,which was organized by the European Training Foundation
(etf ), agency of European union .

I was asked in April 2009 by the MVET ( modernization for vocational and educational training program - EU Project ) sponsors to prepare a proposal on possible replication & follow up activities for sustainability of teacher & trainer activities in the ready made garment trade in Syria ,This I completed and was accepted by the sponsors in June 2009 ( Arabic & English Documents have been presented -290 pages)

I am also designed and implemented a course that covers Textile terms and definitions in 2009 .

I was in charge of translating of The Arab Textile portfolio for the Arab federation for Textile Industry from English into Arabic and from Arabic into English.
Keywords: Textile Technology and Garment Industry


Profile last updated
Mar 15, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search