Working languages:
Arabic to English
English Middle (ca.1100-1500) to Arabic

Mrs.Lara Elsayed

  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Education / Pedagogy

Arabic to English - Rates: 40 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, MasterCard, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Aleppo
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Aleppo Univesity)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
I have been responsible for the last 15 years with many jobs related to translating and writing reports, editing and administrative experience in areas of Textile , Fashion and , clothing industry . I worked as the head of translation team for the German Textile Machinery symposium which was held in Damascus in 2007( Over than 15 Textile Machinery ) ,as well as the French Textile Machinery Seminar In Aleppo 2010 .

I have translated a number of Pattern Making and production engineering books for the garment industry.

Taken responsibility for establishing the curriculum for the National Apprenticeship School Damascus & Aleppo( English & Arabic ) , also responsible for overseeing implementation of this curriculum , training the trainer courses ,which was organized by the European Training Foundation
(etf ), agency of European union .

I was asked in April 2009 by the MVET ( modernization for vocational and educational training program - EU Project ) sponsors to prepare a proposal on possible replication & follow up activities for sustainability of teacher & trainer activities in the ready made garment trade in Syria ,This I completed and was accepted by the sponsors in June 2009 ( Arabic & English Documents have been presented -290 pages)

I am also designed and implemented a course that covers Textile terms and definitions in 2009 .

I was in charge of translating of The Arab Textile portfolio for the Arab federation for Textile Industry from English into Arabic and from Arabic into English.
Keywords: Textile Technology and Garment Industry

Profile last updated
Mar 15, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search