Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrei Antonovski
Responsible and reliable

Local time: 17:19 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Military / DefenseIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Saint-Petersburg State Technical University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andrei Antonovski endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello! I live in the city of Toronto, Canada. My mother tongue is Russian, and English is almost my native language. I can do quality translations in both pairs, Russian to English or English to Russian. During past 8 years I've been working with a company that produces and distributes advanced optical equipment. Compilation/translation/proofreading of various technical and marketing documentation was part of my job duties. Before that I worked in IT industry, translated and created technical documentation, wrote educational articles in computer magazines in my native Sankt-Petersburg, had my own broadcast program on the local radio network. Currently I am the author of a historical and cultural blog, which has over thousand subscribers.

The samples of my translations are included in my profile. I look forward to being useful for you.

With best regards,
Andrei Antonovski

Добрый день! Я живу в городе Торонто, Канада. Русский язык мне родной, английский - почти родной. Я могу делать качественные переводы "в обе стороны". На протяжении последних восьми лет я работал в компании, занимающейся продажей и распространением сложного оптического оборудования. В числе прочих обязанностей я создавал/переводил/правил многочисленные описания и руководства по эксплуатации для приборов, которые производит компания. Перед этим я работал в сфере IT, переводил и создавал техническую документацию, писал популярные статьи в журналах Санкт-Петербурга, выступал на радио на компьютерную тематику. В качестве хобби веду культурно-исторический блог с большим количеством подписчиков.

Образцы моих переводов включены в мой профиль. Буду рад оказаться вам полезным.

С уважением,
Андрей Антоновский
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
Russian to English12
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Forestry / Wood / Timber12

See all points earned >
Keywords: Russian, English, technology, hi-tech, optics, defense, computers, IT, information technology, night vision, thermal vision, rangefinder, range finder, laser, scope, sight, русский, английский, технология, компьютеры, ночное видение, оптика, дальномер, дальнометрия, тепловизор, военный, прицел, оборона

Profile last updated
Dec 20, 2013

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search