Member since Nov '17

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Farsi (Persian) to English
German to Farsi (Persian)

Availability today:
Mostly available

January 2019

Ehsan Mirzaei
Persian(Farsi) Language Service Provider

United Arab Emirates
Local time: 13:18 GST (GMT+4)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ehsan Mirzaei is working on
Jan 13 (posted via  I Finished a marketing job that needed translation and voice-over service, English into Persian (Farsi), 13000 words, an industrial direct client. ...more, + 29 other entries »
Total word count: 55491

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcreation, Desktop publishing
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
PsychologyBusiness/Commerce (general)
PhilosophyMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,321
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 246, Questions asked: 92
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Philosophy
Translation education Bachelor's degree - Vali-E-Asr University of Rafsanjan
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Nov 2012. Became a member: Nov 2017. Certified PRO certificate(s)
Credentials Farsi (Persian) to English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
English to Farsi (Persian) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Persian (Farsi) to English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
English to Persian (Farsi) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Farsi (Persian) to English (Language Center of Shahid Beheshti University, verified)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ehsan Mirzaei endorses's Professional Guidelines.


You've got a difficult  job to find a right translator for your needs?!

I'm going to make it easier for you!

I am Ehsan Mirzaei, a certified Persian (Farsi) <<>> English language service provider and my professional services with 7 years of experience are in translation, proofreading, subtitling, localization, transcription, transcreation and DTP. 

I exclusively work in these language services as I trained, experienced and certified in each area and you can have some samples if needed (As I permitted to share some of them with you, due to NDA agreements to not disclose much of them).

My main fields of expertise are: Marketing, Medical, legal and social sciences.

You can learn more details from my CV, 8 testimonials of my loyal clients and 

my profiles on pre-screened pools by

pre-screened pools by

Yours faithfully,


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 249
PRO-level pts: 232

Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)116
English to Persian (Farsi)84
Farsi (Persian) to English24
Persian (Farsi) to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences36
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics28
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Mechanics / Mech Engineering12
Computers (general)12
Environment & Ecology12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: MAHT, Human translation, Human trans, CAT Tools, Trans, Proofreading, Review, Rewrite, Back translation, Transcreation, Transcription, Localization, LSP, Language service provider, DTP, TEP, Web, Adobe Photoshop, Xbench, QA, Qa check, Quality assessment, Report, Microsoft office word, Microsoft excel, Microsoft PowerPoint, Ms office, Quality, Message, Language, Linguistic, Linguist, Livestock, Art, Arts, Auto, Automotive, Automobile, Car, Truck, Engine, Hybrid, Biology, Biochemistry, Building, Civil engineering, Engineering, Construction, Business, Commerce, Trade, Negotiation, Correspondence, Formal, Certificate, CV, Resume, License, Birth certificate, Power of attorney, Id card, curriculum vitae, Eng, Science, Communication, Telecommunication, Telecom, Telephone, Internet, Net, Computer, Hardware, Software, Programming, Avr programming, Electronics, Manual, Guide, Electricity, Power, Robotics, Mechatronics, Robot, Electronic engineering, Board, Game, Strategic game, Video games, Gaming, Third person game, Action, Sport, Sports, Cooking, Cosmetic, Cosmetology, Dermatology, Cosmetic products, Beauty, Wellness, Skin, Medical, Medicine, Medicinal, Herb, Education, Industry, Industrial, Energy, Solar energy, Renewable energy, Nuclear, Environment, environmental, Animal rights, ecology, zoology, Natural habitats, Forestry, Gardening, Greenhouse, Garden, Cultivate, Cultivation, Furniture, Interior design, Exterior design, Designing, Culinary, Gem, Jewelry, Precious stone, Metal, Mining, Conversation, Chat, Messaging, Greeting, Letter, Mail, Mailing, Human resources, Labor, International, multinational, Transactions, Banking, Financial, Security, Securities, Iron, Steel, Metallurgy, It, Information technology, Journalism, Journal, News, Newspaper, Broadcast, Live, Politics, Political, Land, Real estate, contract, Law, Legal, Patent, Tax, Taxation, Taxing, Trademark, Brand, Logo, Linguistics, Animal, Insect, Animal husbandry, Wild animal, Bird, Transport, Transportation, Logistics, Ship, Recreational activities, Jet sky, Meteorology, Metrology, Music, Rap, Hip-hop, heavy metal, Lyrics, مترجم، ترجمه، فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی، ترجمه مکتوب، ترجمه همزمان، خدمات زبانی، کمک مترجم، ترادوس، وقت شناسی، تخصصی، مقاله، علمی، Computer network, Networking, Nutrition, Diet, Diary, Health, Healthy, Nutrition facts, Oil, Gas, Gasoline, Fuel, Paper, Petroleum, Plants, Printing, Publishing, Psychology, Disorder, Disease, Retail, Whole sale, Religious, Religion, Sailing, Maritime, Social sciences, Ethics, Philosophy, Literature, Poet, Poem, Poetry, novel, Short stories, Fitness, Supplement, Gainer, Symbol, Abbreviation, Acronym, Veterinary, Livestock, tourism, Iran, Kerman, Rafsanjan, Rageh canyon, Attraction, Nature, Tourist destination, , Guiding, Inbound tourism, Ancient cities, Heritage site, Travel, Persian, Farsi, Management, History, Prehistory, Prehistoric, Persian empire, Imperial, Cyrus, Babylonian, Zoroastrian, Zoroastrianism, Dynasty, Medieval, Modern era, Revolution, Imposed war, Medes, WW1, Ww2, Old, Archeology, Power generation, Safety, E-commerce, Marketing, Market research, Materials, Mathematics, Statistics, Equation, coefficient, Formula, Military, Defense, Tank, Fighter, Mass weapon, Gun, Artillery, Weapon, Gun, Geography, Ad, Adverting, Relation, Public, Social, Private, Slang, Idiom, Sayings, Gene, DNA, RNA, Ufo, Uso, Ufology, Abnormalities, Abnormal, Conspiracy, Conspiracy theory, New world order, Agriculture, Architecture, Astronomy, Space, Exploration, Cinema, Drama, Accounting, Registration, Registry, Marriage contract, Invoice, Receipt, Payment, Transfer, Savings, Account, Permit, Permission, Deed, Will, Undergraduate, Graduated, Specialty, Specialist, Completion certificate, post diploma, associate degree, post secondary degree, undergraduate studies, Technico-vocational skills certificate, Transcript, grade, elementary school, educational, Active service completion certificate, National ID card, National code, Identity card for war disabled people, Disabled, Paralyzed, Employee, Employer, Suitcase, , Farsi, persian, english, electronics, mechatronics, fiction, farsi to english, persian to english, english to farsi, english to persian, persian( farsi) to english, farsi( persian) to english, english to farsi( persian), english to persian( farsi), robotics, accounting, business, science, scientific, novel, short stories, pharmacy, medicine, nursing, accounting management, system, electronic systems, education, mechatronics field, mechatronics engineer, electronic engineer, work on holidays, work on weekends, available, availability, freelancer, freelance translator, 247, 247 availability, Orthopedic, medical reports, illegible, hard to read، traductor, بیمه، کاتالوگ، تبلیغات، بازرگانی، سند، مدارک، حقوقی، کشاورزی، باغبانی، طراحی، نشر رومیزی, typing, seal, certification, certify, one stop shop, one_stop_shop, , marriage, divorce, audio file, Memsource, MemoQ, Across, Plunet, certified, bakery, recipe, CSR, food, non-food, cook, cooking, brand, margarine, chocolate, emulsifier, stabilizer, subtitling, sync, time coding, time-coding, re-sync, synchronization, re sync, agreement, marital, registry, community, property, real property, passport, visa, diploma, certification, شناسنامه، پاسپورت، آیدی، آی دی، گذرنامه، ویزا، روادید، سفارت، تبلغات، مدیریت، education, educational, school, Q&A, FAQ, book, article, Subtitle Edit, safety, awareness, accident, preventation, exchange, bill of exchange, حواله، ارز، ارزی، معاملات، بورس، فارکس، بیا کوین، ارز دیجیتال، بیت، forex, digital currency, chart, mass media, conversation, Skype, whatsapp, telegram, chat, message, safety, partner, business partner, accident, crush, explosion, explosive, danger, hazard, helmet, protective eye glasses, Personal protective equipment, PPE, hazmat suit, manual, instruction, how to use, sign, display, operation guide, license, Bluetooth, Wi-fi, text to speech, communication, 4k, controller, touch pad controller, smart phone, TV monitoring, mirroring, media player, toutorial, tool, app, application, device, DVD, DVD recorder, Blu-ray, HDMI, receiver, DVB, IP, AV, teletext, terminal, game, gaming, camcorder, usb port, amplifier, optical digital audio, cable, port, speaker, dolby, equipment, headphone, stereo, jack, plug, VCR, playback, video, audio, record, recording, DVI, signal, dynamic, cinema, photo, image, contrast, tint, brightness, effect, sensor, backlight, frame, motion, horizontal, vertical, pixel, PAL, SECAM, NTSC, M.NTSC, settings, color, film, movie, 3D, graphic, graphic card, cpu, memory, RAM, SSD, hard drive, hard disc, bass, treble, equalizer, mode, volume, home cinema, adjust, adjustment, web browser, input, output, landscape, portrait, drama, news, panorama, live, holiday, weekend, sport, timer, timming, 3d eyewear, 2d, analogue, frequency, tuner mode, DVB-via-IP, Channel, server, server list, access, auto setup, network message, update, HDD, tv set, socket, cursor, LNB configuration, LNB, remote control, program, programming, tuner, technical information, flash memory, power, reset, other, misc., اخبار، خبر، سیاسی، ورزشی، خبرگزاری، قانون، اصلاحیه، متمم، بخش نامه، تنظیم، اسناد رسمی، مترجم رسمی، مترجم حقوقی، مترجم تائید شده، مترجم قضایی، سوء مصرف مواد، اجتماعی، اورژانس اجتماعی، آسیب اجتماعی، معماری، مدیریت، رهبری، بهینه سازی، کاربری، کارایی، عملکرد، شیمی، عمران، معدن، متالوژی، متالورژی، روانشناسی، روان شناختی، روان شناس، روان پزشک، توریسم، توریست، مفسر، آداب، میراث، فرهنگ، باستان، ادبیات، تاریخ، اجتماع، معماری باستان، ایران، اسلام، مسیحیت، بودا، بودائیسم، یهود، یهودیت، سیستم، نظام، مکتب، کشاورزی، باغبانی، گلخانه، مزرعه، ارگانیک، کود، انسان دوستانه، بشر دوستانه، نوع دوستانه، هم نوع، رژیم، رژیم غذایی، سلامت، تغذیه، لبنیات، هرم غذایی، غلات، اکوتوریسم، نقشه خوانی، جغرافیا، طبیعت، محیط زیست، مزرعه، کویر، اکولوژ، پمفلت، بیمه، بروشور، اقتصاد، حساب، حسابداری، قرارداد، طلاق نامه، طلاق، صوتی، شنیداری، یادداشت برداری، زیرنویس، هماهنگی، صدا گذاری، باز آفرینی، خلق، بومی سازی، لوکالیزیشن، تجارت، تبلیغ، تبلیغات، شعار، خلاقیت، ایده، تیزر، معرفی، معرفی نامه، بازخوانی، ادیت، ویرایش، پس ویرایش، شعر، قصیده، شعر نو، شعر نوین، دارو، داروسازی، نسخه، بد خط، صرافی، ارز، تراکنش، پاسپورت، مهاجرت، کتاب، جزوه، فلر، فلیر، ذینفغ، بانک، شعبه، حساب، سودیفت، درهم، دلار، ،یورو، پوند، پنی، سنت، یوان، دینار، ریال، ریال ایران، حواله، درخواست، صدور، فرکس، اپیدمولوژی، سرطان، بیماری، تشخیص، واگیری، فرش، دستباف، دست باف، گلیم، گبه، پته، رج، شانه، دار، loom, carpet, Kilim, Gabeh, Pateh, Handmade, Hand-made, knot, patent, copy-writing, training, ergonomic, ergonomics, work, physical, physically, labor, Labour, performance, perform, posture, injury, accident, vocation, vocational, ministry, department, organization, organizational, committee, community, skill, certificate of skill, council, article, virtue, law, paragraph, technical, technician, evaluation, survey, interview, transcription, transcribe, booklet, pamphlet, book, brochure, کار، پروژه، بازاریابی، تحقیق، جستجو، رسمی، مترجم رسمی،, marketing, مهارت، کاری، گواهی مهارت، مدرک، مدارک, specialist, website, blog, trainer, intercultural, cultural exchange, template, template translation, subtitle template, template translation, rush job, burst job, agreement, contract, Bloodborne Pathogens training, Bloodborne Pathogen, Bloodborne, microorganism, immune system, symptom,

Profile last updated
Jan 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search