Portuguese to English: Guerras de Religião?
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Portuguese
Estes números devem fazer pensar os que falam em 'guerra de religião' a propósito do que é mais uma onda de terrorismo que, sob pretexto religioso, se lança ao assalto do poder político. É também tempo de pensar que esta imputação à 'religião' da violência não é inocente e que os regimes mais sanguinários do século XX eram 'laicos e republicanos'. | Translation - English
These numbers should get you thinking about those who refer to a "religious war" in regard to another wave of terrorism, which is an assault on political power under the guise of religion. It is time also to consider that there is nothing innocent about references to a "religion of violence." The most bloodthirsty regimes of the 20th century were "secular and republican."
|
Portuguese to English: A recorrência da guerra fria
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Portuguese
O assassinato de Boris Nemtsov, ex-vice-primeiro russo e opositor a Vladimir Putin, em Moscovo, perto do Kremlin, veio realçar, de forma brutal, aquilo que todos nós sabíamos: a Rússia não é uma democracia- A execução de adversários políticos nem é uma novidade na era de Putin, apenas não tinha sido morto ninguém com tanto relevo. | Translation - English
The murder near the Kremlin of Boris Nemtsov, a former deputy prime minister of Russia and opponent of Vladimir Putin, has brutally highlighted what we already knew: Russia is no democracy. The killing of political opponents is nothing new in the era of Putin - he just hadn't done away with anyone as prominent before.
http://worldmeets.us/ http://worldmeets.us/sol000013.shtml#.Vd48WCVVikq#ixzz3jxk1wLLr |
Portuguese to English: Putin, parceiro inconveniente
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Portuguese
Claro que é legítimo concordar com tais valores, situação em que, aí sim, alinhar-se com Putin está justificado. Mas não é o caso dos dois partidos que se revezam no governo brasileiro há 20 anos, ambos cuidadosamente liberais em matéria de costumes. | Translation - English
Of course, it is legitimate to agree with such values, in which case, yes, it is reasonable to ally oneself with Putin. However, that is not the case for the two Brazilian parties that have taken turns in power for the last 20 years, both of which are carefully liberal in their customs.
http://worldmeets.us/ http://worldmeets.us/folhab000071.shtml#.Vd4-qSVVikp#ixzz3jxmmoC00 |
Portfolio 