I am a German translator and certified localisation professional with a master's degree in business, legal and technical translations (2005) and thorough knowledge of different CAT tools, including SDL Trados and memoQ.
I have four years of work experience as in-house translator/localisation specialist and have been working as a freelance translator for the last four years.
I translate from English and Spanish into German and my areas of expertise are technical translations (fastening, workholding, automation, containment, thermal management, engineering etc.), online games, software/IT, lifestyle, marketing, tourism/travel, culture and life science/homeopathy.
If you are interested in my translation/proofreading services, I'd be delighted to send you a quote.