Working languages:
English to German
Spanish to German

Stefanie Waibel
German Freelance Translator

Local time: 16:18 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Cologne University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
I am a German translator and certified localisation professional with a master's degree in business, legal and technical translations (2005) and thorough knowledge of different CAT tools, including SDL Trados and memoQ.
I have four years of work experience as in-house translator/localisation specialist and have been working as a freelance translator for the last four years.
I translate from English and Spanish into German and my areas of expertise are technical translations (fastening, workholding, automation, containment, thermal management, engineering etc.), online games, software/IT, lifestyle, marketing, tourism/travel, culture and life science/homeopathy.
If you are interested in my translation/proofreading services, I'd be delighted to send you a quote.
Keywords: german, games, mmo, mmorpg, localisation, localization, translation, proofreading, revision, qa, technical, fastening, workholding, automation, containment, heat management, engineering, gaming, software, IT, lifestyle

Profile last updated
Oct 11, 2016

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search