This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Nutrition
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hungarian to English: Contract General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Hungarian . Általános követelmények
Az áru/termék specifikus technológiákkal és szabványos előírásokkal biztosítják, hogy a beérkező áruk, a gyártásban lévő termékek és készáruk minőségének romlása, vagy károsodásuk bekövetkezése a tárolási, csomagolási és szállítási tevékenységek ellátása közben megelőzésre kerüljenek mindaddig, ameddig az FMF Kft. felelőssége a szerződés értelmében fennáll.
A tevékenységek végrehajtásához megfelelő tárolási, (elkülönítési) területet és feltételeket, továbbá az előírásokban meghatározott csomagolási és szállítási eszközöket, valamint szakmailag hozzáértő személyzetet biztosítanak. Előírt időnként ellenőrzik a végrehajtás hatékonyságát, és az esetleges hibákat a Kft. ügyvezető igazgatójának jelentik.
Az áruk/temékek kezelésének, tárolásának, csomagolásának és a szállításának minőségbiztosítási követelményeit az EU 7.5.1. – 02 – 03 és 04, valamint az EU 7.5.4. – 01 számú Eljárási Utasítások írják elő, vagy az ettől eltérőeket a szerződés rögzíti.
7.5.5.3. Kezelés
Az áruk minőséget szavatoló kezelését a beérkező anyagok, a gyártásban lévő termékek és késztermékek körében hajtják végre az idegenáru-átvétel, a gyártás, a tárolás, a csomagolás és a szállítás előírt fázisaiban.
Translation - English General requirements
The specific technologies and standard specifications relating to the goods/products ensure that the deterioration or damage of the quality of incoming goods, goods in production as well as the finished product occurred during storage, packaging or shipping would be prevented until the liability of FMF Kft. is binding in line with the contract. Periodically check the efficiency of the execution in line with the prescribed standards and report possible deficiencies to the Managing Director of the company.
They are providing professionally competent staff, proper (isolated) storage field and conditions as well as packaging and delivery tools as prescribed in the specifications in order to implement the proper activities. The quality requirements of handling, storage, packaging and delivering goods/products are regulated by EU 7.5.1. – 02 – 03 and 04 as well as EU 7.5.4. – 01 Procedural Statements, requirements differing from these are laid down in the contract.
7.5.5.3. Handling
In order to guarantee the quality, the handling is carried out within the scope of the incoming materials, products under the manufacturing process and the finished products in the required stages of incoming-receipt, production, storage, packaging and transportation.
English to Hungarian: Estrogen Balance General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Estrogen Balance. The chemical structure of phytoestrogens is similar enough to that of estrogen so that they can bind to the estrogen receptor on cells, yet different enough so that they only have a very mild effect (1/1,000 of estradiol) (see figure 1, Cassidy 1996). Estrogen receptors are proteins that are located on cells in various tissues; these receptors have specific shapes and when bound to specific compounds will exert very specific effects. 17ß-estradiol and estrone, the principle estrogens in humans, bind tightly and perfectly to estrogen receptors to produce an estrogenic effect, while phytoestrogens bind only partially to produce a much milder effect.
Cells may vary in their distribution of the two types of estrogen receptors (ER), being, ER-alpha and ER-beta depending on the tissue (Cotter 2003). Reproductive cells, especially those of the breast and uterus, contain high amounts of ER-alpha, whereas other cells such as bone, heart, and brain have greater amounts of ER-beta. Estrogen exerts its effects equally on all tissues. These estrogenic-like effects are desirable for bones, and possibly for heart and brain, but in the postmenopause years, estrogenic effects on the uterus, endometrium, and breast are undesirable (Cushing 1998, Persson 2000). Some phytoestrogens, such as genistein, have greater affinity (up to 40 times) for the beta estrogen receptor for greater benefits on bone, heart, and brain (Cos 2003, Kuiper 1998, Miller 2003). Studies clearly demonstrate this effect, showing that genistein has a positive effect in bone, without an adverse effect on uterine or breast tissue. (Morabito 2002, Setchell 2003)
Translation - Hungarian Általános követelmények
Az áru/termék specifikus technológiákkal és szabványos előírásokkal biztosítják, hogy a beérkező áruk, a gyártásban lévő termékek és készáruk minőségének romlása, vagy károsodásuk bekövetkezése a tárolási, csomagolási és szállítási tevékenységek ellátása közben megelőzésre kerüljenek mindaddig, ameddig az FMF Kft. felelőssége a szerződés értelmében fennáll.
A tevékenységek végrehajtásához megfelelő tárolási, (elkülönítési) területet és feltételeket, továbbá az előírásokban meghatározott csomagolási és szállítási eszközöket, valamint szakmailag hozzáértő személyzetet biztosítanak. Előírt időnként ellenőrzik a végrehajtás hatékonyságát, és az esetleges hibákat a Kft. ügyvezető igazgatójának jelentik.
Az áruk/temékek kezelésének, tárolásának, csomagolásának és a szállításának minőségbiztosítási követelményeit az EU 7.5.1. – 02 – 03 és 04, valamint az EU 7.5.4. – 01 számú Eljárási Utasítások írják elő, vagy az ettől eltérőeket a szerződés rögzíti.
7.5.5.3. Kezelés
Az áruk minőséget szavatoló kezelését a beérkező anyagok, a gyártásban lévő termékek és késztermékek körében hajtják végre az idegenáru-átvétel, a gyártás, a tárolás, a csomagolás és a szállítás előírt fázisaiban.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Notre Dame College OH/USA
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Portfolio