Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sophie Cheung

EN>zhHK, JA>zhHK translator, proofreader

Hong Kong

Hidden from public
Local time: 13:37 HKT (GMT+8)
Native in:
  • Chinese (Variants: Cantonese, Traditional)Native in Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
Speedy and reliable translation service.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Printing & Publishing
  • Media / Multimedia
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Finance (general)
  • Linguistics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 28 USD per hour

No rates set per language pair.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

Japanese to Chinese, English to Chinese (3), Japanese to English

Sample translations

Japanese to Chinese: 千畳敷(せんじょうしき)カールと 標高2,612m空中散歩 駒ケ岳ロープウェイ 日帰り/ 千疊敷冰斗空中散歩 駒岳索道一日遊

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Japanese

Translation - Chinese

English to Chinese: Mt. Fuji View Hotels and Ryokan/ 享受富士山美景之推薦住宿

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: A-Bomb Dome / 廣島原爆圓頂

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: Fushimi Inari Taisha / 伏见稻荷大社

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Chinese

Japanese to English: 鹿児島とんこつチャーシューラーメン/うどん / Ramen/Udon w/Pork in Soup

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - Japanese

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Birmingham
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Credentials
  • English to Chinese (University of Birmingham)
  • Japanese to Chinese (Nagasaki Int Un)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training

Bio