German to Russian: Jakob van Hoddis „Weltende“
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - German
Jakob van Hoddis „Weltende“
Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.
| Translation - Russian
Якоб ван Годдис „Конец света“
Ветер срывает шляпы с горожан,
И повсюду слышится крик.
Кровельщики разбиваются оземь, срываясь с крыш.
А к берегам, тем временем, прибывает вода.
Начинается шторм, бушуют моря,
Все на своем пути разрушая.
А многих мучает насморк, они простужены.
Поезда летят с мостов, целыми дюжинами.
|
German to Russian: Panikattacken. Panikstörung. Angst vor der Angst.
General field: Medical
Detailed field: Psychology | |
Source text - German
Panikattacken. Panikstörung. Angst vor der Angst.
Eine Panikattacke ist eine abgrenzbare Periode intensiver Angst und starken Unbehagens und besteht aus mehreren, plötzlich und unerwartet ("wie aus heiterem Himmel"), scheinbar ohne Ursachen in objektiv ungefährlichen Situationen auftretenden somatischen und kognitiven Symptomen von subjektiv oft lebensbedrohlichem Charakter. Eine Panikattacke als einzelne Episode von intensiver Angst oder Unbehagen beginnt abrupt, d.h. nicht vorhersagbar, erreicht innerhalb von einigen Minuten ein Maximum und dauert mindestens einige Minuten an (nach Forschungsergebnissen durchschnittlich eine knappe halbe Stunde).
| Translation - Russian
Приступы паники. Панические расстройства. Страх перед страхом.
Приступ паники это дискретный период сильного страха и ощущения дискомфорта, который состоит из соматических симптомов, когда страх охватывает внезапно и неожиданно («как гром среди ясного неба»), без видимых причин в объективно безопасной ситуации, и когнитивных симптомов субъективно часто угрожающими жизни характером. Приступ паники как отдельный эпизод сильного страха или ощущения дискомфорта начинается внезапно, т.е. непредсказуемо, достигает наибольшей интенсивности в течении нескольких минут и продолжается по меньшей мере несколько минут (по результатам исследований в среднем полчаса).
|
Portfolio