This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Automation & Robotics
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Also works in:
Architecture
Finance (general)
Human Resources
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: cover letter General field: Other
Source text - French Objet : Candidature spontanée
Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous adresse ma candidature à un poste de (fonction) ou à un stage rémunéré au sein de (entreprise).
Ayant récemment obtenu le Master en (spécialité), auquel la Commission européenne a décerné le label (label), je souhaite à présent mettre mes compétences au profit d’une entreprise de qualité. Partant, c’est avec enthousiasme que je postule auprès de (entreprise), qui, en plus de jouir d’une excellente réputation, est une société connue pour son ouverture à l’égard des futurs et jeunes diplômés.
Le contenu de ma formation, qui m'a permis de me familiariser avec certains domaines couverts par (entreprise), mon expérience professionnelle en tant que stagiaire dans une société de (spécialité) et mon intérêt naturel pour (domaines) m’aideront assurément à répondre à vos attentes. Je suis convaincue des bénéfices que (entreprise) tirerait de ma présence au sein de son équipe, qui pourra compter sur mon sérieux, ma rigueur, ma bonne capacité d’adaptation et ma forte volonté de contribuer au succès de l’entreprise.
En vous remerciant de votre attention pour ma candidature et en espérant vous prouver ma motivation à l’occasion d'un entretien, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Translation - English Subject: Job application
Dear Sir or Madam,
I am contacting to you to apply for a position as (fonction) or a paid internship at (entreprise).
I recently obtained a Master’s degree in (spécialité), labeled (label) by the European Commission. I would now like to put my training and skills to use in a high-quality organization such as yours. I would be very motivated by the idea of joining (entreprise) because, apart from its excellent reputation, (entreprise) is known to be open to recruiting students and young graduates .
The subject of my degree studies, which allowed me to get to know some of the areas covered by (entreprise), my work experience gained as a intern in (spécialité) and my personal interest in (domaines) will surely provide a good foundation, enabling me to quickly meet the requirements of any job you may be able to offer.
I am confident that I can be a valuable contributor to the (entreprise) team. You will be able to count on my personal quality of reliability, attention to detail, adaptability and spirit of enterprise, ready to play a part in (entreprise)’s continuing success.
Thank you in advance for your consideration,
Yours faithfully
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Dublin
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Expertise