English to Japanese: Managing Software with yum
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
1. Introduction
1.1. Purpose
This document presents basic concepts of software management on CentOS systems. It outlines the major functions of yum, the recommended software management tool for CentOS.
1.2. Audience
This document is intended for CentOS users of all levels of experience.
2. Software Management Concepts
2.1. About Packages
CentOS software and documentation is supplied in the form of files called RPM packages. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the CentOS installation process uses the packages supplied with CentOS to build or upgrade a system to your requirements.
Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG public key. The yum and rpm utilities share a common keyring that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources.
2.2. About Repositories
A repository is a prepared directory or web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as yum automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria.
| Translation - Japanese
1.導入
1.1.目的
このドキュメントはCentOSのソフトウェア管理の基本的な概念について述べています。CentOSの推奨されるソフトウェア管理ツールであるyumの主要な機能について概略を示してあります。
1.2.対象者
このドキュメントは全てのレベルのCentOSユーザーに向けて作られています。
2.ソフトウェア管理のコンセプト
2.1. パッケージについて
CentOSのソフトウェアとドキュメントはrpmパッケージと呼ばれるファイルの形で提供されています。それぞれのパッケージはプロダクトの情報やプログラムのファイル、アイコン、ドキュメント、管理用のスクリプトが含まれている圧縮されたファイルとなっています。例えばCentOSのインストールではシステムをあなたの要求に応じてビルドしたり、バージョンアップするためにCentOSで提供されたパッケージを使用します。
パッケージには提供元を証明するためにデジタル署名も含まれています。ソフトウェア管理ユーティリティはこのデジタル署名の正当性をGPG公開鍵を使って確認します。yumとrpmのユーティリティはパッケージの提供元を承認する全ての公開鍵がまとめてある一つのキーリングを共有しています。
2.2. リポジトリについて
リポジトリとはソフトウェアのパッケージやインデックスファイルを持つあらかじめ用意されたディレクトリやウェブサイトのことです。yumのようなソフトウェア管理ユーティリティはこれらのリポジトリから自動的に正しいRPMパッケージの場所を特定して取得します。この方法を使えば新しいアプリケーションやソフトウェアの更新を手作業で探してインストールする必要がなくなります。全てのシステムソフトウェアを一つのコマンドで更新するのもよいですし、指定した基準で新しいソフトウェアを検索してもよいです。
|
Portfolio