Working languages:
Italian to English
English to Italian
German to Italian
Francesca De Rossi Hocke
Full-time translator, law and medicine

Italy
Local time: 21:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian, German (Variants: Germany, Bavarian) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw: Taxation & Customs
Real Estate
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge)
Italian to English (Scuola per Interpreti e Traduttori di Milano)
German to Italian (Scuola per Interpreti e Traduttori di Milano)
Italian to German (Scuola per Interpreti e Traduttori di Milano)
Italian to German (J.W. Goethe Universität – Frankfurt am Main)


Memberships N/A
Software Trados Studio
Bio

I have been a full-time freelance translator since 2006 and am always looking for new opportunities. 
I have been in a bilingual Italian/German environment for the last 25 years. I translate in my areas of expertise - law and medicine - from and into both languages.


My skills and competences:

  • Excellent organisational skills
  • Ability to work under stressful conditions due to deadlines
  • Excellent problem solving skills
  • Good communication and interpersonal skills
  • Always willing to learn and experiment. 

I've been President of a local voluntary organisation for the last 10 years, with organisational and management responsibilities, project writing and reporting. 




Profile last updated
Jun 19, 2023