Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to English

Sergio Megías
Engineer, Technical Translations

Spain
Local time: 18:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareAutomation & Robotics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Catalan (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Catalan to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Standing out: Creating a freelance brochure to market your services [download]
Standing out: Marketing basics for freelance translators [download]
About me
As a self-employed freelance worker I have learned to develop consistent methods and organise my own work and time while meeting tight deadlines. Used to speaking in public before big audiences, I have developed and polished up professional speaking skills as well as accuracy in conveying the right message and ideas. As an engineer and an expert in communication and teaching, I value consistency and quality above all which, coupled with excellent computer skills, gives my work a high standard of professionalism.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish15
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish10
Spanish to English9
Catalan to English3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng9
Law (general)6
Law: Contract(s)6
Engineering (general)5
Education / Pedagogy3
Food & Drink3
Computers: Software2
Computers (general)2
Engineering: Industrial2
IT (Information Technology)2
Mechanics / Mech Engineering1
Automation & Robotics1
Manufacturing1
Telecom(munications)1
Computers: Hardware1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Religion1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Music1
International Org/Dev/Coop1
Finance (general)1
Environment & Ecology1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: english, spanish, catalan, technology, electronics, electricity, engineer, engineering, technical, industry, industrial, pneumatics, hydraulics, computers, manual, education, english to spanish translator, english to catalan translator, technical translations.


Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search