Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian

Iryna Schlotthauer
B.A. Translation (Russian and German)

Schongau, Bayern, Germany
Local time: 04:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Food & DrinkMedical: Dentistry
Medical: CardiologyBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 28
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Sprachen und Dolmetscher Institut München (SDI München)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (German Courts, verified)
German to Russian (translation only)
English to Russian (second foreign language at Sprachen und Dolmetsche)
Russian to German (German Courts, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.iryna-schlotthauer.de/
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started in German
Web writing for translators [download]
Professional practices Iryna Schlotthauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Deutsch:
B.A. Übersetzen (Hochschule für angewandte Sprachen des SDI)
Bachelor of Business Administration (BBA)


Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache
2007 bis 2010 Ausbildung an der Sprachen und Dolmetschen Institut München (SDI)

Abschluss: Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache, B.A. Übersetzen;
Fachbereich: Wirtschaft
Zweite Fremdsprache: Englisch

Arbeitsbereiche:

• Recht: Urkunden-, Gerichtsbeschlüsse- und Vertragsübersetzung
• Medizin: Neurochirurgie, Hepathologie, Gynäkologie, Cardiologie, Orthopädie
• Technik: Laser

Русский:
Бакалавр по переводческому делу (ФРГ)/ B.A. Übersetzen (Hochschule für angewandte Sprachen des SDI)
Бакалавр экономики и организации предприятия (ФРГ)/ Bachelor of Business Administration (BBA)


Официальный присяжный переводчик русского языка (под присягой в Земельном суде Мюнхен I в Баварии, ФРГ)
2007 - 2010 Мюнхенский институт языков и переводчиков
Итоговый экзамен: государственный экзамен по переводу с немецкого на русский и с русского на немецкий
Специализация: экономика
Второй иностранный: английский
Сферы деятельности:
• Право: заверенный перевод документов, свидетельств и договоров
• Медицина: нейрохирургия, гепатология, гинекология, кардиология, ортопедия
• Техника: лазерное медицинское оборудования, оборудования для типографии
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
Russian to German8
German to Russian4
Top general field (PRO)
Medical12
Top specific field (PRO)
Medical (general)12

See all points earned >
uebersetzer_ru's Twitter updates
    Keywords: Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer, Übersetzer Russisch München, Dolmetscher Russisch Deutsch, Dolmetscher Russisch Medizin, beglaubigte Übersetzung, перводчик с немецкого на русский, переводчик на немецкий, переводчик с русского на немецкий в Мюнхене, нотариально заверенный перевод на немецкий


    Profile last updated
    Sep 24






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search