Yara Schuler - Spanish to Portuguese translator. Translation services in Education / Pedagogy

Working languages:

Spanish to Portuguese

Yara Schuler
Tradutora espanhol-português

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Other	Education / Pedagogy

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Spanish to Portuguese: Confesso que vivi General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Confieso que he vivido Memorias Pablo Neruda Estas memorias o recuerdos son intermitentes y a ratos olvidadizos porque así precisamente es la vida. La intermitencia del sueño nos permite sostener los dias de trabajo. Muchos de mis recuerdos se han desdibujado al evocarlos, han devenido em polvo como un cristal irremediablemente herido. Las memorias del memorialista no son las memorias del poeta. Aquél vivió tal vez menos, pero fotografió mucho más y nos recrea com La pulcritud de los detalles. Éste nos entrega uma galeria de fantasmas sacudidos por el fuego y la sombra de su época. Tal vez no viví en mi mismo; talvez viví la vida de los otros. De cuanto he dejado escrito em estas páginas se desprenderán siempre – como en las arboledas de otoño y como em el tiempo de las viñas – las hojas amarillas que van a morir y las uvas que revivirán en el vino sagrado. Mi vida es una vida hecha de todas las vidas: las vidas del poeta.	Translation - Portuguese Confesso que vivi Memórias Pablo Neruda Estas memórias ou reminiscências são descontínuas e por momentos fugidias, porque a vida é exatamente assim. A descontinuidade do sonho nos permite manter os dias de trabalho. Muitas de minhas lembranças se desvaneceram ao serem evocadas, transformando-se em pó como um cristal irremediavelmente ferido. As memórias do biógrafo não são as memórias do poeta. Aquele talvez tenha vivido menos, mas gravou muito mais e nos deleita com o esmero dos detalhes. Este nos entrega uma galeria de fantasmas sacudidos pelo fogo e pela sombra de sua época. Talvez eu não tenha vivido muito a minha própria vida. Talvez eu tenha vivido a vida dos outros. De tudo o que escrevi nestas páginas se desprenderão sempre – como no arvoredo de outono e como na época das vinhas – as folhas amarelas que morrerão e as uvas que vão reviver no vinho sagrado. Minha vida é uma vida feita de todas as vidas: as vidas do poeta.

Graduate diploma - Universidade Gama Filhoa

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2013.

N/A

Microsoft Word

CV available upon request

Bio

Bacharel em Letras - espanhol-português com Diploma Superior de Espanhol como Língua Estrangeira -DELE - ano 2002; Curso de Prácticas de Traducción, ministrado pelo Colégio Miguel de Cervantes, São Paulo; Pós-graduação em Tradução - espanhol-português e português-espanhol - na Universidade Gama Filho, Rio de Janeiro. Ampla experiência como revisora e tradutora de textos.

Profile last updated
Jan 25, 2013

More translators and interpreters: Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language