Member since Jun '13

Working languages:
German to Slovak
English to Slovak
Czech to Slovak

Dasa Berackova
Creative proficiency

Germany
Local time: 00:41 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(7 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsGovernment / Politics

Translation education PhD - Charles University Prague
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Slovak (PROZ)
German (Slovakia: Comenius-University Bratislava)
German to Slovak (Slovakia: Comenius-University Bratislava)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Dasa Berackova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My day-to-day collaboration
with mostly strong, serious co-operationa 
partners usually goes beyond the
client-translator/editor relationship
: I have been engaged in evaluating
and consulting processes or providing linguistic expertise
. Therefore, complex
approach
is the considerable added value I can offer you with every
job. 

An extensive part of my work
comprises legislative texts intended for various bodies of European Union and for
national administrative bodies. My professional activities are also
oriented on medical texts, linguistics, and book-editing. 

Selection from projects: 

2016-ongoing: Individual
client with scientific reviews for a 
medical
device regulatory authority: Linguistic
supervision over a project about clinical trial management and regulation of
biomarkers in oncological clinical trials.

2014-ongoing: Translating
German and Austrian legislation to be notified by the Member States to the
European Commission. 

2014-ongoing: Slovak Language
Specialist for Gengo, a Tokio-based e-commerce translations and AI services
provider: Evaluation and selection new translators, proof-reading, providing
feedback.

2010-2017: Linguistic
supervision over the contract for the European Court of Justice
(German-Slovak): Comparative editing, monitoring terminology, providing
feedback, as well as systematic linguistic advisory to the participating
lawyer-linguists. 

 

Please, visit my ProZ
Feedback Card
if you wish to find more about my customers satisfaction. On
request, I can also provide detailed references.


CAT: I work with Trados Studio 2019 and have experience with Memsource,
MemoQ, WordBee and MateCat.

Keywords: Slovak, European Union, legislative and general texts, humanities, proof-readig, editing


Profile last updated
Oct 5, 2020



More translators and interpreters: German to Slovak - English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search