Member since Jun '13

Working languages:
German to Slovak
English to Slovak
Czech to Slovak

Dasa Berackova

Local time: 11:49 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsLinguistics

Translation education PhD - Charles University Prague
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2013. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Slovak (PROZ)
German (Slovakia: Comenius-University Bratislava)
German to Slovak (Slovakia: Comenius-University Bratislava)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Dasa Berackova endorses's Professional Guidelines.
To my day-to-day clients belong several strong, serious partners. In most cases, our collaboration goes beyond the client-translator/editor relationship, and I have got engaged in evaluating and consulting processes, or providing linguistic expertise during tendering procedures. An extensive part of my work comprises mostly legislative texts for various institutions and agencies of European Union. My activities are also oriented on humanities, linguistics and book-editing.

Besides, I always appreciate interesting projects by individual clients.

Selection from projects I perform for some co-operational partners:

Linguistic supervision over the contract for the European Court of Justice (German-Slovak): Comparative editing, monitoring terminology, providing feedback, as well as systematic linguistic advisory to the participating lawyer-linguists.

Translating German and Austrian legislation to be notified by the Member States to the European Commission.

Language Specialist (English-Slovak): Evaluation and selection new translators, proof-reading, providing feedback.

On request, I am also prepared for providing detailed references.
Keywords: Slovak, European Union, legislative and general texts, humanities, proof-readig, editing

Profile last updated
Nov 23, 2017

More translators and interpreters: German to Slovak - English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search