Member since Jun '20

Working languages:
English to Macedonian
English to Serbian
English to Latvian
Russian to English
English to Croatian

Availability today:
Available

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Elina_Poste
Translator, Editor, Subtitles

Macedonia (FYROM)
Local time: 21:06 CET (GMT+1)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Law: Taxation & CustomsHuman Resources
Cosmetics, BeautyMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
LinguisticsManagement

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Eli _terms
Translation education Bachelor's degree - UACS University American College Skopje
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (The University of Economics and Culture)
English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

I have BA in English language teaching with additional major in Business translation. Soon applying for my Masters.

I am native speaker of Latvian and Macedonian language. Full time freelance translator since July 2013. During this time learned and worked with many  CAT tools, like Workbee, Trados, Wordfast, Xbench, QA distiller etc.

Translating legal cases, medical cases, as well other projects. currently freelancer for Transperfect, Andovar, Fidel Softech and others. Translating projects related to Samsung, FedEx etc.

I am also an online ESL teacher and trainer.  I just love to give back energy, give some peace of advices and help others.

I don't do sloppy. Every task give your 100%. Nothing less will do!


Experience with subtitles and transcriptions.

Love my job!

Keywords: latvian, macedonian, translator, editor, proofreader, russian, serbian, croatian, balkans


Profile last updated
Mar 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search