English to Swahili: Notice General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Any member who seeks to withdraw from the welfare shall give a written notice to the chairman at least one month in advance.
Any member who fails to participate in 2 consecutive contributions shall be notified of their default in writing by the secretary. if no response within 1 month of receipt of this notice, such member shall be expunged from the welfare register and shall be deemed as having withdrawn from the welfare.
Translation - Swahili Mwanachama yeyote anayetaka kujionda kwenye ustawi anafaa apatiane ilani iliyoandikwa kwa mwenyekiti angalau mwezi moja kabla. Mwanachama yeyote akikosa kushiriki katika michango 2 mfululizo, atafahamishwa kuhusu kupuuza kwake kwa barua na karani. Kama hakuna majibu ndani ya mwezi 1 ya kupokea ilani hii, mwanachama huyo atatolewa kutoka kwa rejesta na atachukuliwa kuwa amejiondoa kutoka kwa ustawi.
Other - Graffins College
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google translator, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
I am a full-time freelance translator, proof-reader and a reviewer since 2006 gaining extensive and diversified experience across a number of specialize industry areas.
I can demonstrate a highly proficient level of command of English and Swahili language, ability to carry out large and demanding projects with consistency, quality and attentiveness as well as to perform in a professional and effective manner at all times to my client’s (both with translating agencies and direct clients) requests.
I always believe in professionalism, accuracy, reliability and timeliness. My rates are negotiable depending on the job volume and regularity.