This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Serbian Serbian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
agencijagloss has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: 01_2.2 PNS Indications Sheet OUS A03524004_D 2.13 General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Indications
Neurostimulation for Peripheral Nerve Stimulation (PNS) - A Medtronic PNS neurostimulation system is indicated for PNS as an aid in the management of chronic, intractable pain of the trunk and/or limbs.
Additional precautions
In addition to the precautions summarized in the Information for Prescribers (IFP) booklet, the implantation of a peripheral nerve stimulation system also includes the following precautions:
Peripheral nerve, handling - Be extremely careful to avoid excess manipulation and irritation of the peripheral nerve. If the nerve is irritated, the patient may experience pain, dysesthesia, or uncomfortable stimulation.
Peripheral nerve, location - Avoid implanting the paddle and the lead body in an area of repetitive movement (eg, over a joint). Repetitive movement can break a lead wire, resulting in intermittent or loss of stimulation.
Additional adverse event
In addition to the adverse events summarized in the Information for Prescribers (IFP) booklet, the implantation of a peripheral nerve stimulation system also includes the following risk:
Rev D
■ Nerve damage or degeneration
Refer to the appropriate information for prescribers booklet for contraindications, warnings, precautions, adverse events summary, individualization of treatment, patient selection, use in specific populations, resterilization, and component disposal.
Translation - Serbian Medtronic
STIMULACIJA PERIFERNOG NERVA (SPN)
Lista sa indikacijama
Indikacije
Neurostimulacija za stimulaciju perifernog nerva (SPN) – „Medtronic“ SPN sistem za neurostimulaciju je indikovan za SPN kao pomoć kod hroničnog i upornog bola u telu i/ili ekstremitetima.
Dodatne predostrožnosti
Osim predostrožnosti koje su sumirane u priručniku „Informacije za korisnike“, implantacija sistema za stimulaciju perifernog nerva takođe uključuje i sledeće predostrožnosti:
Periferni nerv, rukovanje – Budite izuzetno pažljivi kako biste izbegli da dođe do prekomerne manipulacije i iritacije perifernog nerva. Ukoliko je nerv iziritiran, pacijent može da oseti bol, dizesteziju ili neprijatnu stimulaciju.
Periferni nerv, lokacija – Izbegavajte postavljanje lopatice i elektrode u predelu gde se vrši stalno pomeranje (npr. preko zgloba). Stalni pokreti mogu prekinuti elektrodu što može dovesti do isprekidane stimulacije ili gubitka stimulacije.
Dodatni neželjeni efekti
Osim neželjenih efekata koji su sumirani u priručniku „Informacije za korisnike“, implantacija sistema za stimulaciju perifernog nerva takođe uključuje i sledeći rizik:
■ Oštećenje ili degeneraciju nerva
Potražite odgovarajući priručnik sa informacijama za korisnike u vezi sa kontraindikacijama, upozorenjima, predostrožnostima, rezimeima neželjenih efekata, individualizacijom tretmana, odabirom pacijenata, upotrebom kod određenih populacija, ponovnom sterilizacijom i odlaganjem komponente.
Proizvođač
Medtronic, Inc. 710 Medtronic
Parkway Minneapolis,
MN 55432-5604 SAD
Internet: www.medtronic.com
Tel. 1-763-505-5000
Faks: 1-763-505-1000
Ovlašćeni zastupkik/
Distribuciju vrši za „Medtronic E.C.“
Medtronic B.V. Earl Bakkenstraat
10 6422 PJ Heerlen, Holandija
Tel. 31-45-566-8000
Faks: 31-45-566-8668
Centrala za Evropu/Afriku/
Srednji Istok
Medtronic International Trading Sarl
Route du Molliau 31
Case Postale 84 CH-1131 Tolochenaz
Švajcarska
Internet: www.medtronic.co.uk
Tel. 41-21-802-7000
Faks 41-21-802-7900
Azija-Pacifik
Medtronic International Ltd.
Suite 1602 16/F, Manulife Plaza
The Lee Gardens, 33 Hysan Avenue
Causeway Bay
Hong Kong
Tel. 852-2891-4068
Faks 852-2591-0313
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Filological Faculty in Belgrade
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Powerpoint, Wordfast
Bio
High degree of responsibilities towards the undertaken work, precise, business related, excellent in team work, open minded, easy to work with, accepting innovations and additional education for the purpose of improving own business and business relations, market related, building personal and business competences.
EDUCATION
University Philological Faculty, University in Belgrade
Date of graduation 3rd February 2001
Other acquired qualifications
1.Certificate for Teacher Training Seminar (Oxford Centre ELT School)
2. Certificate for English Teachers Seminar *, PhD David Hatch, University of Manchester, UK
3. License for Oral Examiner in examinations for TELC Certificate General English/Business English
Areas I have most experience and knowledge in translation work
1. law, economy and finance
2. environment
3. technical manuals in medicine, science, research
Since 2010 I am the owner of the Agency GLOSS, providing translation services. My experience in written translations, editing and transcription is wide, which includes working with NGOs (IOM, UNDP, GIZ), legal entities, private and public companies, banks (reports, statements, agreements, international contracts, memorandums of understanding, offers, certificates, licenses, business plans, technical manuals, designs, projects, finantial statements, audit reports...).
Working with me includes responsibility, precise and accurate translation, quality and respecting deadlines and requirements set by the client.
Keywords: English, business, economy, law, medicine