This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / Timber
Gaming/Video-games/E-sports
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Rates
Payment methods accepted
Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: The Four Famous Singer General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The four famous singers were due to arrive at any moment and a large crowd of young people had gathered ata the airport to welcome them. The police found it very difficult to keep the crowd under control after the plane came in and the singers appeared. They smiled and waved gaily at everybody. Dressed in stripped pink shirts and light blue trousers, with their hair cut short and their musikal instruments over their shoulders, the four young men looked remarkably alike.
In spite of the large number of police present, it was clear that the singers would not be able to go to their waiting car easily, for the news had got round that they had composed a new song which would be heard when they performed in the town that evening. They were now greeted with cries of ‘Sing us a song! Sing us a song!’
Even the police looked pleased when the singers unstrapped their musikal instruments and prepared to sing a song as the price of getting out of the airport. The crowd grew quiet and listened attentively to the first performance of the new song. As soon as it was over, there was a great burst of applause and then everyone started stamping and shouting. Several young women fainted and were quickly carried away by policemen. Greedy for more, the crowd demanded a repeat performance. Once again, the young men yielded, but when the crowd requested yet another song, the singers cheerfully but firmly refused. Now, closely surrounded by police, they put away their musikal instruments and went towards their car which was some way off. The crowd pushed forward, but policemen, locked arm in arm, prevented anyone from getting through. It took the singers a long time to reach their car. After a while, however, they were able to get in and were just about to drive away when a young woman, who had somehow managed to get past the police, jumped on to the roof of the car. She shouted loudly as the police dragged her away and the car at last moved slowly through the cheering crowd.
Translation - Indonesian Keempat penyanyi yang terkenal akan segera tiba dan bandara sudah dipenuhi oleh para penggemar dari kalangan remaja yang datang untuk menyambut mereka sehingga para petugas keamanan mendapati kesulitan dalam menjaga para penggemar agar tetap tenang saat pesawat yang ditunggu datang dan para penyanyi itu muncul. Para penyanyi itu tersenyum dan melambaikan tangan kepada setiap orang dibandara. Mereka tampak begitu kompak dengan mengenakan kaus bergaris merah muda dan celana biru cerah dilengkapi dengan gaya rambut mereka yang rapi serta peralatan musik yang menggantung di bahu.
Walaupun petugas keamanan bersiaga dalam jumlah yang banyak namun tampaknya para penyanyi tidak dapat dengan mudah untuk menuju mobil jemputan mereka yang telah menunggu. Kabar yang beredar bahwa mereka telah merilis lagu baru yang akan mereka lantunkan di kota pada konser malam itu, akan tetapi para penggemarnya berteriak meminta mereka untuk menyanyikan lagu baru itu sekarang.
Bahkan polisi tampak setuju ketika para penyanyi mulai mengencangkan peralatan musik mereka dan bersiap-siap menampilkan sebuah lagu sebagai syarat untuk keluar dari bandara. Para penggemar mulai menenangkan diri dan mendengarkan penampilan perdana dari lagu baru itu dengan penuh perhatian. Setelah penampilan itu usai, terdengar suara tepuk tangan yang sangat meriah dan semua orang menghentak-hentakan kaki sambil berteriak bahkan beberapa wanita jatuh pingsan dan segera diamankan oleh para petugas. Para penggemar ingin mendengarkan lebih banyak lagu dengan meminta penampilan itu diulangi lagi terlebih saat seorang pemuda bersorak namun para penyanyi itu menolak dengan sopan ketika para penggemar meminta mereka menyanyikan lagu yang lain.
Dengan pengawalan yang ketat dari petugas keamanan, para penyanyi melepaskan peralatan musik mereka dan bergegas menuju mobil jemputan mereka yang tertutup oleh kerumunan orang. Para penggemar mulai mendesak tetapi para petugas dengan barikadenya menghalangi siapapun yang mencoba melewati batas keamanan. Hal ini membuat para penyanyi itu kesulitan untuk menuju kendaraan mereka sehingga menyita waktu yang cukup lama. Setelah beberapa saat mereka akhirnya masuk ke mobil namun ketika mereka hendak pergi dari tempat itu, ada seorang wanita yang entah bagaimana berhasil lolos dari pengamanan petugas dan melompat ke atap mobil. Wanita itu berteriak dengan keras ketika seorang petugas berupaya untuk mengamankan wanita tersebut dan akhirnya mobil para penyanyi itu dapat melaju perlahan melewati kerumunan penggemar mereka yang bersorak.
Indonesian to English: Jati Diri Bangsa General field: Art/Literary
Source text - Indonesian Jati diri bangsa sangat ditentukan oleh nilai – nilai budaya, yang berkembang didalamnya sepanjang bergulirnya waktu dan zaman. Banyak asumsi dan anggapan bahwa kebudayaan merupakan pertaruhan mati dan hidupnya suatu bangsa, dalam hal ini, sering direpresentasikan seperti bidang – bidang kehidupan. Apakah dalam kehidupan sosial politik, ekonomi, agama, kesenian dan pengetahuan. Maka sangat logis bahwa, ketika kita berhak seberapa tinggi martabat dan jati diri bangsa kita harus membuka lembaran kebudayaan seutuhnya karena disanalah yang menjadi peraturannya.
Translation - English As time goes by, a national identity determined surely by the most elemental of the culture that is growing on its existence. In this case, either from the assumptions and the opinions stated that the culture is the crucial factor of the nation, in which are often represented such the various field of life. They are politic social, economic, religion, art, and knowledge. Thus, we deserve for measuring how competent our status and dignity to the nation. Either way it goes, we need to open the whole of culture for that is the point. Also, It is very reasonable.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State Islamic University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Portfolio