Working languages:
Spanish to English

kirstyod
Expertise in real estate and media

Local time: 16:23 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Food & DrinkReal Estate
Marketing / Market ResearchManagement
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Translation education Bachelor's degree - University of Birmingham
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ
Bio
Highly motivated and meticulous professional with over 5 years’ experience of translating in a business and financial environment. Extensive experience in the real estate sector, and expertise in the translation of Journalism, Marketing and Media, Architecture, Banking/Finance, Insurance, Law and Economics related texts. Consistent and high-quality communicator with a strong attention to detail.


KEY SKILLS AND SPECIALISATIONS
• Spanish to English translation and proofreading
• Proficiency in MemoQ CAT translation software
• Extensive experience in the translation of Business/Economics related texts, including Real Estate
• High level of communication skills
• Attention to detail
• In-depth knowledge of Spanish culture and language

LANGUAGE SKILLS
Native English speaker, Spanish (fluent), French (intermediate level), Italian (beginner A1 level), Turkish (beginner level)

PREVIOUS TRANSLATIONS

Translation of various texts in the following areas:

Real estate
Journalism
Marketing and media
Architecture
Banking/finance
Insurance
Law
Economics

I have translated documentation on behalf of the following clients:
Spanish banks
Financial institutions
Legal divisions of multinational firms
Multinational commercial property consultancies
Retail groups
Universities
Private individuals in Spain and the UK


EDUCATION Masters in Surveying (Msc) (IN PROGRESS)
College of Estate Management, University of Reading (distance learning)

Commerce with Spanish (BCom) 2003- 2007 University of Birmingham
Second Class, First Division (2:1) Honours
Included translation modules (Distinction grades achieved)

Year Abroad (Economics and Business Studies) 2005-2006 University of Granada, Spain
Intensive Spanish Language Course at the Centre of Modern Languages (Granada) Advanced Level (Grade A 95%)
Keywords: spanish, native english, real estate, architecture, market reports, valuations, media, marketing, journalism


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search