Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Sylvia Hogerzeil-Kien
quality over quantity

Local time: 01:48 GMT (GMT+0)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Environment & EcologyTourism & Travel
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Teacher Training College
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
I am a Dutch national living and working in Ireland since 1984. My education in the Netherlands consisted of a Classical Secondary Education at the highest level, with guaranteed entrance to Dutch Universities, after which I chose a Vocational Education to become a Primary School Teacher.
I worked for six years in two different primary schools around The Hague when the decision was made to move to Ireland. I prepared for this by qualifying for the Cambridge Proficiency Certificate in English.
In Ireland I followed a course in Word Processing and Basic Programming for which I received a City and Guilds certificate. I started to work on a freelance basis for Microsoft, proofreading and translating Dutch computer manuals and testing Dutch software.
Over the years I have built up my own full time freelance translation service working for different companies and also testing Dutch computer software.
In April 2002 I became a professional member of the Irish Translators’ and Interpreters’ Association.

Profile last updated
Mar 25, 2014

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search