Working languages:
Romanian to German
German to English
English to German

onutz82

Local time: 05:14 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
Law (general)Journalism
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Preferred currency RON
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries expresii, termeni tehnici
Translation education Bachelor's degree - West University of Timisoara
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romania: LL - UVT)
Romanian to German (Romania: LL - UVT)
German to English (Romania: LL - UVT)
English to German (Romania: LL - UVT)
English to Romanian (Romania: LL - UVT)


Memberships N/A
Teamsrostrad
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AbbyFineReader, Omnipage, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Romanian (PDF), English (DOC), German (DOC)
Bio
I am a certified translator for the pairs: English-German, German-English, English-Romanian, Romanian-English and German-Romanian, Romanian-German since 2010.
I graduated the Translation Module from the West University of Timisoara, Faculty of Letters, English Language and Literature - German Language and Literature in 2005. In the last 10 years I worked as translator and proofreader for German Language in two major companies in Timisoara, both specialized in the field of book publishing and editing (SC Datagroup Int. SRL and Arhebis Digital Systems SRL).
Over these 10 years I have done mostly translations related to my job (translation of job-tickets, documentations) and assured the communication with some of the customers, as I was also, for 6 years, team coordinator and team leader.
As a proofreader I worked with tools like Duden Korrektor (both in Word and InDesign), Word Spelling and Word Comparison. My daily tasks also included author correction insertion, dictionary updates and text review.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Romanian4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: English, German, Romanian, translation, proofreading, copy-editing, OCR, review, QC, quality check, Übersetzer, Korrekturlesung, Autorkorrektur, Lektorat, Englisch-Rumänien, Deutsch-Rumänien, Rumänien-Englisch, Rumänien-Deutsch, Englisch-Deutsch, lingvist, traducator, Engleza, Germana


Profile last updated
Aug 1, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search