Member since Jun '14

Working languages:
English to Hebrew

Shani_LenguArt
Trados, Translation, Proof, Marketing

Israel
Local time: 13:00 IST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Business/Commerce (general)

Translation education Graduate diploma - Beit Berl Academy
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom, Trados, WordFast, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Bio
Translator for more than 10 years.
Proficient in many of the translation CAT tools such as SDL Trados Studio, GTT and more.
As part of my previous job I acted as a projet manager: translating, localizing, editing, managing a team, proofreading, language sign off, troubleshooting and more.
I currently work as a Global Content Manager and part of my job is implementation of QA procedures, Style Guide and glossary creation and management, final review of all translated materials, translation and adaptation of marketing materials, management and training of translation teams.


I Own Studio 2014/15 and the latest version of WordFast.
Keywords: Hebrew, localization, technology, translation, review, editing


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search