This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Glaucoma General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Glaucoma is a healthcare problem of the first magnitude. It is a highly prevalent disease; the number of people at risk of developing glaucoma is growing rapidly as the number of elderly patients increases. By 2010, it has been estimated that there will be 60.5 million people with glaucoma worldwide [1] , indicating that ∼ 2% of the population > 50 years will be affected by this disease. In addition, glaucoma is considered the second cause of blindness [2]. Moreover because the disease is often asymptomatic in its early stages, it is believed that 50% of the affected population remains undiagnosed [3] . The economic impact of glaucoma also is substantial. The cost of glaucoma treatment depends on the treatment regimen and frequency of medication changes; the cost increases with increasing severity of optic nerve disease and inadequate control of the intraocular pressure (IOP) [4] .
Translation - Portuguese O glaucoma é um problema de saúde de magnitude primária. É uma doença prevalecente; o número de pessoas em risco de desenvolvimento de glaucoma está crescendo rapidamente conforme o número de pacientes idosos aumenta. Em 2010, estimou-se que haverá 60,5 milhões de pessoas com glaucoma ao redor do mundo [1], indicando que ~2% da população > 50 anos será afetada por esta doença. Além disso, o glaucoma é considerado como a segunda causa da cegueira [2]. Principalmente porque a doença geralmente é assintomática em seus estágios primários, acredita-se que 50% da população afetada permanece não diagnosticada [3]. O impacto econômico do glaucoma também é substancial. O custo do tratamento do glaucoma depende do regime de tratamento e freqüência das alterações da medicação; o custo aumenta com o aumento da gravidade da doença do nervo óptico e controle inadequado da pressão intraocular (IOP) [4].
Portuguese to English: AUDIT General field: Tech/Engineering Detailed field: Other
Source text - Portuguese OBJETIVO
Estabelecer autoridade, responsabilidades e metodologia para a realização de Auditorias Comportamentais, para identificação de desvios referentes à atividade (Cartão Vermelho de SMS), produto e serviço da empresa que possam por ela ser controlados e sobre os quais ela pode ter influência. Com a finalidade de interagir com a força de trabalho, com foco no comportamento e na atitude das pessoas durante a realização das tarefas diárias.
Translation - English PURPOSE
Establishing authority, responsibilities and methods to the execution of Behavioral Audits, aiming the identification of bypasses regarding the activity (HSE Red Card), company’s product and service that may be controlled by it and on which it can have influence. With the purpose of interacting with the work force, focusing on people’s behavior and attitude during the performance of daily tasks.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Centro universitário Ibero-Americano
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Portfolio