This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional translator with two degrees of literature (English & French, available on request). Specialises in literary translation, but can work with other fields as well. Please take a moment to look at my portfolio for sample translations !
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Journalism
Music
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Economics
Business/Commerce (general)
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: "First Encounter" by Evilyn Grawes General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English First encounter
Zombietta walked along the empty streets of her old hometown. It was midnight, and the sun had been hidden for few hours now, so it was safe for her to walk without covering her self.
The moon light made her grey face look even more dead than what it already was. Her yellow and red eyes were glowing.
The small town looked different. It had lots of new houses there. All of them were big and modern looking, nothing what it used to be. What it used to be, was a quiet little suburb with regular small houses, with regular families living in them.
After walking a mile or two, she stopped. She looked up to the top of a great hill at the end of the town, the only place that hadn't changed, her home. Or, technically it was Edward's home. The house was a wedding gift from Edward's parents, Vivian and Vincent. They had to give the house away after Vincent fell in the stairs and broke his hip. And besides, Zomby and Edward needed the big house for their upcoming family more than they did.
Zomby let out a melancholy sigh as she remembered all those sweet memories. They were the only thing that kept her sane nowadays.
But, no matter how hard she tried, she couldn't help but to remember the sadness too. She didn't want to remember, she wanted to forget.
Zombietta turned her face towards the ground and shut her eyes to prevent her tears from falling, but it was too late. The black fluid fell down her face, smudging her violet shirt. She took one last glance upon the old mansion and then sprinted off to the night.
Zomby ran into a forest few miles away from the town. She could already see the small cabin where she had been living for couple of months now, but not alone.
Before she could get to the cabin, her inhuman speed began to slow, and she fell down. Zomby fell on her knees to the soft and wet ground. Her stomach ached and her head was spinning, she needed to eat. But not some kind of a regular meal, she needed blood, human blood.
She got up and carefully walked to the wooden cabin. She opened the doorlock and entered carefully. She looked around the dark shed and called out for her friend. "Alex? Alexander, are you home?". No answer. Zomby took a box of matches from a drawer and lit few candles to get some light. "It's just me. No need to hide" She said. Still no answer. After lighting the candels she looked around a bit, but her friend was nowhere to be found. She went to the only room in the house, their bedroom and looked into his bed to see if he was sleeping, but the bed was empty. "Dammit, Alex! Where the hell are you?!" She grunted. She turned around and saw a note on the nightstand. She took held it up towards a light and read it. "I ran out of herbs. Went to get some more. I'll be back soon. With love, A. "
Zomby laid the note back down. "Dammit" She mumbled and stomped out of the house, she needed to eat.
She ran around the forest, in hope of finding an injured deer so she could drink it's blood, even though she knew it wouldn't be enough.
Zomby was so mad at Alexander for leaving without informing beforehand, mainly because he was her personal "blood-donator". He would let Zombietta drink his blood, if she couldn't find anything else of course. At this moment, she couldn't.
No injured deers, no dead foxes, nothing. She grunted. Zomby hated it, but she had no choice. She would have to go hunting.
Zombietta stepped on a path wich she knew would lead to another town.
She followed the road, slowly and steadily accelerating her speed until she was running in supernatural speed.
It didn't take more than few minutes for her to reach a football field.
On the side of the field she saw a foodstand where the people who came to watch the game could buy something to eat.
Zomby held her aching stomach and walked to the stand. There was a metal trellis covering the window in front of it, so she couldn't get through. Normally she would have simply bended the trellis, but now she was too weak. She walked to the side of the stand and broke the wooden door in. A small cloud of dust greeted her in.
She immediatly began to look for some kind of food. There was a minifridge on the ground. Zomby opened it and took out a glass bottle of Coca Cola. She placed the red cork between her sharp teeth, opened it and began drinking. She had noticed that Coke was a great substitute for blood. Because of it's slight metallic flavor it would stop her thirst, but only for a moment.
She started to look for some kind of meat to eat, maybe a hamburger or a hot dog, when she suddenly heard something.
---
Extract of a short story written by Deviant artist Evilyn Grawes (~sweeneytoddfan7 ). All the credits go to her.
Translation - French Premier face-à-face
Zombietta parcourait les rues désertes de son ancienne ville. Il était minuit, cela faisait maintenant quelques heures que le soleil était hors de vue, et elle pouvait marcher à découvert sans danger.
Le clair de lune accentuait encore plus l'aspect macabre de son visage gris. Ses yeux jaune et rouge étaient luisants.
La petite ville paraissait changée. Beaucoup de nouvelles maisons s'y trouvaient. Toutes des constructions imposantes, de style moderne, rien de comparable à ce que c'était autrefois. Autrefois, c'était une petite banlieue tranquille avec des pavillons ordinaires, où vivaient des familles ordinaires.
Après avoir marché deux ou trois kilomètres, elle s'arrêta. Elle dirigea son regard vers le sommet d'une immense colline tout au bout de la ville, le seul endroit qui n'avait pas changé : son foyer. Ou, techniquement parlant, le foyer d'Edward. La maison avait été offerte comme cadeau de mariage par les parents d'Edward, Vivian et Vincent. Ils avaient dû s'en séparer suite à la chute de Vincent dans les escaliers et à sa hanche cassée. Et par ailleurs, Zomby et Edward avaient plus besoin qu'eux de cette grande maison, avec leur famille qui allait bientôt s'agrandir.
Zomby poussa un soupir mélancolique tandis que tous ces souvenirs agréables lui revenaient en mémoire. C'était la seule chose qui lui évitait de perdre la tête à présent.
Mais malgré tous ses efforts, elle ne pouvait empêcher la tristesse de se rappeler à elle également. Elle ne voulait pas se souvenir, elle voulait oublier.
Zombietta pencha la tête vers le sol et ferma les yeux pour retenir ses larmes, mais il était trop tard. Le liquide noir coula le long de ses joues, formant une tache sur sa chemise violette. Elle jeta un dernier regard sur le vieux manoir, puis partit comme une flèche en se fondant dans la nuit.
Zomby courut jusqu'à une forêt à quelques kilomètres de la ville, et s'y enfonça. Elle apercevait déjà la petite cabane où elle avait élu domicile depuis plus de deux mois maintenant, mais où elle n'était pas la seule.
Avant d'avoir pu atteindre la cabane, sa vitesse surhumaine commença à diminuer, et elle s'effondra. Zomby tomba à genoux sur le sol humide et mou. Elle avait mal au ventre et tournait de l'œil, il fallait qu'elle mange quelque chose. Mais ce n'était pas de la viande ordinaire qu'il lui fallait, c'était du sang, du sang humain.
Elle se releva et avança prudemment jusqu'à la cabane. Elle ouvrit le verrou et entra sur ses gardes. Elle scruta l'intérieur de l'abri plongé dans le noir et appela son ami. "Alex ? Alexandre, tu es rentré ?". Pas de réponse. Zomby tira d'un tiroir une boîte d'allumettes et alluma quelques bougies pour mieux éclairer. "C'est seulement moi. Pas besoin de te cacher" dit-elle. Toujours aucune réponse. Après avoir allumé les bougies elle regarda autour d'elle, mais ne trouva son ami nulle part. Elle alla dans la seule chambre de l'habitation, leur chambre à coucher, et fouilla le lit de l'homme pour voir s'il n'était pas en train de dormir, mais le lit était vide. "Alex, bon sang ! Mais où est-ce que tu es, enfin ?!" grommela t-elle. Elle se retourna et vit un mot sur la table de nuit. Elle l'approcha d'une source de lumière et lut. "Je n'ai plus d'herbes. Je suis parti en chercher. Rentrerai bientôt. Bien à toi, A. "
Zomby reposa le papier. "Et merde" bougonna t-elle en sortant de la maison à pas lourds ; il fallait qu'elle avale quelque chose.
Elle fit le tour de la forêt en courant, dans l'espoir de trouver un chevreuil blessé qu'elle pût vider de son sang, même si elle savait que ça ne suffirait pas.
Zomby était furieuse qu'Alexandre soit parti sans l'en avertir, surtout parce que c'était son "donneur de sang" attitré. Il laissait Zombietta boire son sang, à condition bien sûr qu'elle n'ait rien trouvé d'autre. Et c'était le cas en ce moment.
Pas de chevreuil blessé, pas de renard mort, rien. Elle poussa un grognement. Zomby avait horreur de ça, mais elle n'avait pas le choix. Elle allait devoir se mettre en chasse.
Zombietta prit un chemin dont elle savait qu'il la mènerait à une autre ville.
Elle suivit la route, d'abord lentement puis de plus en plus vite jusqu'à courir à la vitesse de l'éclair.
Il ne lui fallut pas plus de quelques minutes pour atteindre un terrain de football.
En marge du terrain, elle aperçut le stand d'une buvette où les gens qui venaient assister au match pouvaient acheter quelque chose à manger.
Zomby porta les mains à son ventre qui gargouillait et marcha en direction du stand. A l'avant de celui-ci, un rideau métallique recouvrait la vitre et lui barrait le passage. En temps normal, elle se serait contentée de tordre la grille, mais à cet instant-là elle était trop faible. Elle contourna la baraque et enfonça la porte en bois. Un petit nuage de poussière salua son entrée.
Elle se mit immédiatement à la recherche de nourriture. Il y avait un petit réfrigérateur au sol. Zomby l'ouvrit et en sortit une bouteille en verre de Coca-Cola. Elle plaça la capsule rouge entre ses dents acérées, la retira et commença à boire. Elle avait constaté que le Coca était un produit de substitution merveilleux pour le sang. Son léger goût de métal permettrait d'étancher sa soif, mais seulement pour un moment .
Elle se mit à la recherche de quelque chose avec de la viande, pourquoi pas un hamburger ou un hot-dog, quand soudain elle entendit quelque chose .
---
Extrait d'une nouvelle écrite par Evilyn Grawes (~sweenteytoddfan7) pour deviantArt.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Paris X
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Professional translator with two degrees of literature (English & French) available on request. Specialized in literary translation, but can work with other fields as well. Please take a few moments to look at my portfolio for sample translations.
Expertise