Member since Jun '14

Working languages:
Greek to Dutch
Dutch to Greek
English to Greek
Greek to English
German to Greek

Reinold-Alexandros de Vries LLM. BA.
It's all Greek & Dutch to me!

Local time: 13:52 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(12 unidentified)

 Your feedback
What Reinold-Alexandros de Vries LLM. BA. is working on
Feb 8, 2018 (posted via  Translation of 6 narrations of the Greek writer Dimosthenis Voutyras (1872-1958) ...more »
Total word count: 12000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Sales
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPoetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legal Greek to Dutch
Translation education Other - RBTV Council for Sworn Interpreters & Translators, Dutch Ministry of Justice
Experience Years of experience: 26. Registered at Feb 2013. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Dutch to Greek (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBY Finereader, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Reinold-Alexandros de Vries LLM. BA. endorses's Professional Guidelines (v1.1).

As a lawyer at a public notary's office I started some 30 years ago translating legal documents and deeds into Dutch from Greek, German, English and French al well as doing ad hoc interpreting for our international clients.

Nowadays, I cooperate on a freelance basis with the EU Court of Justice, translating legal rulings of the Highest Greek court into Dutch. Through the years I took up special interests in translating technical and life sciences documents, like (bio)chemistry, and medicine/pharmacy.

I have considerable experience in general business interpreting marketing and  technical translations, since I worked for many years as international sales & export manager in environmental technology, IT/data security, tourism and building industry.

I have been working in commercial positions in Greece, Belgium and Holland for over 25 years, translating and interpreting from and into Greek and/or English or German was just a normal part of my daily routine

I completed Cum Laude a partime bachelor in New Greek Language & Literature, and will attend a Master in Translating Studies (of  Literature) at the University of Amsterdam and specialize in translating  of Greek Litterature into Dutch.

My translation activities comprise the following language combinations, for both translations and interpreting:
Greek <> Dutch, Greek <> English, English <> Dutch.

I also translate  German > Greek, German > Dutch, German > English

and  French > Greek, French > Dutch, French > English.

Keywords: Ολλανδικά, Grieks, beëdigd, beedigd, ορκωτός, μεταφραστής, διερμηνείας, Greek, Griechisch, Grecque, Dutch, chemistry, biochemisty, clinical chemistry, criminal, law, legal, tender, aanbesteding, δημοπρασία, marketing, commercial, international relations, economics, computers, ITC, technology, software, localization,

More translators and interpreters: Greek to Dutch - Dutch to Greek - English to Greek   More language pairs