Member since Dec '13

Working languages:
English to French
Spanish to French

Cendrine Strevens
Science/Techno - Medicine

United Kingdom
Local time: 02:21 GMT (GMT+0)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
What Cendrine Strevens is working on
info
Oct 8 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, Health, 3862 words for Translators without Borders I used Kato. Observational Report - La Isla Network -sugar cane ...more, + 31 other entries »
Total word count: 52250

User message
MA in Specialised Translation, DipTrans English & Spanish to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyNutrition
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Sports / Fitness / RecreationEnvironment & Ecology
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 45,884
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Project History 3 projects entered

Translation education Master's degree - in Specialised Translation, 2018 (University of Westminster) / Diploma in Translation, 2013 (English to French and Spanish to French), Chartered Institute of Linguists Educational Trust
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ITI
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote 9 (Corrector, Dictionaries, Guides), Express Scribe Transcription Software, Microsoft Office 365, Powerpoint, SDL TRADOS, Wincaps Q4
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Cendrine Strevens endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

While pursuing a career in education, I gradually trained as a translator going back
to my main interests: Languages and Science. 
I started to work as a scientific
translator in 2013 after gaining the Diploma in Translation, following which I
specialised further with the MA in Specialised Translation (Results: October 2018).

Taking responsibility for students education/safety and working towards a curriculum
or translation brief strongly shaped a highly reliable professional approach,
particularly in terms of deadlines, results and autonomy. Likewise, the
sometimes challenging task of interacting with parents and clients helped me
develop efficient communication skills, staying professional at all times.
Finally, my academic background combined with a sound knowledge of the
translation industry and an ability/willingness to research the most intricate
subjects ensure my customers get a high quality end-product tailored to the
needs of their own industry.


Feedback from clients and colleagues

"Great translator; would work with again!"

"Cendrine has to be your best asset when it comes to French transcriptions. There were very few mistakes and they were well hidden!!!"

"Excellent translation, Cendrine. It needed a lot of care and attention, and you did it beautifully! Really good!"

 "We do need people like you, who take the time to check and research"



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Transcription1
Language pairs
English to French2
French1
Specialty fields
Other fields
Government / Politics1
Medical (general)1
Medical: Pharmaceuticals1


Profile last updated
Oct 12



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search