English to Malay: Ocean acidification | |
Source text - English Ocean acidification is the name given to the ongoing decrease in the pH of the Earth's oceans, caused by the uptake of anthropogenic carbon dioxide (CO2) from the atmosphere. About 30–40% of the carbon dioxide released by humans into the atmosphere dissolves into the oceans, rivers and lakes. To maintain chemical equilibrium, some of it reacts with the water to form carbonic acid. Some of these extra carbonic acid molecules react with a water molecule to give a bicarbonate ion and a hydronium ion, thus increasing the ocean's "acidity" (H ion concentration). Between 1751 and 1994 surface ocean pH is estimated to have decreased from approximately 8.25 to 8.14, representing an increase of almost 30% in H ion concentration in the world's oceans.
This increasing acidity is thought to have a range of direct undesirable consequences such as depressing metabolic rates in jumbo squid and depressing the immune responses of blue mussels. | Translation - Malay Pengasidan laut adalah nama yang diberikan kepada penurunan berterusan dalam pH lautan bumi, disebabkan oleh pengambilan antropogen karbon dioksida (CO2) dari atmosfera. Lebih kurang 30-40% karbon dioksida yang dikeluarkan oleh manusia ke dalam atmosfera larut ke dalam lautan, sungai dan tasik. Untuk mengekalkan keseimbangan kimia, sesetengahnya bertindak balas dengan air untuk membentuk asid karbonik. Sesetengah molekul asid karbonik yang berlebihan ini bertindak balas dengan molekul air untuk menghasilkan ion bikarbonat dan ion hidronium, sekali gus meningkatkan "keasidan" lautan (kepekatan ion H ). Antara tahun 1751 dan 1994, pH permukaan lautan dianggarkan telah menurun daripada kira-kira 8.25 hingga 8.14, mewakili peningkatan hampir 30% dalam kepekatan ion H di lautan dunia.
Peningkatan keasidan ini dianggap mempunyai pelbagai kesan langsung yang tidak diingini seperti memberi tekanan terhadap kadar metabolik dalam sotong besar dan memberi tekanan terhadap tindak balas imun kupang biru. |