Working languages:
German to English
English to German

Susanne D
Translation, Transcreation, Localisation

Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 15:01 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
ManagementInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Software
Business/Commerce (general)Computers (general)

Translation education Other - Staatlich Geprüfte Übersetzerin (State approved translator)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Memberships ITIA
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Qualified experienced translator and internet consultant providing quality translation, transcreation, localisation & SEO for English and German websites and documents Services offered:
• Translation and transcreation
• Software localisation and website localisation
• Search engine optimisation, search engine marketing
• Proofreading and editing
• Consecutive interpreting

Specialist subjects:
• Information technology, especially internet and software related
• Internet marketing, social media, digital marketing, web technology
• Technology (general)
• Business innovation and entrepreneurship
• Fashion and textiles
• Medicine and medical appliances
• Data, data mining, artificial intelligence
• Economics (general)
• Smart Cities and smart city technology
• Tourism

Subject areas of special interest:
- Digital marketing and web technologies, search engine optimisation, email marketing, ecommerce
- Medicine and medical appliances
- Literature / literary translation
- Mind/Body/Spirit
- Fashion and textiles
- Machine translation, natural language processing, data mining, artificial intelligence
- Travel and foreign cultures

Translation Experience (10 years):
• Freelance translation work with London-based agencies (1989-1993)
• In-house translator/ localisation project manager, Siemens (1993-1995)
• Self-employed at, providing consultancy, translation, localisation, localised digital marketing, SEO and SEM in German and English (2013-today)

Professional and academic qualifications:
1989: State-Examined Translator (English/German) for Technology & Economics
1992: BSc (Hons) 1st Class, Information Technology and Science, Technology and Society Studies
1993: MSc, Information Technology: Knowledge-Based Systems / Artificial Intelligence,
2011: Diploma (Distinction), Internet Marketing and Online PR
2012: Post-Graduate Certificate, Web Technologies, National College of Ireland
2013: Post-Graduate Certificate, Business Innovation (Distinction)
Keywords: translation, transcreation, localisation, international search engine optimisation, seo, iseo, search engine advertising, technology, IT, software, marketing, medical translation, interpreting, seo translation,

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search