Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
French to Hungarian

Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Translation: profession and passion

Tass, Bacs-Kiskun, Hungary
Local time: 13:15 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AgricultureLinguistics
Law (general)Law: Contract(s)
InsuranceFinance (general)
Energy / Power GenerationEconomics
Business/Commerce (general)Religion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 10, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Eötvös Loránd University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (ELTE, verified)
English to Hungarian (ELTE, verified)
French to Hungarian (ELTE, verified)
Memberships MFTE
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
EN -- I'm a qualified interpreter and translator of Hungarian, English and French and I'm specialised in economics and energertics among others. I started my career as a freelancer in 2012. What is probably the most important about me and my approach to work can be best summarized in my professional creed: translation is not only my profession; it is also my passion.
Profession & Passion

Recent interpreting jobs:

Africa: challenges and opportunities, international conference by the Hungarian Defence Forces
International conference on Ethical economics, by the National Bank of Hungary and Károli Gáspár University
Presentation on the Military justice system in Hungary, by Hungarian Ministry of Defence
Book launch: Terrorist and separatist groups in Africa, by Hungarian Defense Forces
Runaway children, child protection conference by Blue Line Children Crisis Foundation
International businessmen meeting by Fejér County Chamber of Commerce and Industry
Social audit at Shoptec factory by H&M Sustainability Department
CEREAN real estate conference
Annual conference of the Hungarian Association of Christian Doctors (KOMT)
Agripellet Energy Forum by Napi Gazdaság & Hungarian Pellet Association
European Seminar on Bilingual Education by the French Institute in Budapest

Recent translation jobs:

different types of contracts
invoices
legal documents
company documents
documents related to legal expenses insurance
environmental reports and other documents related to EU projects (CBC)

HU -- Képzett tolmács és fordító vagyok. Munkanyelveim a magyar, angol és a francia, szakterületeim közé tartozik a gazdaság és az energetika. Szabadúszó pályafutásomat 2012-ben kezdtem el. Szakmai hitvallásom hűen összefoglalja, amit képviselek: a tolmácsolás nem csak a szakmám, hanem a szenvedélyem is.
Szakma & Szenvedély

FR -- Je suis interprète et traductrice qualifiée de honrgois, anglais et français. Je suis spécialisée dans le domain de l'économie et de l'énergie entre autres. J'ai commencé ma carrière comme free-lance en 2012. Tout ce que je représente peut être bien résumé dans mon credo professionel: la traduction n'est pas seulement ma profession; elle est également ma passion.
Profession & Passion
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
PRO-level pts: 26


Top languages (PRO)
Hungarian to English22
English to Hungarian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial14
Medical4
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)6
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)4
Law (general)4
Religion4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: economics, English, French, Hungarian, interpreting, translation, EU


Profile last updated
Mar 13, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search