Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
French to Hungarian

Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Translation: profession and passion

Tass, Bacs-Kiskun, Hungary
Local time: 15:45 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Law (general)
LinguisticsReligion
Energy / Power GenerationInsurance
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 10, Questions asked: 55
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Eötvös Loránd University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (ELTE, verified)
English to Hungarian (ELTE, verified)
French to Hungarian (ELTE, verified)
Memberships MFTE
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

EN - I started my career as a freelance interpreter and
translator of Hungarian, English and French in 2012. I provide simultaneous,
whispered, consecutive and on-stage interpreting services in the fields of
economy, energy, business, international relations, politics, EU, education and
agriculture. As an interpreter, my aim is to break down cultural and language
barriers between parties that do not share a common language and culture,
thereby helping them achieve their professional goals. I am committed to
life-long learning as well as continuous professional and personal development.

 

HU - 2012 óta dolgozom szabadúszó tolmácsként és
fordítóként magyar, angol és francia munkanyelvekkel. Tolmácsként azt tartom a
legfontosabb feladatomnak, hogy két vagy több fél között leontsam a nyelvi és
kulturális akadályokat, és a tolmácsolás révén olyan kommunikáció valósuljon
meg, mintha a felek ugyanazt a nyelvet beszélnék, s így hozzájáruljak szakmai
céljaik eléréséhez. Szeretem a kihívások és nyitott vagyok arra, hogy új
dolgokat tanuljak. Szakmámat nem is űzhetném kimagasló szinten, ha nem lennék
elkötelezett az élethosszig tartó tanulás és folyamatos szakmai fejlődés iránt.
Szinkrontolmácsolást, fülbesúgásos tolmácsolást, konszekutív és pódium
tolmácsolást is vállalok. Fő szakterületeim: gazdaság, energia, politika, EU,
oktatás, mezőgazdaság, nemzetközi kapcsolatok.

Recent interpreting jobs:

Conference interpreting at the 1st and 2nd and 3rd Hungarian National Prayer Breakfast
Budapest Water Summit 2019
Groundbreaking ceremony of Doosan Energy Solutions in Tatabánya
Celebration of the 25th anniversary of Birla Carbon Hungary
Knowledge transfer on accounts payable processes, Tesco
Training on competition law compliance, Veolia
Training sessions on payroll and HR processes, Tesco
Ericcson award ceremony, Ericcson
Opening ceremony of the Antall József Summer School, Antall József Knowledge Centre
“Ich bin ein Berliner” - Conference on the relationship between the USA and Germany, Antall József Knowledge Centre
Car of the future, conference on autonomous car development in Hungary, by the Ministry for National Economy
Economic Diplomacy Forum for honorary consuls accredited to Hungary by the Ministry of Foreign Affairs and Trade
Africa: challenges and opportunities, international conference by the Hungarian Defence Forces
International conference on Ethical economics, by the National Bank of Hungary and Károli Gáspár University


Recent translation jobs (powered by memoQ):

clinical trial documentation (patient information sheet, informed consent form, protocoll synopsis),

economic reports, 


documents related to mutual legal assistance, 


company documents (statues, minutes of general assembly, liquidator's report), 


different types of contracts, 


documents related to legal expenses insurance, environmental reports and other documents related to EU projects (CBC)



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
PRO-level pts: 26


Top languages (PRO)
Hungarian to English22
English to Hungarian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial14
Medical4
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)6
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)4
Law (general)4
Religion4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: economics, English, French, Hungarian, interpreting, translation, EU


Profile last updated
Oct 29, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search