English to Spanish
Spanish to English
| Pattis |
Local time: 19:29 PST (GMT-8)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Government / Politics|
|Law (general)||Poetry & Literature|
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.25 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.25 USD per word / 20 - 50 USD per hour
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: PRACTICE UPDATE |
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
|Source text - English|
Dear friends and family of Dr. Iris Pediatrics,
First I want to sincerely thank everyone who offered their kind thoughts, words, meals, and especially prayers over the course of the last few months. During the past few months patients have inquired about my medical leave and I’d like to take this opportunity to update you on my well-being and the medical practice.
|Translation - Spanish|
Queridos amigos y familiares de Dr. Iris Pediatrics,
Antes que nada me gustaría agradecerles a todos por brindarme sus lindos pensamientos, palabras, y especialmente sus oraciones durante los últimos meses. Durante los últimos meses los pacientes han estado preguntando sobre mi ausencia y me gustaría tomar esta oportunidad para dejarles saber sobre mi bienestar y mi práctica médica.
|Other - some college|
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2013.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
English-Spanish, Spanish-English, translation/interpretation.
Experience in: Voice-over, subtitles, transcripts, certificate translation, legal documents, book translation.
I believe that my dedication will be an asset to your company.
For the last five years I have been able to perform the many different jobs assigned to me in a competent way and with commitment and enthusiasm. My close attention to details has resulted in meticulous and accurate work. My strong interpersonal and communication skills have allowed me to develop the necessary experience that our field of work demands.
Average: $ 0.12/word. My rates vary depending on the degree of difficulty.
Keywords: english-spanish translator, legal transcriptions, birth certificate transcripts, school transcripts, voice over, spanish simultaneous interpretation
Profile last updated
Mar 29, 2013