Japanese to English: Questions about a shipmet
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Japanese
先日貴社からの荷物を受け取りました。
プロダクツナンバーK3521ウッドブロックについて報告します。
ウッドブロックK3512は１１２個入/箱の商品です。
しかし今回は１箱に１２８個入っておりました。
しかも10箱ともで１６０個のブロックが余分の数です。
お客様には１１２個入りで納品し、残りはサンプルとして拡販に使用したいと思います。
宜しいでしょうか？
あなたのご意見をお聞かせ下さい。 | Translation - English
We received a shipment from your company yesterday.
I'm writing about your woodblocks, product number K3521.
Each box of item K3512 is listed as containing 112 woodblocks.
However, each box we received contained 128 blocks.
Since we ordered 10 boxes our surplus totals 160 woodblocks.
We would like to deliver the boxes to our customers containing 128 woodblocks, and to keep the surplus to use as samples.
Please let us know whether this arrangement works for you. |
Japanese to English: Encryption technologies research
General field: Science
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Japanese
古くから、相手に知られてはならず、仲間内のみに伝わることを目的として使われていた暗号技術。現在、急速に発達した情報社会では、情報の不正利用などの危険性が常に隣り合わせにある。その為、インターネット上でプライバシーを保護し情報セキュリティを確保する基盤技術として暗号技術が活躍の場を広げている。暗号技術について研究する事で暗号強度の確認と暗号技術の発展に繋がる。
本研究では、暗号の中でインターネット上において最も広く使われているRSA暗号について、暗号としての強度の調査、確認を目的としたRSA暗号の作成および解読を行うプログラムの開発を行うことを目的とする。
当初の目的であるプログラムの開発を果たす事は出来なかった。しかし、前年度以前に作られたプログラムに改良を施す事で、素数の選定が暗号強度に与える影響を調べる事が出来た。 | Translation - English
Through the ages, encryption technologies have been used as a method for conveying information within groups, leaving others in the dark. Currently, the threat that information will be used illegally is part and parcel of our burgeoning information society. For that reason, encryption technologies are finding a new market as a way to guard privacy and ensure information security on the internet. Studying encryption technologies allows us to confirm the strength of these codes and develop these technologies further.
For this research, we aimed to investigate and ascertain the strength of the most commonly used code on the internet, RSA, by attempting to develop a program that can both create and decipher RSA code.
We were unable to fulfill our goal to develop this program. However, by enhancing a previously developed program, we were able to investigate the effect of prime number selection on encryption strength. |
Expertise