This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Spanish: Доверенность (генеральная) перевод с испанского на русский General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Russian
ESCRITURA
Número xxxx / xx de xxxxbre de 2011
COPIA DE PODER ESPECIAL
OTORGADA POR: DON xxxxxxxxxxxx
Fxxxxxx-xxxxx xxxxxxx
NOTARIO
Calle xxxxxxxxxxxxxxxxx
0xxxx Torrevieja (Alicante)
Teléfonos: xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
EL NOTARIO
¿QUÉ HACE?
El Notario es un profesional que realiza una doble función:
-En primer lugar, le aconseja sobre los medios jurídicos más convenientes para conseguir los fines lícitos que usted pretende obtener.
-En segundo lugar, realiza documentos, redactándolos, de acuerdo con sus instrucciones, recogiendo, previa lectura, la expresión de su voluntad. Estos documentos se convierten, al autorizarlos, en documentos públicos. ¿CUALES SON LOS DOCUMENTOS MAS FRECUENTES?
En general, el Notario puede hacer toda clase de documentos, los más frecuentes son los siguientes: a) Contraltos civiles y mercantiles, b) Actos relativos al derec ho de familia, c) Actos suceorios. d) Poderes, e) Por último, el Notario hace actas en las que comprueba la veracidad de los hechos que ve, oye o percibe por sus sentidos y que pueden ir desde un sorteo hasta comprobar unas humedades o desperfectos que haya en un piso o la notificación o requerimiento a un tercero para que haga algo. ¿PARA QUÉ SIRVE LO QUE HACE?
La intervención del Notario le da, fundamentalmente, una seguridad derivada de:
-La formulación jurídica y experiencia práctica del Notario que garantiza que los contratos redactados por él están ajustados a las leyes y ponen a cubierto de pleitos o discusiones.
-La llamada "fe pública" que asegura que la fecha y los hechos recogidos por el Notario en el documento gozan de gran consideración, constituyendo una prueba privilegiada en los pleitos que puedan surgir.
-La fuerza ejecutiva de los documentos notariales que los equipara a las sentencias judiciales a la hora de exigir el pago de las cantidades reconocidas en ellos.
-La exigencia para inscribir en el Registro de la Propiedad o Mercantil -con la seguridad que esto concede- de que los documentos sean hechos por Notario. ¿QUE CUESTA?
El Notario cobra de acuerdo con un arancel fijado por el Estado y que es igual para todos los Notarios. El arancel distingue:
-Los documentos sin cuantía: entre otros, testamentos, actas, poderes, ... por los que se cobra una cantidad fija que depende de la extensión del documento y que es muy moderada.
-Los documentos con cuantía: compraventas, cesiones, sociedades, herencias, ... por los que se cobra, además, una cantidad regresivamente proporcional al valor del bien u objeto a que se refiere el documento. ¿QUÉ PUEDE PEDIRLE? El Notario está para servirle y lo hará con gusto.
En primer lugar, puede y debe pedirle asesoramiento. No debe usted firmar ningún documento sin conocer y entender todas sus cláusulas así como los efectos que produce y si hay otros medios de conseguir los fines que usted persigue. Este asesoramiento lo presta el Notario gratuitamente ya que -salvo casos especiales- está incluido en el arancel.
En segundo lugar, puede pedirle ayuda para obtener -y el Notario debe prestarle- información sobre la situación en que se encuentra la finca que pretende adquirir en el Registro de la Propiedad o si ésta tiene alguna hipoteca u otra carga, para cumplir los requisitos previos a la firma de la escritura, como autorizaciones o verificaciones en el caso de inversiones extranjeras, declaraciones de herederos, certificados del Registro General de Actos de Última Voluntad o del Registro Mercantil Central, etc. El Notario le ayudará en estos trámites o le asesorará sobre como cumplirlos.
Le orientará o ayudará también en la realización de los trámites posteriores a la firma del documento tales como el pago de los impuestos, la inscripción en los registros y, las comunicaciones obligatorias que deben realizarse como consecuencia del documento. ¿QUIÉN ELIGE?
Usted tiene derecho a elegir el Notario que quiera.
Si son varios los que acuden al Notario tiene derecho a elegir, salvo pacto en contrario, quien deba pagar sus honorarios.
Le conviene saber, por último, que, aún cuando haya sido elegido por la otra parte, el Notario es y tiene la obligación de ser imparcial y debe asesorar no sólo a la persona que lo ha elegido sino a ambas partes, prestando asistencia especial al otorgante necesitado de ella.
Ax51x6xxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
NOTARIO
Telfs. xxxxxxxxxx / Fax: xxxxxxxxxxx
C./ xxxxxxxx, 1o Edificio xxxxxxI xxxxxTorrevieja
PODER GENERAL
NÚMERO MIL xxxxxxxxxxxx Y xxxxxxx.
En Torrevieja, mi residencia, a uno de noviembre de dos mil once.--Ante mí, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, Notario del Ilustre
Colegio de Valencia, Distrito de xxxxxxxxx,
COMPARECE DON xxxxxxxxxx, nacido el 31 de julio de 1977, de nacionalidad rusa, marinero, soltero, residente en Rusia, vecino de xxxxxx, xxxxxxx, Rusia, con domicilio en Calle xxxxxxo, xxy, con domicilio en España, a efectos de notificaciones, en Torrevieja, Alicante, Calle xxxxx, xx xo, Puerta xx con Pasaporte del país de su nacionalidad, número 50N°40020000, vigente hasta el día 20 de mayo de 2013, y pendiente de la obtención del N.I.E. correspondiente, por lo que yo, el Notario, le hago las oportunas advertencias. Manifiesta que habla y
entiende el idioma español.
Interviene en su propio nombre y derecho y tiene, a mi juicio, la capacidad legal necesaria y legitimación bastante para otorgar esta
escritura de PODER GENERAL, y
DICE Y OTORGA Que confiere su representación y poder tan amplio y bastante como en Derecho se requiera a favor de su madre DOÑA xxxxxxxxxxxxxxxxxx (nacida el x de septiembre de 19xx, de nacionalidad
rusa, cocinera, casada, residente en Rusia, vecina de xxxxxxx, xxxxxx, Rusia, con domicilio en Calle xxxxx, 2x, con pasaporte del país de su nacionalidad, número 0xxxxxN°92xx3xx), para que pueda realizar los actos siguientes, aunque incida en las figuras conocidas como autocontratación y múltiple representación o actúe, además, en su propio nombre, con plenitud de competencia, atribuciones y facultades, y con libertad para fijar pactos, cláusulas, disposiciones, determinaciones y declaraciones, de suerte que la apoderada ostente la plena representación
del poderdante sin traba, limitación ni excepción alguna:
Administrar bienes muebles e inmuebles; ejercitar y cumplir toda
clase de derechos y obligaciones; rendir, exigir y aprobar cuentas; firmar y
seguir correspondencia; hacer y retirar giros y envíos; constituir, modificar,
extinguir y liquidar contratos de todo tipo, particularmente de
arrendamiento, aparcería, seguro, trabajo y transporte de cualquier clase;
desahuciar arrendatarios, aparceros, colonos, porteros, precaristas y todo
género de ocupantes; admitir y despedir obreros y empleados; reconocer,
aceptar, pagar y cobrar cualesquiera deudas y créditos, por capital,
intereses, dividendos y amortizaciones y con relación a cualquier persona
o entidad pública o privada, incluso Estado, Provincia o Municipio, firmando
recibos, saldos, conformidades y resguardos; asistir con voz y voto a juntas
de regantes, propietarios, consocios, condueños y demás cotitulares o de
cualquier otra clase.
A000000000
Disponer, enajenar, gravar, adquirir y contratar, activa o
pasivamente, respecto de toda clase de bienes muebles o inmuebles,
derechos reales y personales, acciones y obligaciones, cupones, valores y
cualesquiera efectos públicos o privados, pudiendo en tal sentido, con las
condiciones y por el precio de contado, confesado o aplazado que estime
pertinentes, ejercitar, otorgar, conceder y aceptar compraventas, aportes,
permutas, cesiones en pago y para pago, amortizaciones, rescates,
subrogaciones, retractos, opciones y tanteos, agrupaciones,
segregaciones, parcelaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y
de obra derruida, alteraciones de fincas, cartas de pago, fianzas,
transacciones, compromisos y arbitrajes; constituir, reconocer, aceptar,
ejecutar, transmitir, dividir, modificar, extinguir y cancelar, total o
parcialmente, usufructos, servidumbres, prendas, hipotecas, anticresis,
comunidades de toda clase, propiedades horizontales, censos, derechos
de superficie y de elevación o profundización de nuevas plantas, y, en
general, cualesquiera derechos reales y personales. Aceptar donaciones
puras, condicionales u onerosas de cualquier clase de bienes.
Aceptar, repudiar, manifestar, partir, entregar, recibir, aprobar e
impugnar herencias, legados, liquidaciones de sociedades conyugales y
cualesquiera comunidades, y, en general, bienes y derechos de todas
clases y en todo caso.
Comerciar, dirigir y administrar negocios mercantiles e industriales,
realizando cualesquiera actos relativos al tráfico mercantil; tomar parte en concursos y subastas, formulando propuestas, reservas y protestas y aceptando adjudicaciones; constituir, modificar, prorrogar, disolver y liquidar toda clase de sociedades, ejercitar todos los derechos y cumplir todas las obligaciones inherentes a la cualidad de socio y aceptar y
desempeñar cargos en ellas.
Librar, aceptar, avalar, endosar, cobrar, pagar, intervenir y protestar letras de cambio, talones, cheques y otros efectos; abrir, seguir, cancelar y liquidar libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito, con garantía personal o de valores; concertar activa o pasivamente créditos comerciales, afianzar y dar garantías por otros, dar y tomar dinero en préstamo, con o sin interés y con garantía personal, de valores o cualquier otra; constituir, transferir, modificar, cancelar y retirar depósitos provisionales o definitivos de metálico, valores u otros bienes, y fondos de inversión; comprar, vender, canjear, pignorar y negociar efectos y valores y cobrar sus intereses, dividendos y amortizaciones; arrendar cajas de seguridad; y, en general, operar con Cajas de Ahorros, Bancos, incluso con el Banco de España y otros oficiales y entidades similares, disponiendo de los bienes existentes en ellos por cualquier concepto y haciendo, en general, cuanto permitan la legislación y la práctica
banca rías.
Comparecer en Juzgados, Tribunales, Magistraturas, Fiscalías,
Á000000000
Sindicatos, Delegaciones, Jurados, Comisiones, Notarías, Registros y toda
clase de oficinas públicas o privadas, autoridades y organismos del
Estado, Comunidades Autónomas, Provincias y Municipios, en asuntos
civiles, penales, administrativos, contencioso y económico-administrativos,
gubernativos, laborales, fiscales y eclesiásticos, de todos los grados,
jurisdicciones e instancias; promover, instar, seguir, contestar y terminar,
como actor, solicitante, coadyuvante, requerido, demandado, oponente o
en cualquier otro concepto, toda clase de expedientes, actas, juicios,
pretensiones, tramitaciones, excepciones, manifestaciones, reclamaciones,
declaraciones, quejas y recursos, incluso de casación, con facultad de
formalizar ratificaciones personales, desistimientos y allanamientos;
absolver posiciones; otorgar poderes en favor de procuradores de los
tribunales y abogados con las facultades usuales.
Solicitar, obtener y retirar del Ministerio de Defensa el permiso militar
correspondiente, para la compra en su caso, de una propiedad en zona de
restricción militar. Asimismo, solicitar, obtener y retirar de cualquier
Ministerio el certificado de penales correspondiente.
Y, en el ejercicio de las facultades conferidas y sus incidencias lógicas y jurídicas, otorgar y firmar toda clase de documentos públicos o privados que fueren precisos, especialmente escrituras públicas de aclaración, complemento, ratificación y rectificación, y obtener copias y certificaciones de cualquier documento y, en especial, de este poder,
facultad que otorga también a quienes contraten con la apoderada,
siempre que tengan relación con el objeto del contrato o sean necesarios
para obtener su exacto cumplimiento.
Este poder estará vigente durante el plazo de tres años a contar
desde el día de la fecha y, transcurrido dicho plazo, quedará sin valor ni
efecto alguno sin necesidad de revocación alguna.
Hechas las reservas y advertencias legales y, en particular, de
acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, el compareciente
queda informado y acepta la incorporación de sus datos personales a los
ficheros automatizados existentes en esta Notaría, datos que se
conservarán en ella con carácter confidencial al estar amparados por ei
secreto del protocolo, sin perjuicio de las remisiones de obligado
cumplimiento impuestas por la legislación vigente.
Leída esta escritura por el compareciente y por mí, el Notario, que la
explico en lo pertinente, la encuentra conforme, ratifica su contenido, la
aprueba y firma conmigo.
De que me acredita su identidad con su documento reseñado en la comparecencia, de que ha quedado debidamente informado del contenido de esta escritura, de que ha prestado su consentimiento libremente, de que este otorgamiento se adecúa a la legalidad y a la voluntad debidamente informada del compareciente en el concepto en que interviene y, en
A00000000
general, de todo lo consignado en este instrumento público, extendido en cuatro folios de papel exclusivo para documentos notariales del Timbre del Estado, números AN00000000 y los tres siguientes en orden correlativo, yo,
el Notario, que signo, firmo y rubrico, doy fe.
Están las firmas de los comparecientes.- Signado. xxxxxx - Lxxxx
xxxxxxx. Rubricados y sellado.
Ley 8/1989 y R.D. 1426/1989 Documento sin cuantía
ES COPIA de su matriz con la que concuerda y donde queda anotada. Y para el poderdante, la expido en cuatro folios de papel exclusivo para documentos notariales del Timbre del Estado, números Axxxxxxxxxx0 y los tres siguientes en orden correlativo. En Torrevieja, a xx de noviembre de dos mil once. Doy fe.-
Translation - Spanish
НОТАРИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ
Номер xxxxx/ 0x xxxxбрь 2011 г.
Копия специальной доверенности
Выдана: г-ном хх xxxx
xxxxxx-xxxxxx xxxxxxx
НОТАРИУС
ул. Calle xxxxxx, номер xxx, x-й
x3xxxx Торревьеха (Аликанте)
Телефоны: xxxxxxx xxxxxx. Факс: xxxxxxxxxx
НОТАРИУС
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?
Нотариус это профессионал, который выполняет двойную функцию:
-Во-первых, он Вас консультирует в подборе наиболее подходящих правовых средств для достижения тех задач, которые вы собираетесь решить в рамках закона.
-Во-вторых, чтобы документы, составленные и отредактированные в соответствии с Вашим поручением, были Вами одобрены при предварительном прочтении, как соответствующие Вашему волеизъявлению. Эти документы после их удостоверения становятся официальными документами.
КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ОФОРМЛЯЮТСЯ У НОТАРИУСА НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ?
Как правило, нотариус может составлять все виды документов, наиболее распространенными являются:
а) гражданские и коммерческие контракты, б) акты, касающиеся семейного права, в) акты наследования. г) доверенности, д) и, наконец, нотариус составляет акты, устанавливающие фактическую достоверность событий, которые он видел, слышал или воспринимал органами чувств, начиная с факта проведения жеребьевки и заканчивая, например, подтверждением наличия сырости или повреждений в жилом помещении, либо заверяющие уведомление или требование к третьему лицу о принятии соответствующих мер.
ДЛЯ ЧЕГО НЕОБХОДИМО УЧАСТИЕ НОТАРИУСА?
Основная цель участия нотариуса состоит в том, что:
- Практический опыт нотариуса гарантирует юридическую грамотность и соответствие законодательству составленных им контрактов что позволяет избежать возможных дискуссий и правовых споров по этому поводу.
-Так называемое "официальное засвидетельствование", дат и событий, отображенных в нотариальном документе гарантирует их достоверность что является предпочтительным аргументом в судебных процессах, которые могут иметь место.
- Нотариальные документы приравниваются по исполнительной силе их к судебным решениям, когда речь идет о требованиях выплаты сумм, указанных в них.
-Требование о регистрации соответствующих актов в Реестре собственности или в Торговом реестре предусматривает, что эти документы должны быть нотариально заверены.
СКОЛЬКО СТОЯТ УСЛУГИ НОТАРИУСА?
Нотариус взимает за свои услуги согласно шкале пошлин устанавливаемой государством, и являющейся единой для всех нотариусов. Эти пошлины различаются следующим образом:
-Документы без указанной стоимости: среди которых, завещания, гражданские акты, доверенности, … за эти документы взимается фиксированная сумма, в зависимости от их объема, а это очень умеренная сумма.
-Документы облагаемые пошлиной: договора купли-продажи, трансферты, учредительные документы, наследство, ... при их оформлении, кроме того взимается сумма, обратно пропорциональная стоимости имущества или объекта, о котором говорится в документе.
О ЧЕМ НУЖНО ПРОСИТЬ НОТАРИУСА? Обслужить Вас это обязанность нотариуcа, и он с удовольствием это сделает .
Во-первых, можно и нужно обращаться за советом. Вы не должны подписывать какой-либо документ, не зная и не понимая всех его положений и вытекающих последствий, а также имеются ли каки-либо другие способы для достижения Ващих целей. Эти консультации нотариуса бесплатны и, за исключением особых случаев, уже включены в тариф.
Во-вторых, вы можете попросить у нотариуса необходимые сведения, и нотариус должен предоставить Вам информацию о домовладении, которое Вы планируете приобрести, данные о его состоянии в реестре собственности, имеется ли залоговое или какое-либо другое бремя, чтобы Вы могли выполнить необходимые действия перед подписанием акта, например, убедиться в наличии разрешений или актов проверки при осуществлении иностранных инвестиций, заявлений о наследстве, свидетельств Генерального реестра актов о последнем волеизъявлении или Центрального торгового реестра и т.п.. Нотариус поможет выполнить эти формальности или проконсультирует о том, как это сделать.
Также нотариус подскажет Вам или поможет произвести необходимые действия после подписания документов, такие как уплата налогов, регистрация в реестре и обязательные уведомления, которые должны быть произведены после подписания документа.
КТО ВЫБИРАЕТ НОТАРИУСА?
У Вас есть право выбора нотариуса по вашему желанию.
Если к нотариусу обращаются одновременно несколько человек, то выбирает нотариуса тот, кто оплачивает его гонорар, если иное не оговорено особыми условиями.
Вам также следует знать, что даже в случае, когда нотариус выбирается другой стороной, он действует и обязан действовать беспристрастно и должен консультировать не только лицо, которое остановило на нем свой выбор но также и другую заинтересованную сторону, оказывая всю необходимую помощь лицам, обратившимся к нему за консультацией.
В Торревьеха, xxxxxxxxxxxxxxxxx две тысячи одиннадцатого года
ко мне, xxxxxxxxxxxxxxxx, нотариусу нотариальной коллегии Валенсии, Округа xxxxxxxxx,
лично явился xxxxx xxxxx родившийся. xx июля 197x года, гражданин России, моряк, холостой, проживающий по адресу: Россия, xxxxxxxx г. xxxxxx, ул. xxxxxx, xx, адрес места жительства в Испании и почтовый адрес: г Торревьеха, Аликанте, ул. xxxxxxx xx, x, кв. 1x, гражданский паспорт номер xx№ 4xxxxxx, действительный до x9 мая 2013 года, ожидающий получения удостоверения личности иностранного гражданина (НИЕ), в связи с чем мной, нотариусом, сделаны необходимые предупреждения. Явившийся указывает, что владеет испанским языком, действует от своего имени и в соответствии со своими правами.
По моему мнению, доверитель полностью правоспособен для совершения данной доверенности, в которой дает все необходимые законные права своей матери xxxxxxx xxxxxx (родившейся x xxxxбря 19xx года, гражданке России, повару, замужней, проживающей в России, по адресу: xxxxxx
г. xxxxxx ул. xxxx, xx гражданский паспорт номер xxx № xxxxxx0, чтобы от имени доверителя осуществлять следующие полномочия даже в случаях когда необходимо действовать в качестве заинтересованного лица или в условиях конфликта интересов либо действовать от собственного имени, в рамках своей компетенции, ответственности и полномочий, заключать договора, определять, по своему усмотрению, договорные условия, положения, оформлять декларации, с тем, чтобы доверенная могла в полной мере представлять интересы доверителя без каких-либо препятствий, ограничений и исключений:
Распоряжаться движимым и недвижимым имуществом, осуществляя все права и обязанности, требовать и принимать счета, подписывать и вести переписку,
отправлять и получать переводы и почтовые отправления, заключать, изменять, прекращать и аннулировать договора всех видов, в частности, аренды, издольщины, страхования, трудовые и транспортные договора, выселять арендаторов, издольщиков, арендаторов, портье, и всех незаконных жильцов, принимать и увольнять рабочих и служащих признавать, получать, оплачивать и взимать любые виды платежей по долгам и кредитам, капиталу, процентам, дивидендам и амортизации, в отношении любых лиц или организаций, как частных так и общественных, государственных, региональных или муниципальных, подписывать чеки, балансовые документы, согласия, гарантийные обязательства, присутствовать и голосовать на собраниях водопользователей, собственников, партнеров, соучредителей, и других совладельцев и иных лиц.
Распоряжаться, отчуждать, обременять, приобретать и заключать контракты по имущественным активам или пассивам всех видов движимого или недвижимого имущества, осуществлять личные права и распоряжаться имущественными правами, акциями и облигациями, купонами, ценными бумагами и любыми государственными облигациями, на условиях и по цене, на свое усмотрение, в форме наличной оплаты, ранее произведенной оплаты или в рассрочку, заключать сделки купли-продажи, совершать вклады, обмен, уступки по условиям оплаты, осуществлять погашение, замены, преимущественное право покупки и обратного выкупа за ту же цену, объединение, выделение части земельных участков, раздел участков, подавать заявления для регистрации новых строений и снесенных строений, об изменениях на участке, изменениях межей и границ, давать разъяснения, принимать обязательства, обращаться в арбитраж, учреждать, признавать, принимать, исполнять, передавать, разделять, изменять, прекращать и отменять, полностью или частично узуфрукт, сервитуты, залог, ипотеку, антихрез, объединения всех видов, паи в жилищно-строительных кооперативах, ренту с недвижимости, налог на площадь, на надстройку и углубление новых этажей, и, в частном и целом, реализовывать любые личные и имущественные права. Принимать в дар имущество любого вида, свободное от бремени либо обремененное или на возмездной основе.
Принимать, отклонять, заявлять, делить, передавать, принимать и оспаривать наследство, завещанное имущество, ликвидацию семейных обществ и объединений любого вида, все виды имущества и при любых обстоятельствах.
Торговать, управлять торгово-промышленными предприятиями, осуществлять любые действия, связанные с товарооборотом, принимать участие в любых конкурсах и аукционах, вносить предложения, оферты, резервировать за собой права и подавать протест, принимать присуждаемое имущество, учреждать и ликвидировать общества любых видов, осуществлять все права и обязанности, присущие учредителю, принимать назначения на должность и исполнять их.
Выдавать, принимать, гарантировать оплату, индоссировать, прекращать платежи и опротестовывать векселя, ваучеры, чеки и другие оборотные документы, открывать, вести, закрывать и ликвидировать сберегательные счета, текущие и кредитные счета на условиях личного поручительства или под гарантию ценных бумаг, брать под залог или под гарантии торговые кредиты, давать залог или гарантии за других лиц, давать и брать взаем под проценты и без, под личную гарантию, ценные бумаги или иные гарантии, открывать, переводить, изменять, закрывать и снимать срочные или бессрочные депозиты в денежной форме в ценных бумагах или иной форме, а также инвестиционные фонды, покупать, продавать, обменивать, закладывать и вести операции с наличностью, ценными бумами и иным имуществом, получать причитающиеся проценты, дивиденды и амортизационные отчисления, арендовать сейфы, и пользоваться всеми услугами сберегательных касс, банков, в том числе Банка Испании и других государственных банков а также аналогичных организаций, распоряжаться имеющимся там имуществом по своему усмотрению в соответствии с существующим законодательством и банковской практикой.
Выступать в судах, трибуналах, магистратурах, прокуратуре, представительствах, профсоюзах, судах присяжных, комиссиях, нотариальных конторах, регистрационных органах и разного рода государственных или частных учреждениях, в органах власти и государственных органах районного, муниципального уровней, а так же автономных образованиях, по гражданским делам, уголовным, административным, трудовым, правительственным, налоговым, религиозным и любым другим, на всех стадиях, и в юридических инстанциях всех уровней; подавать ходатайства, иски, вести защиту, прекращать тяжбы, выступать в качестве истца, просителя, представителя обвинения, ответчика, обвиняемого, и представителя противной стороны, выступать в любом другом качестве, в любых актах, судебных процессах, подавать заявления, претензии, жалобы и апелляции, а так же кассационные жалобы, использовать право личной
ратификации, отзывать исковые требования, признавать исковые требования, давать
05/2011 A0xxxxxxx
Печать: Нотариус
xxxxxxxx
Торревьеха Подпись
показания, назначать поверенных в суде и адвокатов.
Запрашивать, получать и отзывать в Министерстве обороны соответствующие разрешения на покупку недвижимости в зоне военного ограничения. Запрашивать и получать в соответствующих ведомствах справку о наличии или отсутствии судимости.
Осуществлять все необходимые действия для выполнения перечисленных полномочий, подписывать любые личные и нотариальные документы, включая заявления о внесении поправок, исправлений, дополнений, разъяснений и соглашений, с правом получения копий любых документов и справок и, в частности, настоящей доверенности, что распространяется также на лиц, имеющих отношение к предмету доверенности, если это будет необходимо для надлежащего выполнения данного поручения.
Настоящая доверенность действительна в течение трех лет, со дня ее выдачи, и по истечении этого срока утрачивает силу.
Сделав соответствующие предупреждения и оговорки, я, согласно положениям
органического закона 15/1999 сообщил явившемуся, что его личные данные будут внесены в электронный банк данных этой нотариальной конторы, где будут coxраняться в условиях конфиденциальности, и согласно действующего законодательства, могут быть переданы компетентным органам.
После прочтения данной доверенности явившимся и мною, нотариусом и получив соответствующие разъяснения, доверитель одобрил составленный документ и подписал его вместе со мной.
Установив личность явившегося согласно предъявленному документу и убедившись что данная доверенность совершена им добровольно, по собственному волеизъявлению и в соответствии с законом, все изложенное в тексте доверенности, размещенном на четырех листах гербовой бумаги для нотариальных документов, под номерами ANxxxxxxx и тремя следующими по порядку я, нотариус, удостоверяю.
Подписи явившихся. Подпись – xxxxxxxxxxxxxxxxxx –
парафировано и скреплено печатью.
Закон 8.1989 и Королевский Указ 1426.1989
Документ без указанной стоимости
Настоящая копия верна с подлинником документа, находящимся в моем протоколе и выдана доверителю на четырех листах гербовой бумаги для нотариальных документов под номерами Axxxxxxxxx и тремя следующими по порядку.
В г. Торревьеха, xxx xxxxября две тысячи одиннадцатого года, о чем свидетельствую.
Текст копии доверенности переведён с испанского языка на русский язык переводчиком Милютиным Леонидом Михайловичем
More
Less
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Expertise