This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Turkish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word Turkish to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Turkish: Türkiye İnşaat Malzemeleri Sektör Görünüm Raporu 2011 (Rapporto conoscitivo del Settore dei Materiali da Costruzione in Turchia, anno 2011)
Source text - Italian /1/ Giriş
/2/ Türkiye ekonomisinin lokomotifleri arasında yer alan inşaat ve inşaat malzemeleri sektörü kaydettiği aşarılardan güç alarak geleceğe güvenle bakmaktadır.
/3/ Önümüzdeki 5 yıl boyunca gerek hızla büyüyen iç pazar, gerek yakın coğrafyamızda yer alan ve dünya ortalamasının üzerinde bir hızla büyüyen ülkelerin altyapı geliştirme odaklı ekonomileri pek çok fırsatı ortaya çıkartacaktır.
/4/ Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) olarak inşaat ve inşaat malzemeleri sektörlerimizin büyümeye ve istihdama katkısının artarak devam etmesi için, hem iç pazarda hem de etrafımızdaki coğrafyada giderek artan iş fırsatlarını şirketlerimizin en iyi şekilde değerlendirmesini amaçlıyoruz.
/5/ Bu çerçevede, kamu idaresinin, sektörümüzdeki şirketlerin ve üniversitelerin ortaklaşa hareket etmesinin gerekli olduğuna inanıyoruz.
Bunun güzel bir örneğini Halkbank ile birlikte organize ettiğimiz “Evini Yenile Türkiye” kampanyası ile sergiledik. Üreticileri, dağıtım kanallarını, mali sektörü ve tüketicileri, bu kampanya ile biraraya getirmiş ve hem moral vermiş, küresel krizin yol açtığı kısır döngüyü kırmış, hem de iş hacmini Türkiye’nin ihtiyaç duyduğu ahenk ile artırmıştık.
/6/ TOBB olarak “Evini Yenile Türkiye“ kampanyasını bir sinerji politikası olarak gördük. Sektörde faaliyet gösteren tüm dernekler, yapı malzemeleri sektöründe önde gelen 100’ü aşkın şirket ve 15 bine yakın bayi bu proje sayesinde ortak paydada buluştu. Konuştuk, tartıştık, çözümler üzerine düşündük. “Sinerji varsa enerji var, enerji varsa hareket var” dedik ve işe koyulduk.
Türk özel sektörünün çatı kuruluşu olarak üzerimize düşeni yaptık.
/7/ Seramikten boyaya, pencereden tesisata, mutfaktan banyo mobilyasına sektörün tüm ana ve kılcal damarları aynı ortak hedef etrafında birleşince bu sinerji ortaya çıktı.
Birlikte hareket ederek neleri başarabileceğimiz konusunda iyi bir örnek olan bu girişimi takiben, sektörümüze yeni bir vizyon kazandıracak bir çalışma yapmak istedik.
/8/ Bu çerçevede hazırlanan bu raporda, gelecek dönemde inşaat ve inşaat malzemeleri sektörleri bütüncül bir yaklaşımla analiz edilerek, gelecek dönem bu sektörlerimizi bekleyen önemli fırsatlar ve riskler ortaya konmuştur.
/9/ Sektörün beraber hareket etmesi ve stratejilerin ortaklaşa geliştirilmesi konusunda ön ayak olmasını hedefl ediğimiz bu raporumuzun hazırlanmasında katkısı bulunan sektörün tüm oyuncularına teşekkür ederiz.
/2/ Il settore delle costruzioni e dei materiali da costruzione, che si colloca fra i motori dell'economia turca, guarda al futuro con fiducia grazie alla ripresa dalla flessione che aveva registrato.
/3/ Durante i prossimi cinque anni potranno essere create nuove opportunità dal mercato interno in rapida espansione, ovvero dalle economie orientate allo sviluppo infrastrutturale dei paesi con una crescita superiore rispetto a quella della media mondiale e che si trovano in prossimità del nostro territorio.
/4/ Come Unità delle Borse e delle Camere di Commercio della Turchia ci fissiamo l'obiettivo di fare valorizzare nel migliore dei modi alle nostre imprese le crescenti opportunità di lavoro che nascono nel momento in cui si affacciano sia alla realtà intorno a noi, sia al mercato interno, affinché il contributo al lavoro e alla crescita dei nostri settori delle costruzioni e dei materiali da costruzione possa continuare e svilupparsi.
/5/ In questo contesto crediamo sia necessario che le amministrazioni pubbliche, le imprese del nostro settore e le università operino congiuntamente.
Abbiamo mostrato un bell'esempio di questa collaborazione con la campagna 'La Turchia del rinnova la tua casa' che abbiamo organizzato con la Banca Popolare. Con questa campagna abbiamo messo in relazione i produttori, i canali di distribuzione, il settore finanziario ed i consumatori; abbiamo dato entusiasmo; abbiamo rotto il circolo vizioso che ha causato la crisi globale ed abbiamo anche incrementato il volume lavorativo grazie alla trasformazione che ha sensibilizzato la Turchia ai bisogni.
/6/ Come Unione delle Borse e delle Camere di Commercio della Turchia abbiamo considerato la campagna 'La Turchia del rinnova la tua casa' una politica di sinergia. Grazie a questo progetto sono state messe a denominatore comune tutte le organizzazioni operanti nel settore, un numero superiore a 100 di prominenti imprese nel settore dei materiali da costruzione e circa 15 mila fornitori. Abbiamo parlato, discusso e pensato alle soluzioni. Abbiamo detto: 'Se c'è sinergia, allora c'è energia e se c'è energia, allora c'è azione' e così ci siamo messi al lavoro.
Come fondazione di riferimento del settore privato turco abbiamo fatto quanto di nostra competenza.
/7/ Questa sinergia si è realizzata quando tutte le competenze principali ed accessorie dei settori che vanno dalle ceramiche alle pitture, dalle finestre alle installazioni e dalle cucine all'arredo per il bagno cono confluite sullo stesso obiettivo comune.
Seguendo questo approccio, che è un buon esempio di ciò che potremmo riuscire a fare collaborando, abbiamo voluto condurre un'esperienza che offrirà al nostro settore una nuova prospettiva.
/8/ In questo rapporto, che si colloca nel contesto descritto, analizzando secondo un approccio integrato i settori delle costruzioni e dei materiali da costruzione, si mettono in evidenza i rischi e le importanti opportunità che aspettano in futuro tali settori.
/9/ Ringraziamo tutti gli operatori del settore che hanno contribuito alla preparazione di questo rapporto, che per noi punta ad essere un passo avanti sui temi della collaborazione nel settore e nello sviluppo congiunto delle strategie.
Keywords: turco italiano, traduttore turco italiano, traduzione turco italiano, dal turco all’italiano, Türkçe İtalyanca, Türkçe İtalyanca tercüman, Türkçe İtalyanca çevirmen, Türkçe İtalyanca çeviri, Türkçe İtalyanca tercüme, Türkçeden İtalyancaya. See more.turco italiano, traduttore turco italiano, traduzione turco italiano, dal turco all’italiano, Türkçe İtalyanca, Türkçe İtalyanca tercüman, Türkçe İtalyanca çevirmen, Türkçe İtalyanca çeviri, Türkçe İtalyanca tercüme, Türkçeden İtalyancaya, turkish italian, turkish italian transator, turkish italian translation, from turkish to italian, Politecnico di Torino, İtalyanca bilen mühendis, ingegnere con conoscenza della lingua turca, lingua turca, lingua italiana, Türk dili, İtalyan dili. See less.
Portfolio