This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Budget Billing General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Die Berechnung des Basisdatums auf Basis der Rechnungsfälligkeit hat den Vorteil, dass die hinterlegten Parametersätze nicht genutzt werden. Bei einer reinen Nutzung der Parametersätze würden alle Abschläge eine Abschlagsfälligkeit am 14. oder 31. (letzten Tag) des Monats haben. Dies würde zu Performanceproblemen sowohl im Netzsystem als auch im Vertriebssystem führen.
Aus diesem Grund soll das Basisdatum weiterhin durch die Rechnungsfälligkeit ermittelt werden, allerdings nicht mehr mit einer Karenz von 30 Tagen.
Translation - English The base date calculation based on the invoice due date has the advantage of not using the stored parameter sets. When the parameter sets are used, all deductions have a budget billing due date on either 14 or 31 (last day of the month). This would lead to performance problems in the network system as well as in the distribution system.
Therefore the base date shall continue to be determined by the invoice due date, however, no longer with a waiting of 30 days.
More
Less
Translation education
Other - Johannes Gutenberg Uni, Mainz, Germany
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
I, Amulya Hardikar, am a certified German Translator having 9 years of experience in the field of German language. I successfully completed C1 in German language from Max Müller Bhavan, Mumbai followed by successful completion of Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (Business German International) from the same institute. Thereafter I completed Translation Course from Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany. I also completed Veeva and Salesforce certification (cloud computing).
I am currently working with Capgemini, Bangalore. Prior to Capgemini I worked with Deutsche Bank, Siemens Information Systems Ltd and Webaroo Technologies Pvt. Ltd. Throughout the corporate career my role has been very challenging which involved taking care of activities related to German language such as conducting interviews, evaluating translations, providing linguistic support to German clients.
Portfolio