This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
MarinaLen has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Cloud computing, demystified General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Cloud computing, demystified
What is cloud computing, and can it be trusted?
Everyone in the IT industry is talking about cloud computing, but there is still confusion about what the cloud is, how it should be used and what problems and challenges it might introduce. This FAQ will answer some of the key questions enterprises are asking about cloud computing.
Gartner defines cloud computing as "a style of computing in which massively scalable IT-related capabilities are provided 'as a service' using Internet technologies to multiple external customers." Beyond the Gartner definition, clouds are marked by self-service interfaces that let customers acquire resources at any time and get rid of them the instant they are no longer needed.
The cloud is not really a technology by itself. Rather, it is an approach to building IT services that harnesses the rapidly increasing horsepower of servers as well as virtualization technologies that combine many servers into large computing pools and divide single servers into multiple virtual machines that can be spun up and powered down at will.
Что такое компьютерные облака и можно ли им доверять?
В области высоких технологий все только и говорят о компьютерных облаках, но при этом осталaсь ещё некоторая путаница в понимании того, что такое это самое облако, как его следует использовать и к каким проблемам может оно привести. В разделе FAQ (часто задаваемые вопросы) сайта Networkworld можно найти ответы на некоторые ключевые вопросы, которые задают компании, интересующиеся компьютерными облаками.
Гартнер определяет компьютерные облака как “способ использования компьютеров, при котором многочисленным внешним потребителям предоставляется существенное расширение IТ-возможностей за счёт использования Интернет-технологий. В дополнение к Гартнеровской дефиниции облака определяются как самонастрa ивающиеся интерфейсы, позволяющие потребителям в любой момент запрашивать ресурсы и высвобождать их, как только они становятся не нужны.
На самом деле облако не является технологией, как таковой. Это, скорее, подход к построению IT- сервисов, при котором используются существенно возросшие в последнее время мощности серверов, a также технологии виртуализации, которые объединяют множество серверов в большиe компьютерныe пулы и делят одиночные серверы на многочисленные виртуальные машины, которые можно запускать и выключать по желанию.
English to Russian: The next generation metro Ethernet General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Today incumbent service providers are facing serious challenges. Cable companies and other new competitors are entering the telephone business while incumbent telecom service providers are entering the video business. They are responding by developing new integrated services such as IP-TV and VoIP that are, in turn, challenging the fundamental structure of traditional broadband networks.
Translation - Russian
Активно действующие на сегодняшнем рынке провайдеры сервисов сталкиваются с серьёзными проблемами. Новые кабельные компании и другие новые конкуренты входят в телефонный бизнес
в то время, как уже действующие провайдеры телекоммуникационных сервисов входят в видеобизнес.
Они реагируют на этот процесс созданием новых интегрированных бизнесов, таких, как IP-TV и VoIP, которые, в свою очередь, изменяют фундаментальную структуру традиционных широкополосных сетей.
Тройственные сервисы (телефон Интернет, ТВ) резко повысили требования к ширине полосы в широкополосных сетях и вызвали усиленную миграцию в сетях доступа от устаревающих сетей АТМ к следующему поколению метропольных сетей Ethernet. В этой статье сравниваются бизнес модели для двух альтернативных подходов по обеспечению широкополосных услуг в следующем поколении метропольных сетей Ethernet.
.
English to Russian: Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Mississauga selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves.” R/3 has also helped change the way the city works.
Translation - Russian Миссисага выбирает R/3 для поддержания своего финансового благополучия.
Муниципальное руководство города Миссисcага можно считать уникальным среди всех других муниципальных властей. При наличии резерва в 400 млн долларов город не имеет никакого долга и не собирается одалживать деньги в дальнейшем.
“Такое положение достигнуто благодаря тому, что мы с давних пор руководствуемся твёрдыми финансовыми принципа ми”, говорит Дебби Барретт, Директор по Информационным Tехнологиям в городe Миссиссага.
“Ещё одна причина нашего успеха - это наше неизменное стремление быть среди других городов лидером в эффективном использовании новейших технологий для пользы жителей нашего города.”
Миссисага выбрала R/3 , чтобы играть ведущую роль в этой области.
“Система R/3 даёт нам возможность управлять нашими финансaми и осуществлять их аудиторскую проверку и уверенность в наличии постоянногo контроля”, говорит Джефф Джексон, Финансовый Директор. “ Она обеспечивает наc намного более точнoй, чем когда-либо раньше, информацией, чтобы руководить нашим бюджетом и иметь уверенность в том, что излишки его направлены в соответствующие резервы”.
Система R/3 способствовала также и изменениям в работе администрации города.
English to Russian: Inaugural Address by President Barack Obama General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English “Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:
Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”
Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.
For more than two hundred years, we have.
Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. We made ourselves anew, and vowed to move forward together.
Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce; schools and colleges to train our workers.
Together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.
Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.
Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. Our celebration of initiative and enterprise; our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our character.
But we have always understood that when times change, so must we; that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges; that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias. No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores. Now, more than ever, we must do these things together, as one nation, and one people.
President Obama Speaks On Ending The War
This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. A decade of war is now ending. An economic recovery has begun. America’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive; diversity and openness; an endless capacity for risk and a gift for reinvention. My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it together.
For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. We know that America thrives when every person can find independence and pride in their work; when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.
President Obama Speaks On His Ideas For Change
We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. We must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach higher. But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.
We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to turn. We do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative; they strengthen us. They do not make us a nation of takers; they free us to take the risks that make this country great.
We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires, and crippling drought, and more powerful storms. The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition; we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its promise. That is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways; our croplands and snowcapped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared.
President Obama Speaks On Defending Our Country
We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as well.
We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are naïve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear. America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe; and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation. We will support democracy from Asia to Africa; from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our common creed describes: tolerance and opportunity; human dignity and justice.
We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still; just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall; just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone; to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth.
President Obama Speaks On Equal Rights
It is now our generation’s task to carry on what those pioneers began. For our journey is not complete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their efforts. Our journey is not complete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we commit to one another must be equal as well. Our journey is not complete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to vote. Our journey is not complete until we find a better way to welcome the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity; until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our country. Our journey is not complete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for, and cherished, and always safe from harm.
That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every American. Being true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life; it does not mean we will all define liberty in exactly the same way, or follow the same precise path to happiness. Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time – but it does require us to act in our time.
For now decisions are upon us, and we cannot afford delay. We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate. We must act, knowing that our work will be imperfect. We must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia hall.
President Obama’s Pledge To The People
My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our service. But the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her dream. My oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with pride.
They are the words of citizens, and they represent our greatest hope.
You and I, as citizens, have the power to set this country’s course.
You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ideals.
Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting birthright. With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of freedom.
Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of America!
Translation - Russian Вице-президент Байден, г-н Председатель Верховного Суда, Члены Конгресса Соединённых Штатов, уважаемые гости и сограждане!
Каждый раз, когда мы собираемся вместе для инаугурации президента, мы становимся свидетелями неизменной мощи нашей Конституции. Мы подтверждаем верность нашей демократии. Мы вспоминаем о том, что сплачивает наш народ не цвет нашей кожи и не догматы нашей веры и не происхождение наших имен. Что делает нас особенными - что делает нас Американцами - это наша преданность идее, сформулированной в декларации, написанной более двух веков назад.
"Мы считаем очевидными такие истины, как то, что все люди на Земле созданы равными, что Творец наделил их определёнными неотчуждаемыми правами, такими, как право на жизнь, свободу и стремление к Cчастью."
Сегодня мы продолжаем идти по этому бесконечному пути, связывающему эти слова с реалиями нашего времени. Потому что история говорит нам, что хоть эти истины и кажутся такими очевидными, они никогда не реализуются сами по себе и что, хотя свобода и является даром от Бога, она должна защищаться его людьми здесь, на Земле. Патриоты 1776 года боролись не за то, чтобы заменить тиранию короля привилегиями немногих или властью толпы. Они дали нам Республику, власть народа и для народа, поручив всем последующим поколениям бережно хранить наши основополагающие устои.
Вот уже более двух столетий мы обладаем всем этим.
Как кровавые мечи, так и и кровавые плети научили нас, что никакой союз, основанный на принципах свободы и равенства, не может выстоять в условиях полу-рабства и полу-свободы. Мы создали себя заново и поклялись двигаться дальше вместе.
Вместе мы осознали, что современной экономике нужны рельсы и трассы, чтобы обеспечить возможность быстрых передвижений и свободной торговли. а также школы и колледжи, чтобы обучать наших работников.
Вместе мы убедились в том, что свободный рынок процветает, когда существуют законы, обеспечивающие конкуренцию и честную игру.
Вместе мы приняли решение, что великая нация должна заботиться о слабых и защищать своих людей от жизненных опасностей и неудач.
Несмотря на всё это, мы никогда не отказывались от нашего скептицизма по отношению к центральной власти и, в то же время, никогда не пытались создать видимость того, что все беды общества могут быть излечены правительством страны в одиночку. Мы приветствуем инициативу и предприимчивость, мы настаиваем на том, что тяжёлая работа и личная ответственность неизменно являются типичными характеристиками нашего национального характера.
Но мы всегда понимали, что времена меняются, а с ними должны меняться и мы; что верность нашим основополагающим принципам требует новых ответов на новые вызовы, что сохранение наших личных свобод настоятельно требует коллективных действий. Поскольку американский народ больше не в состоянии противостоять вызовам сегодняшнего мира в одиночку, американские солдаты вынуждены участвовать в совместных военных действиях против вооружённых сил как фашизма, так и коммунизма. Никто не способен единолично обучить всех учителей математики и науки, которые нам потребуются, чтобы подготовить наших детей к будущей жизни, или построить дороги, коммуникации и научые лаборатории, что принесёт новые рабочие места и предприятия к нашим берегам. Сейчас, более, чем когда-либо, мы должны делать все эти вещи вместе, как единая нация, как единый народ.
Это поколение американцев прошло испытание кризисами, которые закалили нашу решимость и доказали нашу устойчивость. Декада войны уже заканчивается. Началось восстановление экономики. Возможности Америки безграничны, потому что мы обладаем всеми качествами, необходимыми для существования в этом мире без границ: молодость и драйв, многообразие и открытость, бесконечная способность к риску, а также дар самообновления. Мои братья Американцы, мы созданы для этого момента, и мы и мы действительно поймём это тогда, когда мы поймём это все вместе..
Ибо мы, народ, знаем, что наша страна не может добиться успеха, когда всё сокращающееся меньшинство преуспевает, а всё растущее большинство еле сводит концы с концами. Мы cчитаем, что благополучие Америки должно опираться на широкие плечи растущего среднего класса. Мы знаем, что Америка процветает, когда каждый человек может чувствовать себя независимым и гордиться своей работой, когда заработанные честным трудом деньги спасают семьи находящиеся на грани бедности. Мы верны нашему кредо: когда маленькая девочка, рождённая в тяжкой бедности, знает, что она имеет те же шансы на успех, что и любой другой, просто потому, что она американка - она свободна и она равна всем другим, не только в глазах Бога, но и в наших глазах.
Мы понимаем, что устаревшие программы уже не неадекватны потребностям нашего времени. Мы должы задействовать новые идеи и технологии, чтобы реконструировать наше правительство, усовершенствовать налоговый кодекс, реформировать школы и обеспечить наших граждан средствами, необходимыми для того, чтобы больше работать, больше учиться и достичь большего в жизни. Но в то время, как средства будут меняться, наша цель останется неизменной : мы остаёмся нацией, которая вознаграждает усилия и решимость каждого отдельного американца. Это именно то, чего требует насущный момент. Это именно то, что придаст реальный смысл нашему кредо.
Мы, народ, по-прежнему верим, что каждый гражданин имеет право на обеспечение его основными мерами безопасности и защиту его чести и достоинства. Мы должны принять трудные решения, чтобы уменьшить расходы на здравоохранение и сократить размер нашего дефицита. Но мы отвергаем мнение, что Америка должна выбирать между заботой о поколении, которое построилo эту страну и инвестированием в поколение, которое будет строить её будущее. Ибо мы помним уроки нашего прошлого: те сумеречные годы, проведённые в нищете, когда родителям ребёнка-инвалида некуда было обратиться. Мы не верим, что в нашей стране свобода и счастье - удел немногих счастливчиков. Мы считаем, что независимо от того, насколько оветственно мы живём, любой из нас в любой момент может столкнуться с потерей работы или внезпно заболеть, или, например, страшный шторм сметёт его дом. Наши обязательства друг перед другом, будь это Medicare или Medicaid, или Social Security, не подрывают нашу инициативу, а только укрепляют нас. Они не делают из нас нацию потребителей, они освобождают нас от возможных рисков, что и делает нашу страну великой. Мы, народ, по-прежнему верим, что мы как американцы имеем обязтельства не только перед самими собой, но и перед нашим потомством. Мы постараемся ответить на угрозу изменения климата, зная, что неспособность противостоять этому станет предательством по отношению к нашим детям и будущим поколениям. Кто-то, может быть, всё ещё отрицает очевидные доказательствa правоты науки, но никто не в состоянии укрыться от разрушающего действия бушующих пожаров, опустошительной засухи или особенно могучих штормов. Путь к созданию устойчивых источников энергии будет длинным и иногда трудным, Но Америка не может противостоять этому переходу, мы должны возглавить его. Мы не можем уступить другим странам технологии, которые приведут к созданию новых рабочих мест и новых отраслей промышленности, мы должны заявить о себе. Именно так мы собираемся поддерживать жизнеспособноеть нашей экономики и наши национальные богатства: наши леса и воды, наши пахотные земли и наши снежные вершины. Именно так мы сохраним нашу планету, заботу о которой поручил нам Господь. Это именно то, что придаст смысл тому кредо, которое провозгласили когда-то наши отцы.
Мы, народ, ещё верим, что для поддержания прочной безопасности и продолжительного мира не требуется вечная война. Наши храбрые мужчины и женщины в униформе, закалённые в огнях сражений, не имеют себе равных по мастерству и мужеству. Наши граждане, опалённые памятью тех, кого мы потеряли, знают слишком хорошо, какая цена была заплачена за свободу. Наша память о том, чем они пожертвовали, всегда будет поддерживать в нас бдительность по отношению к тем, кто хотел бы причинить нам вред. Но мы также наследники тех, кто не только победил в войне, но и выиграл мир, кто превратил заклятых врагов в верных друзей, и их уроки мы также должны принести в наше время.
Мы будем защищать наших людей и отстаивать наши ценности силой оружия и верховенством закона. Мы будем мужественно пытаться рзрешить все наши разногласия с другими странами мирным путём. Не потому, что мы так наивны в отношении опасностей, с которыми мы сталкиваемся, а потому что сотудничество надёжнее снимет все подозрения и страхи. Америка будет оставаться надёжной основой для прочных союзов в каждом уголке нашей планеты и мы возродим те институты, которые расширяют наши возможности по урегулированию кризиса за рубежом, ибо ни для кого не должно быть более важной цели в мирное время, чем мощь его страны. Мы будем поддерживать демократию от Азии до Африки, от Америки до Ближнего Востока, потому, что наши интересы и наша совесть заставляют нас действовать на стороне тех, кто стремится к свободе. И мы должны быть источником надежды для бедных, больных, маргиналов и жертв всяческих предрассудков - не просто из милосердия, но и потому, что мир в наше время требует постоянного продвижения тех принципов, которые наше общее кредо формулирует как терпимость, широкие перспективы, человеческое достоинство и справедливость.
Мы, народ, заявляем сегодня, что наиболее очевидная из истин - то, что все мы созданы равными - это та звезда, что по-прежнему ведёт нас сегодня, также, как она вела наших предков через Сенека Фоллз, Сельму и Стоунволл, также, как она вела всех тех мужчин и женщин, воспетых и невоспетых, кто оставил память о себе по всей этой огромной стране, ведёт нас вперёд, чтобы услышать слова проповедника, что мы не можем шагать в одиночку, чтобы услышать слова Царя, провозглашающего, что наша личная свобода неразрывно связана со свободой каждой души на Земле.
Cейчас задача нашего поколения - продолжать то, что начали эти пионеры. Ибо наше путешествие не завершится до тех пор, пока наши жёны, наши матери и дочери не будут получать зарплаты, эквивалетные затраченным ими усилиям. Пока наши братья и сёстры геи не будут чувствовать себя такими же членами общества, как и все остальные. Ибо, если мы действительно созданы равными, тогда, конечно же, мы имеем равное право на любовь. Наше путешествие не будет закончено, пока хоть кто-то из наших граждан ещё вынужден будет ждать часами, чтобы воспользоваться своим правом на голосование. Пока мы не придумаем, как лучше принимать стремящихся сюда, полных надежд иммигрантов, которые по-прежнему видят в Америке страну открытых возможностей; пока талатливые молодые студенты и инженеры не будут пополнять наши трудовые ресурсы вместо того, чтобы покидать нашу страну. Наше путешествие не закончится, пока наши дети,живущие на улицах Детройта или на холмах Аппалачи или в тихих переулках Ньютауна не почувствуют, что о них заботятся, что они всегда в безопасности, и что они любимы.
Это и есть задача нашего поколения - сделать эти слова, эти ценности, эти права: на Жизнь, на Свободу и на Счастье - реальными для каждого американца. Быть верными нашим основополагающим документам вовсе не требует от нас согласия по каждому принципу в нашей жизни, не означает, что все мы должны одинаково относиться к пониманию свободы или идти одинаковыми путями к счастью. Прогресс не вынуждает нас устраивать веками длящиеся дебаты о роли правительства во все времена - он требует, чтобы мы действовали сегодня, cейчас.
Сейчас мы должны принимать решения и мы не можем позволить себе никаких отсрочек. Мы не можем принять абсолютизм за основу, заменить реальную политику красивым спектаклем или выдавать ссылки на конкретных людей в качестве аргументов в дебатах. Мы должны действовать, понимая, что наша работа будет несовершенной. Мы должны действовать, зная, что сегодняшние победы не будут полными, и что работу эту будут продолжать те, кто стоит сейчас здесь, ещё через четыре года и через сорок лет и через четыреста лет, с тем, чтобы дальше продвигать эти вечные идеалы, завещанные нам когда-то в просторном зале в Филадельфии.
Мои братья Американцы, присяга, которую я принёс вам сегодня, так же как и та, которую произносили все те, кто служил в этом Капитолии до меня, - это присяга Богу и стране, а не какой-либо партии или фракции - и мы должны честно исполнять наш завет в течение всего нашего срока службы. Но слова, которые я произнёс сегодня, не сособенно отличаются от присяги, которую приносит каждый солдат или иммигрант, осуществляющий свою мечту. Моя клятва не слишком отличается от того обета, корорый все мы даём флагу, который развевается над нами и наполняет наши сердца гордостью.
Это слова граждан и они выражают нашу великую надежду.
Вы и я, как граждане, имеем право определять курс этой страны.
Вы и я, как граждане, имеем обязательство формировать дебаты нашего времени - не только по поводу голосов на наших выборах, но и по поводу голосов, которые мы поднимаем в защиту наших вечных ценностей и идеалов.
Пусть каждый из нас сейчас с чувством священного долга и великой радости осознает это наше неотъемлемое право. Наша общая цель, к которой мы будем идти со всей нашей преданностью и страстью - ответить на зов истории и пронести в вечность этот бесценный свет свободы.
Спасибо вам всем, благослови вас Господь, и да благословит oн навечно Соединённые Штаты Америки!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ural State Pedagogical University, Yekaterinburg, Russia
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
I am a freelance English>Russian translator, with 15 years of experience, native Russian speaker based in Toronto, Canada. I provide a custom service in extensive range of subjects. My areas of specialization include Science, Technics, Medicine, Chemistry, Pharmacology. I have a wide experience with usage of various Microsoft products as well as CAT tools, such as WordFast and SDL MultiTerm.
I completely understand the differences in American and Russian cultures and always keep them in mind while translating texts. I always try to maintain highest professional standards and can assure high quality translation, specifically tailored to the client needs.
Keywords: Russian; Science, Technique, Industriy, Medical, Pharmaceutical, Social and Politics issues
Expertise