IvanSumida - English to Portuguese translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

IvanSumida

Local time: 05:40 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Telecom(munications)
Poetry & Literature	Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia	Tourism & Travel

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Kamen Rider Wizard S01E09 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English The following text is a subtitle, the codes and numbers in it, shows the time of each line of the subtitle. Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,The Wizard Rings contain magical power. Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,There is a man, a modern-day magic-user, who wields their power with both his hands,{goddamn all the people who used this without a leadout} Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,so that despair may become hope. Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.82,OP2,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}Maji ka maji de magic da show time Dialogue: 0,0:01:54.58,0:02:01.16,OP2,,0,0,0,,{be1}maru de tsuki to taiyou kasanaru toki no shougeki Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.67,OP2,,0,0,0,,{be1}dare datte kiseki wo shinjitemitai Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:13.19,OP2,,0,0,0,,{be1}kitto hitsuyou fukaketsu no energy kokoro no tame Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:19.46,OP2,,0,0,0,,{be1}yume to yosou ii imi de uragitte kureru mono Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.16,OP2,,0,0,0,,{be1}3 2 1 showtime Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.49,OP2,,0,0,0,,{be1}magic time trick janai Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.44,OP2,,0,0,0,,{be1}mahou wo hero hanpa neezo Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.61,OP2,,0,0,0,,{be1}kioku no roots mogurikonde Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.00,OP2,,0,0,0,,{be1}kibou wo tsukuidasou Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.66,OP2,,0,0,0,,{be1}Show time! Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.92,OP2,,0,0,0,,{be1}life is showtime tobikkiri no Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.21,OP2,,0,0,0,,{be1}unmei no drive mucha shitemo Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.21,OP2,,0,0,0,,{be1}kinou kyou ashita mirai Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.77,OP2,,0,0,0,,{be1}subete no namida wo Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:46.52,OP2,,0,0,0,,{be1}Show Time! Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.69,OP2,,0,0,0,,{be1}houseki ni kaeteyaru ze Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:54.33,OP2,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}maji ka maji de magic da show time Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.82,OP1,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}Ready? Because here's real magic! It's showtime! Dialogue: 0,0:01:54.58,0:02:01.16,OP1,,0,0,0,,{be1}It's stunning, like the sight of a total solar eclipse, Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.67,OP1,,0,0,0,,{be1}the way that everyone hopes for a miracle Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:13.19,OP1,,0,0,0,,{be1}All you can rely on is your soul's energy Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:19.46,OP1,,0,0,0,,{be1}With it, you can surpass your wildest dreams and defy all expectations Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.49,OP1,,0,0,0,,{be1}Magic time! There's no tricks here! Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.44,OP1,,0,0,0,,{be1}This hero knows his way around these spells! Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.61,OP1,,0,0,0,,{be1}He'll dig into the roots of your memories Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.00,OP1,,0,0,0,,{be1}to keep your hope alive! Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.92,OP1,,0,0,0,,{be1}Life is the biggest showtime you'll ever know, Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.21,OP1,,0,0,0,,{be1}Even if it's dangerous to drive to your fate Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.21,OP1,,0,0,0,,{be1}Today, tomorrow, yesterday, and the future, Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.77,OP1,,0,0,0,,{be1}take all of your tears, Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.69,OP1,,0,0,0,,{be1}And turn them into a jewel! Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:54.33,OP1,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}Ready? Because here's the real magic! It's showtime! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.64,Default,,0,0,0,,## SIGNS ## Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.46,TitleOP-L,,0,0,0,,{fad(1483,1269)be1pos(554,603)}Episode 9 Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.46,TitleOP-R,,0,0,0,,{pos(595,603)fad(1483,1269)be1}Dragon's Roar Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.91,Default,,0,0,0,,{be1fad(355,0)bord1.5shad1.5pos(1098,594)}A few days later Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:10.74,ItsVacationTime,,0,0,0,,{fade(255,0,190,0,112,7911,7953)pos(74,90)}Next Episode Airs On 11/11 at 8AM! Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:14.12,TitlePV-L,,0,0,0,,{fad(613,0)be1pos(580,590)}Episode 10 Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:14.12,TitlePV-R,,0,0,0,,{fad(613,0)be1pos(623,590)}NSA Section Zero Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:14.37,TitlePV-L,,0,0,0,,{be1move(580,590,580,740,0,237)}Episode 10 Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:14.37,TitlePV-R,,0,0,0,,{be1move(623,590,623,740,0,237)}NSA Section Zero Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.64,Default,,0,0,0,,## SCRIPT ## Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,{pos(640,620)}Learning that the son of an oldNacquaintance, Mikiko, is a Gate, Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,{pos(640,620)}Haruto swears to protect the boy, Hiroki. Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,But the next victim of the Phantom's attack was Mikiko, not her son. Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,Done already? Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.68,Default,,0,0,0,,If you're done, then time to die. Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:36.96,Default,,0,0,0,,Haruto! Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,What is it?! Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,I'll go get him! Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.26,Default,,0,0,0,,Mrs. Itou, can you hear me? Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:43.24,Default,,0,0,0,,{Unsure and not in cc halp} Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,Should I contact the husband? Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Wait until we get her set up. Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,Mom... Hang in there! Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,{also unsure and not in cc plz halp} Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.66,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll be okay. Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.42,Default,,0,0,0,,Haruto! Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Are you okay?! Haruto, speak to me! Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,Wiseman is brilliant. Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.98,Default,,0,0,0,,He knew exactly how to use you. Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,I told you getting rid of that ringy Wizard was gonna make things smooth sailing! Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:31.66,Default,,0,0,0,,You shoulda let me handle him ages ago. Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,I hate to disappoint you, but it's not quite over. Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,Sorry... Guess I had you all worried. Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,I ran through all of my mana.. Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,That red Phantom was in another league above the ones I've fought before. Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,This one could be tricky... Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.46,Default,,0,0,0,,You going to be okay? Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,Here, drink this. Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,It'll warm you up. Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,I'm just relieved... Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,You're lucky you still had the strength to make it back to land. Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.96,Default,,0,0,0,,{i1}Did that Dragon in my body help me...?{i0} Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Haruto? Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.74,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.60,Default,,0,0,0,,I'm more worried about Mikiko. Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,She's in the hospital... still unconscious. Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Hiroki's there, and Shunpei's with him. Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Her husband's headed to the hospital too. Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.42,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,But why was Hiroki's mom attacked? Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Well, maybe she's the Gate instead. Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,{i1}She didn't last too long... Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,She wasn't attacked because she's a Gate! Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,They can't create a new Phantom if a Gate is killed before losing their hope. Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,He's trying to take away Hiroki's parents for good. Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.52,Default,,0,0,0,,To drive him into despair... Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,His dad's going to be next! Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Hup! Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,So you're the Gate's old man? Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,I get to do whatever I want with you, pal... Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,So I'm gonna enjoy myself. Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.54,Default,,0,0,0,,I love that sound. Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,The wizard?! Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,What, you survived? Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.34,Default,,0,0,0,,{fight yell} Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.10,MagicPlease,,0,0,0,,EXTEND, PLEASE Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,Seeya. Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,Dammit! Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,I'm exhausted and dry on mana. Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,So I'm gonna have to cut and run this time. Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Haruto! Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Take... care of him... Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Haruto? Haruto! Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Are they okay? Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Are you alright? Can you hear me? Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,That little bastard! Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,This was the obvious end result. Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:36.04,Default,,0,0,0,,You always get distracted and waste time. Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,On the other hand, the way he didn't fight proves that you've got him on the brink... Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be easy to destroyNhim, if you went now? Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,Damn right I will! Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,I'm gonna finish off both him and those rotten humans this time! Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,Got you, you puny humans! Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.76,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.88,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,Say goodbye... forever. Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,Dad... Mom... Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,Stop... Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Hiroki! No! Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,Haruto, are you okay? Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going?! Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,Haruto? Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,They said the real danger's passed, but it's still too early to rest easy. Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Dad...? Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:55.66,Default,,0,0,0,,You're alright... Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Thank goodness... Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,Dad? Dad?! Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,{i1}Thank goodness... Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,{i1}Our hope is that... you would live... Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,This is all my fault. Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,It's because I wished they'd just go away... Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,No, it's not! Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,This isn't your fault, and your parents aren't gone yet! Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,You can't give up! Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,Your parents have pinned their hopes on you... Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,So you can't give up hope yourself, either! Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:52.82,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,It's okay. I'm going to protect your hope. Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Wait, Haruto! Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.16,Default,,0,0,0,,The Phantom's probably going to be back for them. Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,I have to beat it. Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,You're still worn out! Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.90,Default,,0,0,0,,Are you seriously going to fightNthat red Phantom again?! Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,If I don't fight, then I can't save anyone! Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,I'm not gonna let it happen! Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,This isn't just about Hiroki's family. Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,I'm also... scared. Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Of losing someone, watching them slip away... Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Watching them die. Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,I can't stand being this scared. Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,Rinko, I need an idea. Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,A way to beat him. Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,I figured it wouldn't be that easy... Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:27.56,Default,,0,0,0,,Not with the sad little magic I have right now... Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,Koyomi... Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,This ring was made from the stone that the white Garuda brought. Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.46,Default,,0,0,0,,I'm delivering it for Mr. Wajima. Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,I thought you had a bad feeling about that stone. Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,I do. I've had it ever since I saw it. Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,But giving you this was the only thing I could think of to do. Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,That was... Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,This ring might let me tapNinto the Dragon's power! Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.28,Default,,0,0,0,,Move it! Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,I hope that Gate's folks are ready for me! Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,Gonna put them out of their misery! Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:50.59,Default,,0,0,0,,Wait! Isn't that Dragon your own Phantom?! Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,Will you be okay, channelingNthat power into this world? Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Sorry, Rinko. Dialogue: 0,0:13:56.13,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,But if I have even a one percent chance of winning with this, I'm going to take the risk. Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.58,Default,,0,0,0,,Are you sure about this, Koyomi? Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.34,Default,,0,0,0,,All I can do is have faith in Haruto. Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,He'll bring them the hope they need.{cc} Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,I figured I'd run into you, ringy wizard. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,I'm not gonna let you run off again! Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'm not running this time. Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.16,MagicPlease,,0,0,0,,DRIVER ON, PLEASE Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:44.32,MagicPlease,,0,0,0,,SHABADOOBIE, TOUCH TO TRANSFORM Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,I'm going to beat you. Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.62,Default,,0,0,0,,What a load of crap! Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,Transform! Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.28,MagicPlease,,0,0,0,,FLAME, PLEASE Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.96,MagicPlease,,0,0,0,,FIRE FIRE, FIRE FIRE FIRE! Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.34,MagicPlease,,0,0,0,,SHABADOOBIE, TOUCH TO TRANSFORM Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,Dragon! Lend me your power! Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:15.80,MagicPlease,,0,0,0,,ERROR Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,Come on, you really oughta pay attention. Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Do you think Haruto will be okay? Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,What should I do? If he loses, then... Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:42.76,Default,,0,0,0,,It's okay. Haruto will definitely win. Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,So don't give up hope... Believe in him. Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,...Okay. Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:04.26,Default,,0,0,0,,Didn't you mention something about beating me? Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,You're the one who's gonna die! Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna crush that stupid shiny head of yours! Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:41.96,MagicPlease,,0,0,0,,ERROR Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,I know you felt that... Dragon! Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,Lend me... your power! Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:01.54,DefaultTop,,0,0,0,,Mom... Dad... Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Is this... my...? Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,Precisely. Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:12.16,Default,,0,0,0,,This is the Underworld of Souma Haruto. Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Then you're...? Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,Nostalgic, isn't it? Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:19.42,DefaultTop,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.23,DefaultTop,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,This is the moment of your despair. Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:28.26,Default,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,But it's more than that. Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:38.58,Default,,0,0,0,,This is also when my Mom and Dad gave me hope. Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,You are as obstinate as ever. Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,Lend me your power, Dragon. Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:58.36,Default,,0,0,0,,That ring will indeed allow you to channel my power into reality. Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,But its use will draw you ever closer to despair. Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Quite the contrary, Dragon. Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,Your strength gives me hope. Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,You'd call me your hope? Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,How amusing. We shall seeNhow much you can bear. Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,Use my power as you will! Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.78,MagicPlease,,0,0,0,,FLAME Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.36,MagicPlease,,0,0,0,,DRAGON Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:49.34,MagicPlease,,0,0,0,,BURN... BURN... BURN BURN BURN! Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,He's evolved. Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,It's showtime. Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.22,MagicPlease,,0,0,0,,CONNECT, PLEASE Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.12,MagicPlease,,0,0,0,,C'MON AND SLASH! SHAKE HANDS! Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.90,MagicPlease,,0,0,0,,COPY, PLEASE Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:15.66,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,You don't have the chops to beat me! Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:25.80,Default,,0,0,0,,I did tell you. Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,I'm gonna beat you. Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,Looks like I can finally use this one. Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:39.60,MagicPlease,,0,0,0,,LUPACCHI MAGIC, TOUCH TO GO Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.56,MagicPlease,,0,0,0,,VERY NICE! SPECIAL! Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.04,MagicPlease,,0,0,0,,FABULOUS! Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,The finale. Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.98,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.36,Default,,0,0,0,,Whoa! The gang's all here. Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,At the hospital. I was payingNMikiko's family a visit. Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.93,Default,,0,0,0,,And you left me out of it? Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,How was she? Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:40.60,Default,,0,0,0,,She and her husband are both gonna be okay. Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,And they both had a good talk with Hiroki. Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Well, good for them. Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.48,Default,,0,0,0,,And you're feeling better too! Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:52.44,Default,,0,0,0,,Not only that, you've got an upgrade! Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,Pretty much. Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.87,Default,,0,0,0,,Well, he was using my rings, wasn't he? Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,Haruto did all the work! Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.16,Default,,0,0,0,,Oh, give me a little credit. Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,He was the one fighting! Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,Yeah, but I should get {i1}some{i0} props. Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:10.40,Default,,0,0,0,,It looks like you were right, Koyomi. Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:15.86,Default,,0,0,0,,I don't think either of us was right, exactly. Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:24.65,Default,,0,0,0,,After all... I was just as worried about Haruto. Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,That ringed wizard... Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:44.66,Default,,0,0,0,,I didn't think he'd actually be able to beat you. Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:50.10,Default,,0,0,0,,Do you have anything to say for yourself, Phoenix? Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:02.77,Default,,0,0,0,,Next time on Kamen Rider Wizard... Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:04.86,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}He wanted me to take him to Wajima's place.{fuck you show >:(} Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}I'd like you to make a ring. Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:07.78,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}Dangerous? You mean me? Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.49,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}You're nothing more than a monster. Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.03,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}I think it's Kizaki's fault my father died! Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:14.62,Default,,0,0,0,,{pos(640,704)}It's showtime. Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:26.30,Default,,0,0,0,,Transform. Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,Transform! Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:30.09,Default,,0,0,0,,This winter, magic and space! Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,Kamen Rider x Kamen Rider Wizard & Fourze: Movie Wars Ultimatum! Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,Reserve your tickets now and get a free gift! Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,Premiere advance tickets on sale now!	Translation - Portuguese O texto a seguir é uma legenda, os códigos e numeros indicam o tempo de cada linha da legenda. Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,Os Anéis Wizard possuem poderes mágicos. Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,Existe um homem, um usuário de magia dos dias atuais, que carrega seus poderes em suas mãos, Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,transformando desespero em esperança. Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.82,OP2,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}Maji ka maji de magic da show time Dialogue: 0,0:01:54.58,0:02:01.16,OP2,,0,0,0,,{be1}maru de tsuki to taiyou kasanaru toki no shougeki Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.67,OP2,,0,0,0,,{be1}dare datte kiseki wo shinjitemitai Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:13.19,OP2,,0,0,0,,{be1}kitto hitsuyou fukaketsu no energy kokoro no tame Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:19.46,OP2,,0,0,0,,{be1}yume to yosou ii imi de uragitte kureru mono Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.16,OP2,,0,0,0,,{be1}3 2 1 showtime Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.49,OP2,,0,0,0,,{be1}magic time trick janai Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.44,OP2,,0,0,0,,{be1}mahou wo hero hanpa neezo Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.61,OP2,,0,0,0,,{be1}kioku no roots mogurikonde Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.00,OP2,,0,0,0,,{be1}kibou wo tsukuidasou Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.66,OP2,,0,0,0,,{be1}Show time! Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.92,OP2,,0,0,0,,{be1}life is showtime tobikkiri no Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.21,OP2,,0,0,0,,{be1}unmei no drive mucha shitemo Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.21,OP2,,0,0,0,,{be1}kinou kyou ashita mirai Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.77,OP2,,0,0,0,,{be1}subete no namida wo Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:46.52,OP2,,0,0,0,,{be1}Show Time! Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.69,OP2,,0,0,0,,{be1}houseki ni kaeteyaru ze Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:54.33,OP2,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}maji ka maji de magic da show time Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.82,OP1,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}Prontos? Porque aqui está a magia real! É hora do show! Dialogue: 0,0:01:54.58,0:02:01.16,OP1,,0,0,0,,{be1}É magnífico como ver um eclipse solar total, Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.67,OP1,,0,0,0,,{be1}a maneira que faz todos quererem acreditar em milagres Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:13.19,OP1,,0,0,0,,{be1}Todos vocês podem confiar nessa força vinda do coração Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:19.46,OP1,,0,0,0,,{be1}Com ela, vocês podem alcançar seus maiores sonhos e desafiarem todas as expectativas Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.49,OP1,,0,0,0,,{be1}Hora da magia! Isso não é um truque! Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.44,OP1,,0,0,0,,{be1}Este mago herói bota pra quebrar! Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.61,OP1,,0,0,0,,{be1}Escavando fundo nas raízes de suas memórias Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.00,OP1,,0,0,0,,{be1}para manter suas esperanças vivas! Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.92,OP1,,0,0,0,,{be1}A vida é o maior show de todos que você verá, Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.21,OP1,,0,0,0,,{be1}mesmo que pareça estar fora te controle Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.21,OP1,,0,0,0,,{be1}Hoje, amanhã, ontem e também no futuro, Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.77,OP1,,0,0,0,,{be1}pegue todas suas lágrimas, Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.69,OP1,,0,0,0,,{be1}e transforme-as em jóias! Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:54.33,OP1,,0,0,0,,{be1fad(0,100)}Prontos? Porque aqui está a magia real! É hora do show! Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.46,TitleOP-L,,0,0,0,,{fad(1483,1269)be1pos(554,603)}Episódio 9 Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.46,TitleOP-R,,0,0,0,,{pos(595,603)fad(1483,1269)be1}O Rugido do Dragão Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.91,Default,,0,0,0,,{be1fad(355,0)bord1.5shad1.5pos(1098,594)}Alguns dias depois Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:10.74,ItsVacationTime,,0,0,0,,{fade(255,0,190,0,112,7911,7953)pos(74,90)}O próximo episódio vai ao ar dia 11/11 as 8 da manhã! Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:14.12,TitlePV-L,,0,0,0,,{fad(613,0)be1pos(580,590)}Episódio 10 Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:14.12,TitlePV-R,,0,0,0,,{fad(613,0)be1pos(623,590)}Seção Zero da ASN Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:14.37,TitlePV-L,,0,0,0,,{be1move(580,590,580,740,0,237)}Episódio 10 Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:14.37,TitlePV-R,,0,0,0,,{be1move(623,590,623,740,0,237)}Seção Zero da ASN Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,{pos(640,620)}Sabendo que o filho de uma velha conhecida, Mikiko, é um Portal, Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,{pos(640,620)}Haruto jura proteger o garoto, Hiroki. Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,Mas a próxima vítima a ser atacada pelo Phantom foi Mikiko, não seu filho. Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,Já acabou? Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.68,Default,,0,0,0,,Se você acabou, tá na hora de morrer. Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:36.96,Default,,0,0,0,,Haruto! Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,O que foi?! Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,Eu vou buscar ele! Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.26,Default,,0,0,0,,Sra. Itou, você pode me ouvir? Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:43.24,Default,,0,0,0,,{Unsure and not in cc halp} Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,Devemos chamar o marido dela? Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Espere até ela estabilizar. Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,Mamãe... Aguente firme! Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,{also unsure and not in cc plz halp} Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.66,Default,,0,0,0,,Tenho certeza que ela ficará bem. Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.42,Default,,0,0,0,,Haruto! Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Você está ben?! Haruto, fale comigo! Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,O Sábio é brilhante. Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.98,Default,,0,0,0,,Ele sabia exatamente como usar você. Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,Eu falei que pra você que matar o Mago do anel ia fazer as coisas irem de vento em polpa! Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:31.66,Default,,0,0,0,,Você devia ter me deixado cuidar dele há muito tempo. Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,Eu detesto desapontar você, mas ainda não acabou. Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,Desculpe... Acho que deixei todos preocupados. Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,Eu gastei todo o meu mana... Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,Aquele Phantom vermelho estava um nível acima de todos os outros de antes. Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,Este pode ser problemático... Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.46,Default,,0,0,0,,Você vai ficar bem? Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,Aqui, beba isto. Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Vai te esquentar. Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,Mas estou alividada... Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,Você tem sorte de ter tido forças para conseguir sair do rio. Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,Acho que sim. Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.96,Default,,0,0,0,,{i1}O Dragão dentro de mim me ajudou?{i0} Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Haruto? Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.74,Default,,0,0,0,,Não é nada. Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.60,Default,,0,0,0,,Estou mais preocupado com a Mikiko. Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Ela está no hospital... ainda inconsciente. Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Hiroki está lá, e Shunpei também. Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,O marido dela foi para o hospital também. Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.42,Default,,0,0,0,,Certo... Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,Mas porque a mãe do Hiroki foi atacada? Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Bem, talvez ela seja o Portal. Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,{i1}Ela não aguentou muito tempo... Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Essa não... Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,Ela não foi atacada por ser um Portal! Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,Eles não podem criar um novo Phantom se um Portal é morto antes de perder as esperanças. Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,O que isso quer dizer? Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,Eles estão tentando se livrar dos pais de Hiroki. Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.52,Default,,0,0,0,,Para fazer ele cair em desespero... Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,O pai dele é o próximo... Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Epa! Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,Então você é o pai do Portal? Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,Eu vou fazer o que quiser com você, parceiro... Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,Então vou me divertir bastante. Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.54,Default,,0,0,0,,Amo esse som, Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,O mago?! Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Como você sobreviveu? Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.34,Default,,0,0,0,,{fight yell} Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.10,MagicPlease,,0,0,0,,EXTENDER, POR FAVOR Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,Até mais. Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,Maldição! Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Estou cansado e sem mana. Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,Então vou ter que fugir desta vez. Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Haruto! Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Tome... conta dele... Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Haruto? Haruto! Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Eles estão bem? Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Você está bem? Pode me ouvir? Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Aquele desgraçado! Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,Esse era o resultado óbvio. Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:36.04,Default,,0,0,0,,Você sempre se distrai e acaba perdendo tempo. Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,Calada! Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Por outro lado, vendo que ele não lutou prova que você levou ele ao limite... Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Não seria fácil de destruir ele se você fosse agora? Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,É claro que eu vou! Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Eu vou acabar tanto com ele quanto aqueles humanos podres desta vez! Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,Peguei você, humano de merda! Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.76,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.88,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,Diga adeus... para sempre. Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,Pai... Mãe... Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,Pare... Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Hiroki! Não! Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,Hiroki! Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,Haruto, tudo bem? Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,Ei, onde você vai?! Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,Haruto? Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Disseram que o perigo real passou, mas ainda é cedo demais para descansar. Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Pai...? Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,Hiroki... Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:55.66,Default,,0,0,0,,Você está bem... Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Que alívio... Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,Pai? Pai?! Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,{i1}Que alívio... Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,{i1}Nossa esperança era que... você sobreviveria... Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,Isso é tudo minha culpa. Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,É porque eu desejei que eles fossem embora... Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Não, não é! Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,Isso não é sua culpa, e seus pais ainda não se foram! Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,Você não pode desistir! Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,Seus pais depositaram suas esperanças em você... Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,Então você não pode perder a esperança ainda! Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:52.82,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Eu vou proteger suas esperanças. Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Espere, Haruto! Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.16,Default,,0,0,0,,O Phantom já deve estar voltando por eles. Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,Eu preciso ir derrotar ele. Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,Você ainda está cansado! Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.90,Default,,0,0,0,,Você vai mesmo lutar com aquele Phantom vermelho de novo?! Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,Se eu não lutar, então não posso salvar ninguém! Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Eu não vou deixar isso acontecer! Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Isso não é apenas sobre a família do Hiroki. Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Eu também... tenho medo. Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,De perder alguém, de ver isso escapar pelas minhas mãos... Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Assistir eles morrerem. Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,Não posso aguentar com tanto medo assim. Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Haruto... Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,Rinko, eu preciso de uma ideia. Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,Uma forma de derrotar ele. Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Eu imaginei que não seria fácil... Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:27.56,Default,,0,0,0,,Ainda mais com a pouca magia que tenho agora... Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,Koyomi... Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,Este anel foi feito da pedra que o Garuda branco trouxe. Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.46,Default,,0,0,0,,O Sr. Wajima me mandou entregar. Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Pensei que você tinha um mau pressentimento sobre essa pedra. Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Eu tenho. Eu tenho desde que a vi. Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Mas dar isso a você foi a única coisa que eu consegui pensar em fazer. Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,Isto era... Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Este anel talvez me deixe usar o poder do Dragão! Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.28,Default,,0,0,0,,Mexam-se! Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,Eu espero que o pessoal do Portal esteja pronto para mim! Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,Vou acabar com a miséria deles! Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:50.59,Default,,0,0,0,,Espere! Esse Dragão não é o seu Phantom?! Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,Você ficará bem, trazendo este poder para o nosso mundo? Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Lamento, Rinko. Dialogue: 0,0:13:56.13,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,Mas se eu tiver pelo meno 1% de chance de vencer com isso, então eu vou arriscar. Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.58,Default,,0,0,0,,Você tem certeza disso, Koyomi? Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.34,Default,,0,0,0,,Tudo que posso fazer é ter fé no Haruto. Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,Ele trará toda a esperança que eles precisam.{cc} Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Eu imaginei que encontraria com você, mago do anel. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,Não vou deixar você fugir desta vez! Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, não vou fugir. Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.16,MagicPlease,,0,0,0,,DRIVER LIGADO, POR FAVOR Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:44.32,MagicPlease,,0,0,0,,SHABADOOBIE, TOQUE PARA TRANSFORMAR Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,Eu vou te derrotar. Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.62,Default,,0,0,0,,Que monte de baboseira! Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,Transformação! Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.28,MagicPlease,,0,0,0,,CHAMAS, POR FAVOR Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.96,MagicPlease,,0,0,0,,FOGO FOGO, FOGO FOGO FOGO! Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.34,MagicPlease,,0,0,0,,SHABADOOBIE, TOQUE PARA TRANSFORMAR Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,Dragão! Me empreste o seu poder! Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:15.80,MagicPlease,,0,0,0,,ERRO Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,Vamos, você precisa mesmo prestar atenção. Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Você acha que o Haruto vai ficar bem? Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,O que vou fazer? Se ele perder, então... Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:42.76,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. O Haruto com certeza vencerá. Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,Então não desista... Acredite nele. Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,Tá bem? Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,...Sim. Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:04.26,Default,,0,0,0,,Você não falou que ia me derrotar? Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,É você quem vai morrer! Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,Eu vou esmagar essa sua cabeça burra e brilhante! Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:41.96,MagicPlease,,0,0,0,,ERRO Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,Eu sei que você sentiu aquilo... Dragão! Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,Me empreste... seu poder! Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:01.54,DefaultTop,,0,0,0,,Mãe... Pai... Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Este é... meu...? Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,Exatamente. Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:12.16,Default,,0,0,0,,Este é o Submundo de Souma Haruto. Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Então você é...? Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,É nostálgico, não? Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:19.42,DefaultTop,,0,0,0,,Não... Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.23,DefaultTop,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,Este é o momento do seu desespero. Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:28.26,Default,,0,0,0,,É mesmo... Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,Mas é muito mais que isso. Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:38.58,Default,,0,0,0,,Este também foi o momento que meus pais me deram esperança. Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,Você está decidido como sempre. Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,Me empreste seu poder, Dragão. Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:58.36,Default,,0,0,0,,Esse anel realmente vai permitir que você leve meu poder ao mundo real. Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,Mas o uso dele irá te levar cada vez mais perto do desespero. Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Muito pelo contrário, Dragão. Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,É a sua força que me dá esperança. Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Você me chama de sua esperança? Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Interessante. Vamos ver o quanto você pode aguentar. Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,Use meu poder como quiser! Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.78,MagicPlease,,0,0,0,,CHAMAS Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.36,MagicPlease,,0,0,0,,DO DRAGÃO Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:49.34,MagicPlease,,0,0,0,,QUEIME... QUEIME... QUEIME QUEIME QUEIME! Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,Ele evoluiu. Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,É hora do show. Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.22,MagicPlease,,0,0,0,,CONECTAR, POR FAVOR Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.12,MagicPlease,,0,0,0,,VAMOS E CORTE! APERTE AS MÃOS! Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.90,MagicPlease,,0,0,0,,COPIAR, POR FAVOR Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:15.66,Default,,0,0,0,,Não pode ser... Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Você não dá conta de me derrotar! Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:25.80,Default,,0,0,0,,Eu te avisei. Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,Eu vou te derrotar. Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,Parece que finalmente posso usar este aqui. Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:39.60,MagicPlease,,0,0,0,,LUPACCHI MAGIC, TOQUE PARA USAR Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.56,MagicPlease,,0,0,0,,MUITO BEM! ESPECIAL! Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.04,MagicPlease,,0,0,0,,FABULOSO! Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,O golpe final. Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,Voltei. Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.98,Default,,0,0,0,,Bem vindo. Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.36,Default,,0,0,0,,Nossa! Tá todo mundo aqui. Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,Onde você esteve? Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,No hospital. Fui fazer uma visita à família de Mikiko. Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.93,Default,,0,0,0,,E você não me convidou? Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,Como ela estava? Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:40.60,Default,,0,0,0,,Ela e seu marido vão ficar bem. Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,E os dois conversaram bem com o Hiroki. Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Bem, que bom pra eles. Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.48,Default,,0,0,0,,E você está se sentindo melhor também! Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:52.44,Default,,0,0,0,,Não apenas isso, você tem um novo poder! Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,Mais ou menos. Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.87,Default,,0,0,0,,Bem, ele estava usando meus anéis, não era? Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,Haruto fez todo o trabalho! Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.16,Default,,0,0,0,,Me dê um pouco de crédito. Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,Ele é que estava lutando! Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,Sim, mas eu deveria receber {i1}algum{i0} reconhecimento. Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:10.40,Default,,0,0,0,,Parece que você estava certa, Koyomi. Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:15.86,Default,,0,0,0,,Eu não sei exatamente quem de nós estava certa. Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:24.65,Default,,0,0,0,,Afinal.... eu apenas estava preocupada com o Haruto. Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,O mago do anel... Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:44.66,Default,,0,0,0,,Não imaginei que ele seria mesmo capaz de te derrotar. Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:50.10,Default,,0,0,0,,Você tem algo a dizer em sua defesa, Fênix? Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:02.77,Default,,0,0,0,,No próximo episódio de Kamen Rider Wizard... Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:04.86,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}Ele queria que eu levasse ele até a loja do Wajima.{fuck you show >:(} Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}Eu quero que você faça um anel. Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:07.78,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}Perigoso? Fala de mim? Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.49,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}Você não passa de um monstro. Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.03,Default,,0,0,0,,{pos(640,610)}Eu acho que meu pai morreu por culpa do Kizaki! Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:14.62,Default,,0,0,0,,{pos(640,704)}É hora do show. Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:26.30,Default,,0,0,0,,Transformação. Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,Transformação! Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:30.09,Default,,0,0,0,,Neste inverno, magia e espaço! Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,Kamen Rider x Kamen Rider Wizard & Fourze: Movie Taisen Ultimatum! Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,Reserve seus ingressos e ganhe um presente! Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,Os ingressos da pré-estréia já estão à venda!

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2013.

N/A

Microsoft Word, Aegisub

Bio

No content specified

Profile last updated
Feb 18, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language