Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Jonathan Hemming
Spanish>English Translator + Subtitler

Durham, England, United Kingdom
Local time: 03:23 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 2,796 words for Translators without Borders
What Jonathan Hemming is working on
Oct 3, 2019 (posted via  A TV series for streaming about a great Argentinian footballer. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 255

User message
<b>Audiovisual Translator — Spanish to English</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPhysics
Tourism & TravelPoetry & Literature
Nuclear Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks
Medical (general)Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,796
Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 17 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Leeds, verified)
Memberships ITI
Software DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, EZTitles, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Jonathan Hemming endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Spanish to English Audiovisual Translator and Subtitler. I studied a MA Audiovisual Translation Studies at the University of Leeds. I subtitle Spanish films and videos into English, as well as creating English subtitle templates for English language videos, which are then translated by a 3rd-party translator into another language. I also specialise in the academic translation, including abstracts, articles and journals.

I am from Durham, ENGLAND though currently live in Tunja, COLOMBIA.

I am a founding member of

See my full LinkedIn profile here
Certified PROs.jpg TranslationEngland.com_100 View my ITI pofile_100
TranslationEN's Twitter updates
    Keywords: Spanish, English, translation, subtitling, subtitles, Translation, England, translationengland

    Profile last updated
    Nov 12, 2020

    More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search