Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Jonathan Hemming
Verified identity 10 clients would work again
Spanish>English Translator + Subtitler

Durham, England, United Kingdom
Local time: 04:52 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

What Jonathan Hemming is working on
info
Oct 3, 2019 (posted via ProZ.com):  A TV series for streaming about a great Argentinian footballer. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 255

User message
<b>Audiovisual Translator — Spanish to English</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPhysics
Tourism & TravelPoetry & Literature
Nuclear Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks
Medical (general)Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,796
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 17.5 GBP per hour

Rates per language pair:
Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 17 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Leeds, verified)
Memberships ITI
Software DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.hemming.tv
Professional practices Jonathan Hemming endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a Spanish to English Audiovisual Translator and Subtitler. I studied a MA Audiovisual Translation Studies at the University of Leeds. I subtitle Spanish films and videos into English, as well as creating English subtitle templates for English language videos, which are then translated by a 3rd-party translator into another language. I also specialise in the academic translation, including abstracts, articles and journals.

I am from Durham, ENGLAND though currently live in Tunja, COLOMBIA.

I am a founding member of www.hemming.tv See my full LinkedIn profile here

View my ITI pofile_100

TranslationEN's Twitter updates
    Keywords: Spanish, English, translation, subtitling, subtitles, Translation, England, translationengland


    Profile last updated
    Jan 9, 2023



    More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs