Spanish to Catalan: Drogas y delincuencia
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Spanish
Asimismo, se revisarán las principales sustancias de consumo. Dada la importante repercusión que tiene el alcohol en los delitos violentos y sobre todo en las sanciones y delitos por conducción de vehículo, se incluye información básica sobre este consumo, aun cuando no sea considerada una droga ilegal. De cada una de ellas se revisarán sus efectos físicos y psíquicos, y las opciones terapéuticas. Dado que fue la causante de la primera gran epidemia de consumo moderna y que durante años ha sido la droga prevalente y con más repercusión criminológica y penal, se estudiará con mayor detalle la dependencia de la heroína y los opiáceos. Gran parte de la información ahí recogida puede ser extrapolada al resto de sustancias. Hay que tener en cuenta, además, que la tendencia habitual es el policonsumo (uso de más de una sustancia) aun cuando una de ellas destaque como principal. | Translation - Catalan
Així mateix, es revisaran les substàncies principals de consum. Atesa la important repercussió que té l’alcohol en els delictes violents i sobretot en les sancions i delictes relacionats amb la conducció d’un vehicle, s’inclou informació bàsica sobre aquest consum, tot i que no es consideri una droga il•legal. Es revisaran els efectes físics i psíquics, i les opcions terapèutiques per a cada substància. Atès que va ser la causant de la primera gran epidèmia de consum moderna i que durant anys ha estat la droga prevalent i amb més repercussió criminològica i penal, s’estudiarà amb més detall la dependència de l’heroïna i els opiacis. Gran part de la informació que aquí es recull es pot extrapolar a la resta de substàncies. Cal tenir en compte, a més, que la tendència habitual és el policonsum o ús de més d’una substància, encara que una destaqui com a principal. |
Spanish to Catalan: Derecho del trabajo colectivo
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Spanish
Y, en caso de una sucesión de contratas ex art. 44 TRLET el delegado de personal mantiene el mandato hasta la celebración de nuevas elecciones en la empresa sucesora de la contrata (STSJ Castilla La Mancha 18-1-2011, rec. 1406/2010).
Las impugnaciones en materia electoral se tramitarán conforme al procedimiento arbitral (regulado el art. 76 TRLET). Y, los laudos arbitrales, pueden ser impugnados a través del proceso previsto en los arts. 127 y ss. LRJS).
| Translation - Catalan
I, en cas d'una successió de contractes ex art. 44 TRLET, el delegat de personal manté el mandat fins a la celebració de noves eleccions en l'empresa successora de la contracta (STSJ Castella - la Manxa de 18 de gener de 2011, rec. 1406/2010).
Les impugnacions en matèria electoral s’han de tramitar conforme al procediment arbitral (regulat en l'art. 76 TRLET). I els laudes arbitrals es poden impugnar pel procés previst en els articles 127 i seg. LRJS.
|
Portfolio