This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Ukrainian to English English to Ukrainian English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Valeriy Perederiy has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: High-concentration solar PV systems to reach greater efficiencies General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English High-concentration solar PV systems to reach greater efficiencies, boosting appeal against conventional solutions, says IHS
Consistent improvements in technology and gradually lower costs will drive high-concentration photovoltaic (HCPV) systems to superior efficiencies, making HCPV an increasingly viable rival to conventional solar-generating solutions, according to IHS.
The cell efficiency of HCPV systems, currently at 40-42%, will exceed 45% by 2017. Such cells, used with concentrating optics, will then lead to commercial-system efficiencies approaching 40%, compared to the less than 35% conversion rates typical at present.
"Efficiency is the most important requirement in CPV technology in order to generate competitive energy costs," said Karl Melkonyan, photovoltaic analyst at IHS. "And with the solar industry continuing to be firmly engaged in a quest for ongoing improvements through the development of new technologies, the efficiency of HCPV cells will advance over the years."
The anticipated improvements in HCPV systems are based on cell efficiencies having reached 44.7% in laboratory conditions, indicating that further advances are possible.
Even so, the gains in efficiency will have to be balanced against the additional manufacturing costs expected to be incurred when implementing the improvements, Melkonyan noted.
Top HCPV regions in the world
Driven by falling system prices, HCPV is gradually becoming attractive in several regions of the world. IHS said it forecasts that the US and Central America will install the largest number of HCPV systems between 2012-2017, serving as the world's biggest regional market. Installations for the region reached 54.1MW in 2012.
Most HCPV suppliers are, in fact, based in the US, and their forays into the domestic US market will provide notice to rival conventional PV suppliers. Mexico is also forecast to become a large part of this regional market, with plans in place for a 450MW installation.
Meanwhile, growth will occur in South America, where the HCPV market is projected to surge by 560% from the time installations start in 2013 until the end of the forecast period in 2017. The primary driver of South America expansion is Chile, which has the world's highest solar irradiation levels important for solar-power generation.
But the greatest increase in the HPCV market will take place in the Middle East and Africa region. HCPV installations for the region-excluding South Africa, which is tracked separately because of its more advanced PV market-will grow to 155MW in 2017, up from just 1.8MW in 2012. Morocco and Saudi Arabia will be the main drivers.
China could also emerge as an important player soon as suppliers from the country grow in number, with parts of southwest China shaping up to become prime HCPV locations, said IHS.
Competitive landscape changing turbulently
Unable to keep pace with the dramatic cost and price reductions that conventional PV saw, many CPV pioneers faced financial difficulties in the course of the PV price collapse that took place in 2011 and 2012. Numerous formerly leading companies-among them SolFocus and GreenVolts from California, as well as Opel Solar from Connecticut-ceased operations or became insolvent.
The industry has regained stability since 2013, however, and advances in new technologies continue to reduce costs. Just the same, only a few survivors are left from that tumultuous period, and those that remain are the ones with large cash balances and the most cost-efficient technologies.
Among the major players, the two biggest CPV makers-Suncore Photovoltaics from China and Soitec Solar from France-will each be expecting HCPV installations of about 50MW by the end of 2014.
Suncore and Soitec-along with top five suppliers Solaria and SunPower from California, and Magpower SA from Portugal-account for more than 80% of the CPV market at present. Two other manufacturers-Heliotrop from France and North Carolina-based Semprius-could also join the ranks of the top ten in 2014.
The HCPV supplier base will continue to change in the next five years as the current market is still in its early phases of growth, with several newcomers and start-ups expected to liven up the competition, IHS added.
По мнению аналитической компании IHS, постоянные улучшения технологии и постепенное снижение стоимости приведут к высокой эффективности фотоэлектрических преобразователей с высокой концентрацией светового потока (HCPV), что делает их сильными соперниками солнечных батарей.
Сейчас эффективность элемента систем HCPV достигает 40-42%, а к 2017 г. превысит 45%. Затем такие элементы, использующие концентрирующую оптику, выйдут на уровень эффективности промышленных систем до 40%, в то время как сейчас коэффициент преобразования не превышает 35%.
«КПД является наиболее важной характеристикой технологии концентрирующих фотоэлектрических систем для достижения конкурентной стоимости электроэнергии, – сказал Карл Мелконян (Karl Melkonyan), аналитик фотоэлектрических систем в IHS. – А поскольку отрасль солнечной энергетики настойчиво ищет пути совершенствования через разработку новых технологий, то эффективность элементов HCPV в ближайшие годы будет повышаться».
Прогнозы по совершенствованию систем HCPV основываются на результатах полученных в лабораторных условиях с КПД 44,7%, показывающим что дальнейший прогресс возможен.
«Несмотря на это, повышение эффективности будет уравновешиваться дополнительными производственными затратами, прогнозируемыми при внедрении инноваций», – отметил Мелконян.
Регионы с наибольшим развитием систем HCPV
Благодаря падению цен, системы HCPV постепенно становятся привлекательными в некоторых регионах мира. IHS прогнозирует, что наибольшее число систем HCPV с 2012 по 2017 гг. будет установлено в США и Центральной Америке, которые станут крупнейшим региональным рынком. В 2012 г. объем установок в этом регионе достиг 54,1 МВт.
Фактически, большинство поставщиков систем HCPV находится в США и их вторжение на внутренний рынок США не останется незамеченным конкурирующими поставщиками традиционных фотоэлектрических преобразователей (ФЭП). В соответствии с прогнозом, Мехико тоже станет крупной частью регионального рынка, с планами по размещению 450 МВт мощностей.
В то же время будет наблюдаться рост в Южной Америке, где прогнозируется резкий подъем рынка на 560%, от начала установок систем в 2013 г. до конца прогнозируемого периода в 2017 г. Основной движущей силой в Южной Америке станет Чили, которая имеет наивысшие в мире уровни солнечного излучения, значимые для генерирования энергии из солнца.
Однако наибольший рост рынка HCPV произойдет в регионе Ближнего Востока и Африки. Объем установок HCPV систем в регионе за исключением Южной Африки, которая рассматривается отдельно из-за наличия более развитого рынка ФЭП, увеличится с 1,8 МВт в 2012 г. до 155 МВт в 2017 г. Основными движущими силами тут станут Марокко и Саудовская Аравия.
«Китай тоже может проявить себя важным игроком, как только увеличится количество местных поставщиков, а юго-восточные территории Китая станут основными для размещения систем HCPV», – сообщает IHS.
Бурное море конкуренции
Многие пионеры концентрирующих фотоэлектрических систем, неспособные сохранить темпы развития из-за резкого снижения стоимости и цен на традиционные ФЭП, столкнулись с финансовыми трудностями после обвала цен в 2011 и 2012 гг. Множество ранее лидирующих компаний, среди которых SolFocus и GreenVolts из Калифорнии и Opel Solar из Коннектикута, свернули деятельность или стали банкротами.
Отрасль вернулась к стабильности в 2013 г., однако прогресс технологий продолжает снижать стоимость. Аналогично, после бурного периода выжило всего несколько компаний, а те кто остались обладают большим денежным балансом и наиболее экономичными по затратам технологиями.
Среди основных игроков, два крупнейших производителя концентрирующих фотоэлектрических систем – Suncore Photovoltaics из Китая и Soitec Solar из Франции, могут к концу 2014 г. достичь объемов установок около 50 МВт.
Suncore и Soitec, вместе с пятью крупнейшими поставщиками Solaria и SunPower из Калифорнии и Magpower SA из Португалии, занимают более 80% рынка концентрирующих фотоэлектрических систем. Еще два производителя – Heliotrop из Франции и Semprius из Новой Каролины (США) – могут тоже войти в десятку лучших в 2014 г.
«База поставщиков HCPV в следующие пять лет продолжит меняться, поскольку сегодняшний рынок все еще находится в начальной стадии роста, а несколько новичков и стартапов могут оживить соперничество», – полагает IHS.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Russian (Zaporizhzhya National Technical University)
Memberships
N/A
Software
OmegaT
Bio
Experienced translator from English to Russian/Ukrainian.
I have considerable experience in the areas of electronics, microelectronics, telecommunications and automotive.
I work as a freelance translator from 2012. My education in electronics engineering helps me deeply understand the technical aspects of translated texts.
Portfolio