This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '24
Working languages:
English to Italian English (monolingual) Spanish to Italian Italian (monolingual)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Hello!
I'm Sandra Boca, a professional translator working from English and Spanish into Italian, specialised in FinTech, E‑commerce, Cryptocurrency and Blockchain content localisation for translation agencies, startups and fintech companies.
I have 10+ years of experience in Translation, collaborating with translation agencies both in Italy and in Europe.
I help translation agencies, startups and fintech companies localise apps, websites, financial content and digital materials for the Italian market, ensuring accuracy, terminology consistency and regulatory awareness.
I'm also a member of In Love With Words, a collective of freelance translators, interpreters and copywriters.
My experience includes fintech platforms, e-commerce websites, blockchain and crypto projects, payment systems and SaaS products. I provide localisation-focused translations tailored to the Italian market, with attention to user experience, brand voice and industry-specific terminology.
My courses on Fintech:
Investire nel Fintech: Diversificare il proprio portfolio di competenze e conquistare una nicchia ad alto rendimento - ProZ.com
Trust and Confidentiality - Your contents are in good hands. I’m used to working with NDAs (Non-Disclosure Agreement) and I’m open to signing one, if needed. In any case, I won’t disclose your contents to third parties without your consent. I delete all files when requested and use a VPN if needed.
Transparency and Respect - We can agree on a tailored solution and I’ll keep you up-to-date about each stage of the process, so that we can work together for the perfect result. I respect your time: I always meet the deadlines and make sure to let you know well in advance if a problem arises.
Passion and Precision - I just love the idea of helping people communicating. I’m a perfectionist and I always demand the best from myself. With a keen attention to detail, I ensure that no aspect is overlooked, guaranteeing precision and excellence in my work.
Educational background:
Master's Degree in Translation (University of Pisa)
Bachelor's Degree in Linguistic Mediation (University of Calabria)
Member since Feb '24
