This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Qi Zhang has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Human Resources
Business/Commerce (general)
Insurance
Environment & Ecology
Medical (general)
Also works in:
Accounting
Finance (general)
Telecom(munications)
Economics
Computers (general)
Food & Drink
Linguistics
Real Estate
Military / Defense
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Manic Depressive Disorder General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Manic Depressive Disorder
Manic depressive disorder is a severe, dual mental illness. Its clinic feature shows bipolar disorder. Manic depression is characterized by periodic episodes of extreme elation, elevated mood countered by periodic, classic depressive symptoms.
There are two types of outbreak of disorder: bipolar I and bipolar II. A person affected by bipolar I shows clear signs of mania and depression. However, in bipolar II cases, mania represents neutral and depression sometimes represents neither mild nor violent. Therefore, bipolar II is hard to diagnosed and is usually misdiagnosed by common depression.
Manic depressive disorder is caused by a chemical imbalance in the brain. It may be caused by incomplete gene or genome which will lead to change of serotonin and norepinephrine in nervous sensors. However, it is still controversial. In fact, the family history of metal illness, depression or suicidal patients does show that gene may be an important factor.
Most treatment for manic depressive disorder patients is combination of medication and psychotherapy. The aim of psychotherapy is to help patients accept the fact that he/she is ill and the illness can be cured. However, it must be declared that patient refusing the treatment is the common problem. Sometimes, cooperation of an adult patient is just a feint. Psychotherapy treatment forms include the therapies on recognition, behaviour and psychodynamics, and providing support from individuals, family and society.
Expertise 