This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
Medical: Health Care
Genetics
Medical: Instruments
Nutrition
Patents
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Teletherapy Source Parameters General field: Medical
Source text - English Source parameters are all of the treatment beam constraints that specify
how radiation sources are applied to the patient in the treatment plan. In
teletherapy plans, these determine how individual beams are positioned
on the patient.
This data is supplied by the machine manufacturer or is determined from
clinical measurements. The system uses this data to determine the limits
for treatment setups.
XiO requires these parameters for each energy of the machine:
• The modality (photon, electron, or proton)
• Energy
• Machine reference distance (source-to-isocenter distance, where
the field size readout on the machine is defined)
• Machine setup (source-to-axis distance, source-to-skin distance,
rotational arc, or symmetric or asymmetric beam)
• Collimator settings and angle (including asymmetric jaw
parameters or multileaf collimators)
• Gantry settings, angles, and degrees of rotation
• Couch settings and angle
• Isocenter/beam entry point location
• Placement of treatment aids (wedges, ports, and compensating
filters)
• Beam weighting settings
• Normalization method and settings
• Source-to-skin distance (which varies for each treatment plan)
Source Physics Data
Source physics data consists of the following tables or parameters used
to calculate the radiation dose. From the following list of data tables,
photon machines maintain internal tables for BSF, PSCF, TAR, TPR,
OCR (aligned and diagonal), PDD, dose outputs, and irregular field data.
Electron machines maintain tables for PDD and cone parameter data. Not
all tables listed exist for all machines. The data required by radiation
dose calculation varies with the calculation algorithms. These parameters
determine the range of values, which can be used when positioning
individual beams in a treatment plan. Source physics data consists of a
subset of the following tables or parameters used to calculate dose:
• Backscatter factors (BSF)
• Phantom scatter correction factors (PSCF)
• Tissue-air ratios (TAR)
• Tissue-phantom ratios (TPR)
• Aligned and diagonal off-center ratios (OCR/OCD)
• Percent depth doses (PDD)
• Dose outputs
• Cone parameters
• Irregular field parameters
• Penumbra modeling parameters
• Machine energy spectra
• Collimator, MLC transmission parameters
• Machine non-scanned data (geometry and other information)
Translation - Chinese 远距治疗源参数
源参数是指治疗射束的所有系统规定参数，这些参数规定了在治疗计划中如何对患者应用放射源。在远距治疗计划中，源参数决定了患者治疗时单条射束的定位方式。
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
A freelance medical translator with accumulated experience of about 5 million words (in Chinese characters).
Having been regarded as being excellent by clients.
With rich and real working experience in medical and pharmacetical industry
Education
Graduated from Chinese Pharmaceutical University with Bachelor's Degree in Bioengineering.
Gradated from Nanjing University with Master's Degree in Chemical Engineering.
Certificate in Translation: Certificate for the Advanced-level English Interpretation, Certificate for Chinese College English Test (Band 6, certified by Chinese Ministry of Education)
Working experiences
5 years working experience as a part-time translator
2 years working experience as a freelance translator and proof-reading
3 years working experience as a technician, 4 years as a supervisor and 1 year as a regulatory affairs supervisor in Jiangsu Hansoh Pharmaceutical Group, China
Clients
The followings are the clients that have received my services via translation agencies:
Eli Lilly and Company
Wyeth
Novartis
HAEMONETICS CORPORATION
Incyte
Sanofi-Aventis
CENTER FOR DRUG EVALUATION,CFDA
Areas of expertise
1. Non-clinical and clinical studies, such as IB、CTP、CSR、PSUR、RMP、PI, both
2. Medical equipments, such as IEC test reports, user's manual....
3. Standard Documents in pharmaceutical industry, such as SOP, DMF...
4. Patents
Expertise