English to French: Déclaration de M. Pak Tok Hun, Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l’Organisation des Nations Unies
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English
Mr. Chairman,
Advancement of woman is a critical socio-political issue determinant of the destiny and future of the countries and nations. The social status and role of women who account for half of the world population affect to a great extent the development of the countries of all nations and the humankind. There can be no world without women. As such, social development is unthinkable apart from the role of women.
Today, the advancement of women, especially the issue of complete elimination of discrimination and violence against women, is deliberated as one of the major agenda items of the UN and other international fora, amidst deep concern of the international community. It is a positive result of the international effort for promotion and protection of genuine human rights and sound development of societies.
However, the global effort for elimination of discrimination against women in all its kinds and for advancement of women including assurance of gender equality is still faced with many difficulties and challenges. We recognize that all pending issues of the past should be clearly liquidated if we are to achieve real advancement of women by overcoming these difficulties and challenges. Without clean settlement of the past, it is impossible to achieve advancement of women for the present and the future.
[...]
| Translation - French
M. le Président,
La promotion de la femme est une question sociopolitique cruciale, déterminante pour le destin et l’avenir de tous les pays et de toutes les nations. Les femmes représentent la moitié de la population mondiale et leur statut social ainsi que leur rôle ont une incidence considérable sur le développement des nations du monde entier et sur celui de l’humanité. Sans les femmes, le monde n'est rien. C’est pourquoi le développement social est étroitement lié au rôle qu'elles jouent.
À l’heure actuelle, la promotion de la femme – particulièrement la question de l’élimination de la discrimination et de la violence à son égard – est un des points fondamentaux de l’ordre du jour de l’Organisation des Nations Unies et d’autres instances internationales et fait partie des préoccupations majeures de la communauté internationale. Cela montre que l’effort déployé au niveau international pour la promotion et la protection des droits de l’homme, au sens réel du terme, et pour le développement viable des sociétés donne des résultats positifs.
Cependant, nombre de difficultés et défis entravent toujours l’effort mondial visant à éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et à améliorer leur statut , notamment à promouvoir l’égalité des sexes. Nous estimons que pour réaliser de réels progrès en matière de promotion de la femme, surmonter ces difficultés et défis est indispensable ; il est également nécessaire de résoudre définitivement tous les problèmes du passé en souffrance. Un règlement convenable du passé est primordial si l’on veut mener à bien la promotion de la femme pour aujourd’hui et pour demain.
[...] |
Expertise 