Chinese to English: 感谢信
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Chinese
11月27日，四川省人民政府副省长甘霖率四川代表团拜访了印度工业联合会的“诞生之地”，受到了贵会的热情接待，并与您进行了深入交谈，在此向您及贵会表示衷心的感谢。
此次会面甚为愉快，我们就彼此关心的问题交换了看法，谈话诚恳务实，为双方今后的合作发展提出了建设性意见。贵会一直积极参与我省的各项经贸交流活动，尤其积极参加每年在成都举办的中国西部国际博览会。衷心希望贵会在与四川现有交流的基础上，在您的推动下进一步增进了解和加强交流，建立长期友好合作关系，共同推动川印之间经贸合作，共续互利共赢的美好篇章！
| Translation - English
On November 27th, the vice governor of the people’s government of Sichuan Province paid a visit to the “birthplace” of the Indian Industry Federation with the delegation of Sichuan Province. We would like to express our heartfelt thanks for your hospitality and profound conversation that we had.
This meeting was very delightful in that we exchanged the views of our concerns in honest and practical way, and set forth the constructive suggestions for future cooperation of our two parts. You have been participating actively in various economic and trading exchange activities in our province, especially the Western China International Fair annually hold in Chengdu. We sincerely hope that on the basis of the current exchange, the Industry Federation and Sichuan Province would enhance the mutual understanding and exchange under your promotion, and build the relation of long-term friendly cooperation, and make joint effort to drive the economic and trade cooperation between Sichuan and Indian so as to turn to a beautiful chapter with mutual beneficiary and win-win result.
|
English to Chinese: load
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
The total load to be carried (W) should be not less than 1.0 times the characteristic dead load plus 1.0 times the characteristic live load, and should normally be the greater of (a) the sum of the characteristic dead load and 1.25 times the characteristic imposed load or (b) 1.125 times the sum of the characteristic dead and imposed loads. In deciding on suitable figures for this, and on how to apply the test load to the structure, due allowance should be made for finishes, partitions, etc. and for any load sharing that could occur in the completed structure, i.e. the level of loading should be representative and capable of reproducing the proper internal force system reasonably closely. | Translation - Chinese
总载荷应不少于1.0有效静载荷和1.0有效活载荷之和。通常应大于有效静载荷与1.25外加载荷之和，或者1.125有效静载荷与外加载荷之和。要确定合适的数据，并将测试载荷运用于建筑实物，就需在建造和隔断等过程中以及对建筑完成后所产生的载荷共享进行相应的量化，也就是说，载荷状况应该具有代表性，并能够在理论上接近重新产生的内力系统。 |
English to Chinese: Bidding
General field: Bus/Financial
Detailed field: Other | |
Source text - English
In consideration of...................................................(Name of BIDDER) bidding upon the terms and conditions of the INVITATION TO BID (hereinafter referred to as ITB) for the Engineering, Procurement, Construction and Commissioning of SECOND CENTRAL PROCESSING FACILITIES PROJECT IN BAGTTYARLYK CONTRACT AREA OF TURKMENISTAN, we, at the request of the 8IDDER, hereby irrevocably and unconditionally guarantee that the sum of..............................being the amount of BID BOND required to be deposited with OWNER in accordance with the conditions of the ITB, shall become payable by us immediately on first written demand, without proof or conditions. | Translation - Chinese
鉴于________（投标方）依照投标邀请书（以下简称ITB）的术语和条件进行投标，承担土库曼斯坦巴格德雷合同区二期中央处理设备项目的工程，采购，建造及委托，我方将按投标方要求，不可撤回地，无条件地保证依照投标保函的要求，按投标邀请书的条件支付给你方_______款项，在首次书面申请之下即与支付，不要求你方出具证明或理由。 |
Chinese to English: 产水问题
General field: Science
Detailed field: Geology | |
Source text - Chinese
1. 产水问题是制约川中地区须家河组低渗透砂岩气藏高效开发的关键问题。为给生产现场形成有效防水、治水技术提供理论依据，开展了储层产水机理研究，通过压汞、岩样气驱水实验及微观可视模型开发物理模拟实验，揭示了储层高含水及产水机理。结果表明：须家河组低渗透砂岩气藏储层微细孔喉发育，微细喉道对气相的毛细管阻力大，成藏过程中，当含水饱和度降低到40%~50%后，成藏动力不足以克服毛细管阻力使气相进入更微细的喉道及其控制的孔隙中，决定了储层高原始含水饱和度的特征。 | Translation - English
Water production problem is a key problem to curb the highly effective development of the lowly permeable sandstone gas reservoirs in Xujiahe Formation, the central area of Sichuan. To provide theories for the effective technologies of water proof and control in the production field, the research on the water production mechanism of the reservoirs bed is conducted. The highly water containing and production mechanism in the reservoirs is revealed through MIP, gas displacing water method, and simulation physics experiment of micro-visual model development. The result discloses that due to the development of the micro pore-throat of the lowly permeable sandstone gas reservoirs in Xujiahe Formation, the resistance of the throat passage towards gas is huge. During the process of the deposits, the power of the deposits is not huge enough to prevent the gas to permeate into the more micro throat passage and pores when the water saturation reduces into 40%~50%, which forms the feature of the high original water saturation in the reservoir bed. |
Portfolio