Working languages:
Indonesian to English
Czech to English
Indonesian to Czech
Sona Cermakova

Local time: 13:39 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Translation education Master's degree - Charles University, Prague, Czech Republic
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I translate and interpret from Czech, Indonesian and English and have a decent knowledge of German.

I am a native speaker of Czech and have majored in Indonesian Language and Literature and American and English Literature at the Charles University in Prague. I have also spent five years studying the Indonesian language and culture at several Indonesian universities, including the well-known Gadjah Mada University in Yogyakarta, and a year studying in England.

I have worked for five years as an interpretor and translator at the Indonesian Embassy in Prague. Apart from regular interpreting and translating assignments for Indonesian ambassadors and diplomats I have interpreted for many high-ranking Indonesian and Czech officials and well-known cultural figures. I usually work on translations with my Indonesian husband and thus can provide you with accurate translations.

I am a sworn translator and interpreter of Czech-Indonesian (legal documents).

I have taught English at an Indonesian university and Czech language and secondary schools. I have taught Indonesian at various levels of proficiency.


Profile last updated
Aug 4, 2016