Chinese to English: 化妆品--面膜
General field: Medical
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Chinese
LE’Puur 光彩保湿紧致面膜
正面：
2 Week 肤质明显变得细致柔滑，明亮有光泽 (英文)
4week 连续使用能有效减少产生表情纹 (英文)
中文：LE’Puur 光彩保湿紧致面膜
英文：
NET：30mL
背面：
SYN-AKE
瑞士科技大奖三胜肽类成分
该专利成分通过瑞士专业机构认证
获得欧洲生物类科技大奖
安全，有效，无毒
堪称持久有效的“无痛肉毒杆菌”
医学证实：
有效缓解脸部皱纹的长度、宽度和深度，显着改善肤质，收细老化毛孔，增强皮肤弹性，显着提高平滑紧实。
功效：
◆「为肌肤健康打底」高浓度修护保湿配方及时舒缓饱受日间侵害的肌肤；表面形成一层柔软、平滑、又具光泽感的屏障膜；
◆ 「超进化紧致因子」改善因松弛或老化造成的毛孔粗大，肌肤更紧实细致。直击细纹所在的皮肤内部组织，如同为肌肤“植入胶原蛋白”般，使肌肤由内而外恢复光滑细致，更显匀亮年轻。
◆「加强肌肤的抗氧化防御力」，修护并改善肌肤自身防护屏障，促使肌肤达到完美紧致、，减少松弛、皱纹及色斑的生成，对抗老化的提早到来。
成分：
使用方法：面部清洁后先将蓝色无纺布揭掉，将中间层的蚕丝布膜直接敷于面部，敷用10~15分钟左右即可，并把残留的精华液轻轻按摩至皮肤吸收。每天使用效果更佳。
侧面：
无激素 无矿物油 无酒精
100%优质蚕丝布膜，无隙贴合，导入保养，达到最佳效果
BIO-Lifting 配方
源自生物工程护肤技术的顶级结晶，
拥有重新逆转青春的惊人力量，无须进行美容手术，即可令肌肤重获新生，效果惊人持久。
更浓缩---超进化配方 ，集中护理
更精准——追溯皱纹源头，拉紧松弛 眼见为实的年轻
更全面---启动关键基因 深入修护肌底
细致度 弹性度 轮廓清晰 （做效果图）
| Translation - English
The glory LE'Puur moisturizing Facial Mask
Front:
Using after 2 Weeks: Your skin become noticeably silky smooth, bright and shiny.
Using after 4 weeks: It can effectively reduce the generated expression lines.
Chinese Name: LE’Puur 光彩保湿紧致面膜
English Name: LE'Puur Moisturizing Mask
NET: 30ml
Back:
SYN-AKE
Swiss Technology Award (Constituents of the three peptides ingredients)
The patented ingredients has been certified by Swiss professional organizations
European biology Technology Awards
Safe, effective, non-toxic
It can be called lasting and effective painless Botox "
Medicine confirmed:
Effectively alleviate the length, width and depth of facial wrinkles and significantly improve skin texture, smaller and aging pores and enhance skin elasticity, significantly improve the smooth tight.
Efficacy:
◆Prepare for skin health a high concentration repair moisturizing formula to relieve suffering day against the skin in a timely manner; surface to form a layer of soft, smooth, and with glossy barrier film;
◆Super evolution compact factor to improve due to relaxation or aging caused by large pores, Firmer detailed. Watch the fine lines of the skin where the internal organization, as for the skin "implanted collagen", to restore a smooth and delicate skin from the inside, more uniform light young.
◆Strengthen the skin's antioxidant defense force, repair and improve the skin's own protective barrier, prompting the skin to achieve the perfect compact, reducing the generation of relaxation, wrinkles and pigmentation, come early to combat aging.
Ingredients:
Usage:
After facial cleansing. First, use blue non-woven fabric spreads in the face, using about 10 to 15 minutes, and then pat the remaining Serum gently to massage the skin for better absorbing. Using it every day can have better results.
Side:
Hormone-free mineral oil-free and alcohol-free.
100% high-quality silkworm, gapless fit, import and maintenance, can achieve the best results
BIO-Lifting formula
Top crystallization from of bioengineering skin care technology,
We have re-reversal of the amazing power of the youth, there is no need for cosmetic surgery, you can make the skin lease of life, and have amazing lasting effect.
More concentrated --- super evolution formula, concentrated care
More precise - the source of retrospective wrinkles to take up any slack seeing is believing young
More comprehensive --- start key genes intensively repair muscle at the end of
Detailed elasticity a clear outline (a beautiful picture)
|
English to Chinese: 酒店介绍翻译
General field: Bus/Financial
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
（1）Continental Taormina Centro
Continental Taormina Centro lies in the center of Italy's Taormina City, the p
earl of Sicily and a popular tourist destination since the 19th century. With
its breathtaking views over the Ionian Sea and Mount Etna from the terrace, th
e hotel guarantees a pleasant stay for both business and leisure guests. The h
otel is only 3 km away from Highway exit Taormina and 5 km away from Central T
rain Station Taormina-Giardini Naxos, which makes it easy to reach.
（2）Grand Hotel Minerva
Grand Hotel Minerva in Florenz is one of the most prestigious and well-known h
otels in Florence. It offers a gorgeous rooftop terrace with an outdoor swimmi
ng pool and a 360° breathtaking view over the old city, which is embellished
by the restoration work of the architects Edoardo Detti and Carlo Scarpa. The
Grand Hotel Minerva not only prepares you with famous Italian cuisine in their
restaurant, but also helps you arrange trips to major attractions.
| Translation - Chinese
译文1：
陶尔米纳大陆中心酒店座落于意大利陶尔米纳市中心，被誉为西西里岛的珍珠。自19世纪以来一直是最受旅客欢迎的酒店。从阳台上即可欣赏艾欧尼亚海和埃特纳火山的稀世美景。无论是商旅还是休闲度假酒店确保您的旅行都会愉快舒适。酒店距陶尔米纳高速出口仅有3公里，离陶尔米纳中央火车站-----陶尔米纳塔奥敏纳5公里，使您的出行非常方便。
译文2：
弥涅瓦辉煌大酒店是佛罗伦萨最久负盛名的一家酒店。酒店配有美丽的屋顶露台，户外游泳池以及360度全方位欣赏由建筑师爱德华.德帝与卡罗.斯卡帕重新点缀的古城美景。弥涅瓦大酒店不仅能为您提供著名的意大利美食，而且能帮助您安排去主要景点旅行。
|
Expertise