This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: 36 Fragments of Midnight (Nintendo) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English This time Midnight's friends lost of their Star Fragments!
Your task is to find them, and take them back, but it won't be easy. In this procedurally generated platform game, you have to avoid deadly lasers, circular saws and spikes to collect all the Fragments, to get their greatest gift.
Do you have what it takes to collect all?
Translation - Italian Questa volta, gli amici della Mezzanotte hanno perso i loro Frammenti Stellari!
Il tuo compito è trovarli e riportarli indietro, ma non sarà così facile. In questa piattaforma di gioco generata proceduralmente dovrai evitare laser mortali, seghe circolari e colpi per raccogliere tutti i frammenti e sbloccarne il potere più grande.
Sarai in grado di recuperarli tutti?
English to Italian: Squareboy vs Bullies: Arena Edition (Nintendo) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Someone needs to teach those Bullies a lesson in pain, so why not let it be You?
Squareboy vs Bullies is an old school beat 'em up by Rohan Narang that follows the titular Squareboy and his quest for Justice!
For far too long the bullies have gone unpunished and with no one else to put them in their place, Squareboy finds himself standing up against them to do what is right, not just for himself, but for everyone the bullies victimized. Will you help Squareboy fight off the Bullies?
Features
• Retro pixel art graphics and OST with 14 different chiptune tracks.
• Fight in many different locations across Squareburg.
• New Arena mode.
• New Leaderboards for Arena and Normal mode.
• Never before seen Bullies.
• New UI screen that takes advantage of the entire screen.
Translation - Italian Qualcuno deve pur dare una lezione a questi bulli, quindi perché non Tu?
Squareboy vs Bullies è un beat’em up in stile retrò sviluppato da Rohan Narang che segue le avventure di Squareboy nella sua lotta per la Giustizia!
Per troppo tempo i bulli sono rimasti impuniti e nessuno è riuscito a dar loro una lezione, Squareboy si ritrova contro di loro per fare ciò che è giusto, non solo per sé stesso, ma per tutte le vittime di bullismo. Aiuterai Squareboy a combattere i Bulli?
Caratteristiche
• Grafica retrò pixel art e OST con 14 tracce diverse di musica chiptune.
• Lotta in diverse località di Squareburg.
• Nuova modalità Arena.
• Nuova Classifica per modalità Arena e Normale.
• Bulli mai visti prima d'ora.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNINT University, Rome, Italy
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Lucia graduated in Conference Interpreting and Translation from the University UNINT in Rome, which is a member of the globally respected CIUTI network, the world most prestigious international network of university institutes with translation and interpreting programs.
Right after graduation, Lucia started working as a freelance interpreter, translator, subtitler and proofreader, showing a strong capability to work under pressure in a fast environment and able to deal with people in a friendly and helpful approach. Able to be an integral member of a team can follow instructions and also have a willingness to learn.
She achieved and maintained a 100% on-time project completion record and a reputation for delivering on even the most aggressive project timelines without compromising translation quality.
She translates from English, Spanish, French into Italian.
Daily output: between 2,000 and 3,500 words a day, depending on the kind of text.
CAT Tools: experienced user of SDL Trados Studio and Multiterm, Wincaps Q4, EZTiles and Subtitle NEXT.
Feel free to get in touch for any questions or if you need help with a project.
Portfolio 