German to Italian: Referenzierte Produkttypen / Tipi di prodotto indicizzati
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - German
In diese Gruppe fallen Produkte, bei denen der Zinssatz unmittelbar an einen Referenzzins (z. B. Tagesgeld, 3m-Euribor) gekoppelt ist. Obwohl die Zins-zahlungen dadurch in ihrer Höhe a priori nicht feststehen, wird durch die Angabe des Spreads zwischen Referenzzins und Kundenzins und durch die fest definierte Kapitalbindung der Aufwand oder Ertrag des Geschäftes fixiert.
Es kann sinnvoll sein, auch bestimmte variable Produkte nach der Methodik der referenzierten Produkte zu kalkulieren, wenn z. B. bei variablen Zwischen-finanzierungen grundsätzlich ein Kündigungsrecht durch den Kunden besteht, aber i. d. R. davon ausgegangen werden kann, dass der Kunde es nicht wahrnimmt. In diesem Fall kann die Kalkulation mit fester Marge und angenommener fester Kapitalbindung realistischere Ergebnisse liefern als die Kalkulation ohne Kapitalbindung. Da der Referenzzins an sich nicht in die Kalkulation eingeht, spielt es an dieser Stelle keine Rolle, ob das Produkt gegen einen Geldmarktzins gemessen wird, oder gegen einen gleitenden Durchschnitt.
| Translation - Italian
Appartengono a questo gruppo quei prodotti per i quali al tasso d’interesse è abbinato direttamente un tasso indicizzato (ad esempio denaro caldo, Euribor a 3 mesi). Sebbene non sia fissato a priori l’importo degli interessi, i costi o i ricavi del business sono stabiliti tramite indicazione dello spread fra tasso indicizzato e interessi cliente e grazie al capital tie-up definito.
Conviene calcolare alcuni particolari prodotti variabili secondo il metodo dei prodotti indicizzati, se ad es. nel caso di preammortamenti variabili esiste di principio un diritto di recesso, ma di norma si suppone che il cliente non se ne avvarrà. In tal caso il calcolo con margine fisso e ipotetico del capital tie-up può fornire risultati più realistici del calcolo per prodotti variabili. Poiché il tasso indicizzato non rientra di per sé nel calcolo, non è importante in questo contesto se il prodotto è calcolato in base al tasso d’interesse del mercato monetario o secondo la media mobile. |
French to Italian: Fourniture de services d’Internet / Fornitura di servizi Internet
General field: Law/Patents
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - French
4-Fournir un service de communication VOIP de qualité et sans interruption selon la technique Call manager pour les postes téléphoniques disponibles actuellement, de type ( Cisco 7905, polycom) en prenant en compte tous les besoins complémentaires pour les faire fonctionner selon le protocole Call manager sur les téléphones sus-indiqués.
5-La période de fourniture du service pour des raisons de contrôle sera gratuite, dans l’attente de l’activation effective du service sur tous les sites en même temps.
6-Garantir le service de vidéo conférence sans interruption sur les sites de Catégorie Class A et Class A+.
7-Garantir la continuité de fonctionnement du réseau de transfert des données (VPN) pour tous les sites couverts par celui-ci et ce, en évitant la fermeture de n’importe quel canal (Port) propre au réseau.
8-Equiper tous les sites de Public IP et en nombre de 6 au minimum pour chaque site.
9-La Société est responsable de toute ouverture ou fermeture de tout système en position fermé (Lock) et est aussi responsable de l’ouverture du mot de passe du système (Net modem) fermé ( Password).
10-Le fournisseur supporte les frais de remplacement de n’importe quel point exterieur Outdoor (OMT, BUC+LNB, Cable, Feed horn), en conformité avec la nature du service fourni, sachant que le service actuel fonctionne sur la fréquence Extended Frequency.
| Translation - Italian
4-Fornire un servizio di comunicazione VOIP di qualità e senza interruzioni secondo la tecnica Call manager per i posti telefonici disponibili attualmente, di tipo ( Cisco 7905, polycom) tenendo conto di tutti i bisogni complementari necessari al buon funzionamento secondo il protocollo Call manager sui telefoni sopra indicati.
5-Il periodo di fornitura del servizio per ragioni di controllo sarà gratuita, in attesa dell’attivazione effettiva del servizio su tutti i siti nel medesimo tempo.
6-Garantire il servizio di video conferenza senza interruzioni sui siti di Categoria Class A e Class A+.
7-Garantire la continuità di funzionamento della rete di trasferimento dati (VPN) per tutti i siti coperti da questa, evitando la chiusura di un qualsiasi canale (Porta) collegata alla rete.
8-Dotare tutti i siti di Public IP in numero di 6 al minimo per ogni sito.
9-La Società é responsabile di qualsiasi apertura o chiusura del sistema in posizione di chiusura (Lock) ed è altrettanto responsabile dell’apertura della pass-word del sistema (Net modem) chiuso (Password).
10-Il fornitore sostiene le spese di sostituzione di un qualsiasi punto esterno Outdoor (OMT, BUC+LNB, Cable, Feed horn), in conformità con la natura del servizio fornito, premettendo che il servizio attuale funziona su frequenza Extended Frequency.
|
English to Italian: Packaging line software / Software per linee di confezionamento
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English
Summary of the most important filter settings.
The following fields are displayed:
Column selection (number of columns displayed in the table)
Filter (all specified comparison strings)
Sorting (all specified sorting settings)
Default (default filter "yes" or "no")
This summary is also displayed as a tooltip if you place the mouse pointer over the filter icon in the table tool bar without clicking on it.
If a condition has been specified for a column, a filter icon will be shown in its header.
The condition will be displayed as a tooltip if you place the mouse pointer over the blue filter icon.
(...)
Packaging line
In XXX, a packaging line represents all line controllers that are running together as a physical packaging line in a specific production area.The packaging process can be executed on one or several line controllers.
For example, the serialization can be performed on one line controller, and a case packer and a palletizer can be modeled subsequently with the packaging line.
In context of XXX, different line controllers are different communication endpoints. | Translation - Italian
Riepilogo delle più importanti impostazioni filtro.
Sono visualizzati i seguenti campi:
Selezione colonne (numero di colonne visualizzate nella tabella)
Filtro (tutti gli string di confronto specificati)
Ordinamento (tutte le impostazioni di ordinamento specificate)
Default (filtro predefinito "sì" o "no")
Il riepilogo viene visualizzato inoltre come suggerimento, collocando il puntatore del mouse sull’icona del filtro nella barra strumenti tabella senza cliccare.
Se è stata specificata una condizione per una colonna, un’icona del filtro comparirà nella sua intestazione.
La condizione sarà visualizzata come suggerimento, collocando il puntatore del mouse sull’icona blu del filtro.
(...)
Linea di confezionamento
In XXX, una linea di confezionamento rappresenta tutti i controllori di linea che funzionano insieme come una linea di confezionamento fisica in una specifica area di produzione eche possono essere eseguiti su uno o più controllori di linea.
Ad esempio, la serializzazione può essere eseguita su un controllore di linea, mentre un'incartonatrice e un pallettizzatore possono essere modellati successivamente con la linea di confezionamento.
Nel contesto di XXX, diversi controllori di linea rappresentano i diversi endpoint di comunicazione. |
English to Italian: Electrical diagram / Schema elettrico
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - English
Rotary switch
Contact normaly open
Contact normaly closed
Switching contact
Relais
Clamp
Miniature Circuit Breaker (MCB)
Inductive Sensor
normaly open
Inductive Sensor
normaly closed
Ultrasonic Sensor
normaly closed
PC
Frame
Head
Drum
Ethernet
Optical HS data Link
TCP/IP Switch
Terminal
CAN
Optical
Drum
Start
Encoder
Digital I/O | Translation - Italian
Interruttore girevole
Contatto normalmente aperto
Contatto normalmente chiuso
Contatto di commutazione
Relè
Morsetto
Interruttori automatici miniaturizzati (MCB)
Sensore induttivo
normalmente aperto
Sensore induttivo
normalmente chiuso
Sensore a ultrasuoni
normalmente chiuso
PC
Struttura
Testa
Tamburo
Ethernet
Collegamento dati ottici HS
Commutatore TCP/IP
Terminale
CAN
ottico
Tamburo
Avvio
Encoder
I/O digitali |
Portfolio 