English-Spanish, Spanish-English and Catalan-English
freelance translator with specialisms in academic certificates, academic
reports, education programme texts, marketing, academic texts (art history,
history, politics), journalistic articles, NGO/international development.
With a dual heritage, upbringing and residence in both Spain
and the UK, I have an intimate knowledge of the cultural subtleties of Catalan,
English and Spanish, and a native command of both English and Spanish.
Examples of recent work are:
English-Spanish translation of a UN Women Latin America and
the Caribbean policy brief on the procedures to be followed to ensure the
economic empowerment of women in this region.
Catalan to English translations of academic certificates.
Catalan-English translations of various texts that give an
outline of training courses offered by the child-led education project Pas
d’Infant, based in Barcelona, Spain.